すずめ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS, 十明

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

ル・ル・ルルルルル・ルルル・ルルルルルル

啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦

...

...

君の中にある 赤と青き線

你心中那条红蓝色的线

それらが結ばれるのは 心の臓

它们相连的地方是心脏

風の中でも負けないような声で

用不会在风中败退的声音

届る言葉を今は育ててる

培养着能够传达的言语

時はまくらぎ

时间在流动

風はにきはだ

风像薄绢一样轻

星はうぶすな

星星像初生的婴儿

人はかげろう

人就像蜉蝣一样短暂

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

有人问我为什么哭，我能回答的也只不过是眼泪

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

我们相遇的意义，根本追不上

この身ひとつ じゃ足りない叫び

只凭一己之力的呐喊还不够

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

只有当我触碰到你的手时，我的心才会颤抖

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

越过多少意义，我们才能找到归途呢？

愚かさでいい 醜さでいい

愚蠢也好，丑陋也好

正しさのその先で 君と手を取りたい

在正义的前面，我想和你携手同行

...

...

思い出せない 大切な記憶

无法回忆起那珍贵的记忆

言葉にならない ここにある想い

无法用言语表达的心中所思

もしかしたら もしかしたら

也许也许

それだけでこの心はできてる

仅仅是这些，让心变成了这样

もしかしたら もしかしたら

也许也许

君に「気づいて」と今もその胸を

现在依然用心跳告诉你‘注意到我’

打ち鳴らす

敲响着你的心

...

...

なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

有人问我为什么哭，我能回答的也只不过是眼泪

僕ら出逢えたことの意味にはまるで 追いつかない

我们相遇的意义，根本追不上

この身ひとつ じゃ足りない叫び

只凭一己之力的呐喊还不够

君の手に触れた時にだけ震えた 心があったよ

只有当我触碰到你的手时，我的心才会颤抖

意味をいくつ越えれば僕らは辿り つけるのかな

越过多少意义，我们才能找到归途呢？

愚かさでいい 醜さでいい

愚蠢也好，丑陋也好

正しさのその先で 君と生きてきたい

在正义的前面，我想和你共度此生

...

...

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ A2	noun - 心; 思想
声 /こえ/ A2	noun - 声音
涙 /なみだ/ A2	noun - 眼泪
思い出 /おもいで/ B1	noun - 记忆
意味 /いみ/ B1	noun - 意义
風 /かぜ/ A2	noun - 风
手 /て/ A1	noun - 手
生きる /いきる/ B1	verb - 生活
触れる /ふれる/ B2	verb - 触摸; 接触
叫び /さけび/ B2	noun - 喊叫; 尖叫
負ける /まける/ B1	verb - 输; 被打败
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要; 宝贵
愚か /おろか/ B2	adjective - 愚蠢; 笨
醜さ /みにくさ/ B2	noun - 丑陋; 耻辱
結ぶ /むすぶ/ B1	verb - 绑; 连接
星 /ほし/ A1	noun - 星星

重点语法结构

• それらが結ばれるのは 心の臓

  ➔ 'が'表示主语，'のは'表示话题或原因。

  ➔ 'が'是主格助词；'のは'将从句转为名词短语，表示原因或话题。

• この身ひとつ じゃ足りない叫び

  ➔ 'じゃ'是'では'的缩写，表示对比或条件关系。

  ➔ 'じゃ'用来表示对比或条件，类似于'如果/那么'。

• 意味をいくつ越えれば僕らは辿りつけるのかな

  ➔ '～ば'表示条件，连接在动词未然形上，意为“如果……的话”。

  ➔ '～ば'接在动词未然形上，表示“如果……的话”。

• 正しさのその先で 君と生きてきたい

  ➔ 'で'作为地点助词，表示“在……之后”或“在……地方”。

  ➔ 'で'表示行动发生的地点或时间点——这里是'在那之后'或'在那个地方'。

• なんで泣いてるのと聞かれ答えれる 涙なんかじゃ

  ➔ 'の'在'なんで...のと'中将句子名词化，'と'用于引用或引述疑问。

  ➔ 'の'将前面的从句名词化，'と'用于引用或标记疑问句。