Nandemonaiya – 日语/中文 双语歌词

• 作者: RADWIMPS
• 专辑: Your Name

歌词与翻译

[日语]

[中文]

二人の間 通り過ぎた風は

两人之间吹过的风

どこから寂しさを運んできたの

从哪里带来了寂寞

泣いたりしたそのあとの空は

哭过之后的天空

やけに透き通っていたりしたんだ

显得格外透明

いつもは尖ってた父の言葉が

平时尖锐的父亲的话

今日は暖かく感じました

今天却感觉温暖

優しさも笑顔も夢の語り方も

温柔、微笑和梦的表达方式

知らなくて全部 君を真似たよ

我都不知道，全都模仿了你

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要再稍微一点点，稍微再一点点

もう少しだけでいいから

只要再稍微一点点就好

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要再稍微一点点，稍微再一点点

もう少しだけ くっついていようか

再稍微靠近一点吧

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我们是时间飞行者，攀登时光的攀登者

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

时间的捉迷藏，不想再迷失了

嬉しくて泣くのは 悲しくて笑うのは

因为开心而哭泣，因悲伤而笑

君の心が 君を追い越したんだよ

是你的心，超越了你自己

星にまで願って 手に入れたオモチャも

许愿给星星，得到的玩具

部屋の隅っこに今 転がってる

现在在房间的角落里滚动

叶えたい夢も 今日で100個できたよ

想实现的梦想，今天已经有100个了

たった一つといつか 交換こしよう

总有一天要和那唯一的交换

いつもは喋らないあの子に今日は

平时不说话的那个孩子，今天

放課後「また明日」と声をかけた

放学后对我说“明天见”

慣れないこともたまにならいいね

偶尔做些不习惯的事也不错

特にあなたが 隣にいたら

特别是你在我身边的时候

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要再稍微一点点，稍微再一点点

もう少しだけでいいから

只要再稍微一点点就好

もう少しだけでいい あと少しだけでいい

只要再稍微一点点，稍微再一点点

もう少しだけくっついていようよ

再稍微靠近一点吧

僕らタイムフライヤー 君を知っていたんだ

我们是时间飞行者，我早就认识你了

僕が 僕の名前を 覚えるよりずっと前に

在我记住我的名字之前

君のいない 世界にも

即使在没有你的世界里

何かの意味はきっとあって

也一定有某种意义

でも君のいない 世界など

但没有你的世界

夏休みのない 八月のよう

就像没有暑假的八月

君のいない 世界など

没有你的世界

笑うことない サンタのよう

没有笑声，像圣诞老人一样

君のいない 世界など

没有你的世界

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我们是时间飞行者，攀登时光的攀登者

時のかくれんぼ はぐれっこはもういやなんだ

时间的捉迷藏，不想再迷失了

なんでもないや やっぱりなんでもないや

没什么，果然没什么

今から行くよ

我现在就要出发

僕らタイムフライヤー 時を駆け上がるクライマー

我们是时间飞行者，攀登时光的攀登者

時のかくれんぼ はぐれっこ はもういいよ

时间的捉迷藏，不想再迷失了

君は派手なクライヤー その涙 止めてみたいな

你是华丽的攀登者，我想止住你的泪水

だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

但你拒绝了，看着泪水流淌我明白了

嬉しくて泣くのは 悲しくて 笑うのは

因为开心而哭泣，因悲伤而笑

僕の心が 僕を追い越したんだよ

是我的心，超越了我自己

...

...

重点词汇

词汇	含义
寂しさ /sabishisa/ B1	noun - 寂寞
空 /sora/ A2	noun - 天空
涙 /nami da/ B1	noun - 眼泪
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
笑顔 /egao/ B1	noun - 笑容
心 /kokoro/ B1	noun - 心；心情
願い /negai/ B1	noun - 愿望
未来 /mirai/ B2	noun - 未来
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
過ぎる /sugiru/ B1	verb - 经过；超越
待つ /matsu/ A2	verb - 等待
走る /hashiru/ A2	verb - 跑
進む /susumu/ B1	verb - 前进

重点语法结构

• どこから寂しさを運んできたの

  ➔ 疑问助词'か'用于询问某物的来源。

  ➔ 「か」位于句子末尾，用于表达疑问。

• 今日で100個できたよ

  ➔ 「で」用来表示时间或地点的限制或起点，在这里指“今天”。

  ➔ 「で」表示动作完成的时间点或截止点。

• 君の心が 君を追い越したんだよ

  ➔ 「が」作为主语标记，用于强调‘心’。

  ➔ 「が」标记句子的主语，用于强调'心'。

• 笑うことない サンタのよう

  ➔ 「ことない」用来表达没有发生某动作或状态的意思。

  ➔ 「ことない」用来否定某事未曾发生或不存在，类似于英语的'never'或'no'。

• だけど 君は拒んだ 零れるままの涙を見てわかった

  ➔ 「だけど」是表示转折的连词，意思是“但是”或“然而”。

  ➔ 「だけど」用来引出与前一句相反或对立的内容，类似英语的'but'。

• 今から行くよ

  ➔ 「から」表示时间或原因的起点。

  ➔ 「から」表示起始点，常译为“从”或“自”。