Ain't I – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lizzo
• 专辑: Big Grrrl Small World

歌词与翻译

[中文]

呃，呃，呃，我在，我在，我在

我在做音乐，那是音乐行业

健身，没人能见证，因为我

我制作那种爆款音乐（哥们！），呃

那种真正的黑人音乐（哥们！）

我发布的单曲只有那些

拍打在你白色内裤的腰带上

白人男孩请注意！几乎不敢相信

我走过时，他们把手插在牛仔裤的接缝处

C.R.E.A.M. 赚钱，然后跑到山上去

直接进我的口袋，厌倦了这些交易，狗

创立自己的品牌，阻止泄露

如果你嘴巴大，那你可能会被剥离

我是唯一有厚嘴唇的贝斯手，我的鳍——嗖！——剥离

吃着鲆鱼，塞巴斯蒂安就像一些浴盐

啃着他的骨头，看着他像“这是你的错！”

“看看你让我做了什么！喂，传瓶辣酱”

看着索菲亚·埃里斯的后脑勺

吃着三明治（但我们没有面包！）

头上被蜘蛛咬了一口，又饿又生气

感觉像汤一样，我带来了我的该死的，喂，我在躲避

唐纳德，达菲，霍华德，那些懦夫

永远不敢向有权势的人开枪

没有沙皇的俄罗斯是什么？

没有汽车的亨利·福特是什么？

我的祖父母在福特工厂工作

所以没有我的家族树，亨利什么都不是

而他拥有奴隶的家庭仍然需要黑人的血液

所以我认为我们需要在亨利的遗嘱上占有一席之地

那将永远不会是这样，如果你跟不上的话

我在发放沉重的贝斯

那些贝斯手直接来自压迫者的腰部

正在用大量的硬币给我们“解放我们！”

所以疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，嘻哈从裂婴儿时代变成了裂

疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，即将在体育场和实验室发表演说

疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，嘻哈从裂婴儿时代变成了裂

疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，即将发表演说——

(大女孩，小世界！)

...

你的口袋有多深并不重要

他们仍然会填满，手指刮到底

你的灵魂有多深并不重要

他们肯定被光芒蒙蔽了

你的口袋有多深并不重要

他们仍然会填满，手指刮到底

你的灵魂有多深并不重要

他们肯定被光芒蒙蔽了！

...

(疯狂！)

疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，嘻哈从裂婴儿时代变成了裂

疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，即将在体育场和实验室发表演说

疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，嘻哈从裂婴儿时代变成了裂

疯狂地点头，疯狂地点头

嘻哈，即将在体育场和实验室发表演说

我不也是个女人吗？我不也是个女人吗？我不也是个女人吗？！

...

[英语]

Uh, uh, uh, I'm in the, I'm in the, I'm in the

I'm in the business of making music, that music business

The fitness, no one can witness cause I

I make that crack music (nigga!), uh

That real Black music (nigga!)

The only singles that I'm dropping are the ones

Flapping at the band of your white briefs

White boys please! Can barely believe

I walk by as they hold they skeets by the seams of they jeans

C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

Straight into my pocket, tired of the deals dog

Start my own label, keep the leaking sealed off

If you got a big mouth, then you might get peeled off

I'm the only fat-lipped bass, my flipper--vroom!--peel off

Eating flounder, Sebastian's like some bath salts

Munching on his bones, looking at him like "It's yo' fault!"

"Look at what you made me do! Yo, pass the hot sauce"

Looking at the back of Sophia Eris's head

Eating a sammich (but we don't got bread!)

Got a spider ass bite on my head, hangry

Feeling soupy, I brought my fuck in, yo I'm duckin'

Donald, Daffy, Howards, them cowards

Could never throw shots at a super with power

What was Russia without the czars?

What was Henry Ford without the cars?

My grandparents worked at Ford factory

So Henry is nothing without my family tree

And his slave-owning family needed Black blood still

So I think we need a spot up on Henry's will

That would never be the case, in case you ain't keeping up

I'm dishing out cases of that heavy bass

And them bassheads straight from the oppressor's loins

Are giving us our "Free us!" in hella coin

So bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories--

(Big GRRRL, Small World!)

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light

It don't matter how deep yo' pockets go

They still get they fill, fingers scrape the bottom

It don't matter how deep yo' soul is

They sho' is blinded by the light!

(Crazy!)

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, hip-hop turned crack from the era of crack babies

Bob your head crazy, bob your head crazy

Hip-hop, about to give oratories in stadiums and laboratories

And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

重点词汇

词汇	含义
business /ˈbɪznəs/ A2	noun - 一个人的工作或职业
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 以产生形式美、和谐和情感表达的方式结合的声乐或乐器声音
fitness /ˈfɪtnəs/ A2	noun - 身体健康和强壮的状态
witness /ˈwɪtnəs/ B1	verb - 看到或知道某事是真实的
drop /drɒp/ A2	verb - 让某物落下
flap /flæp/ A2	verb - 上下或左右移动
brief /briːf/ B1	adjective - 只持续短时间的
pocket /ˈpɒkɪt/ A1	noun - 缝制在衣服上的小袋
label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 附着在物体上以识别它的纸片或其他材料
leak /liːk/ B1	verb - 让液体或气体通过孔或裂缝泄漏
oratory /ˈɒrətɔːri/ C1	noun - 公开演讲的艺术
oppressor /əˈprɛsər/ B2	noun - 使他人受到不公正待遇的人
era /ˈɪərə/ B1	noun - 一个长而明显的历史时期
laboratory /læbəˈrætɔːri/ B1	noun - 配备进行科学实验的房间或建筑
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 无法看到
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - 成年女性人类

重点语法结构

• I'm in the business of making music, that music business

  ➔ 现在进行时

  ➔ ‘I'm in the business’ 使用现在进行时，表示正在进行的动作或状态，强调Lizzo当前在音乐行业的参与。

• The only singles that I'm dropping are the ones

  ➔ 关系代词 ('that')

  ➔ 关系代词 'that' 用于引入一个描述 'the singles' 的从句，具体说明Lizzo指的是哪些单曲。

• C.R.E.A.M. get the money, and run it to the hills y'all

  ➔ 祈使语气

  ➔ ‘get the money’ 和 ‘run it to the hills’ 属于祈使语气，直接向听众发出命令或指示。

• If you got a big mouth, then you might get peeled off

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这是一个第一类条件句，表示基于可能条件（『if you got a big mouth』）的可能结果（『you might get peeled off』）。

• What was Russia without the czars?

  ➔ 修辞问句

  ➔ 这是一个修辞问句，用于强调观点而非寻求答案。它强调了沙皇对俄罗斯身份认同的重要性。

• And ain't I a woman? Ain't I a woman? Ain't I a woman?!

  ➔ 尾随问句

  ➔ 这些是尾随问句，用于寻求确认或强调陈述。重复强化了问题的紧迫性和重要性。