爱情转移 – 中文 歌词

• 作者: 陈奕迅

歌词与翻译

[中文]

徘徊過多少櫥窗

住過多少旅館

才會覺得分離也並不冤枉

感情是用來瀏覽

還是用來珍藏

好讓日子天天都過得難忘

熬過了多久患難

濕了多長眼眶

才能知道傷感是愛的遺產

流浪幾張雙人床

換過幾次信仰

才讓戒指義無反顧的交換

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

燭光照亮了晚餐

照不出個答案

戀愛不是溫馨的請客吃飯

床單上鋪滿花瓣

擁抱讓它成長

太擁擠就開到了別的土壤

感情需要人接班

接近換來期望

期望帶來失望的惡性循環

短暫的總是浪漫

漫長總會不滿

燒完美好青春換一個老伴

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

把一個人的溫暖

轉移到另一個的胸膛

讓上次犯的錯反省出夢想

每個人都是這樣

享受過提心吊膽

才拒絕做愛情待罪的羔羊

回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

等虛假的背影消失於晴朗

陽光在身上流轉

等所有業障被原諒

愛情不停站

想開往地老天荒

需要多勇敢

你不要失望

蕩氣迴腸是為了

最美的平凡

重点词汇

词汇	含义
感情 gǎn qíng HSK5	noun - 情感、情緒
溫暖 wēn nuǎn HSK5	adjective - 熱度適中的、讓人感到舒適的
勇敢 yǒng gǎn HSK4	adjective - 有膽量的、無畏的
回憶 huí yì HSK5	noun - 過去的記憶
失望 shī wàng HSK5	noun - 期待落空的情緒
夢想 mèng xiǎng HSK5	noun - 理想或願望
流浪 liú làng HSK5	verb - 四處漂泊
瀏覽 liú lǎn HSK5	verb - 查看、快速翻閱
珍藏 zhēn cáng HSK5	verb - 珍貴地收藏
期望 qī wàng HSK5	noun - 對未來的期待或希望
燭光 zhú guāng HSK6	noun - 蠟燭發出的光
胸膛 xiōng táng HSK5	noun - 胸部
眼眶 yǎn kuàng HSK5	noun - 眼睛的骨骼凹陷部位
業障 yè zhàng HSK6	noun - 因前世或過去行為所致的障礙
虛假 xū jiǎ HSK5	adjective - 不真實的、偽造的
分離 fēn lí HSK5	noun - 分開、離別
遺產 yí chǎn HSK6	noun - 留下來的財產或文化
浪漫 làng màn HSK5	adjective - 充滿情調與想像的

重点语法结构

• 徘徊過多少櫥窗

  ➔ 动词后面的体验完毕标记“过”

  ➔ 动词“徘徊”后接“过”，表示“已经”在许多橱窗前徘徊过。

• 才會覺得分離也並不冤枉

  ➔ 条件结构“才…也”，表示“只有…才会…也”

  ➔ “才”强调只有经过某种经历才会“觉得”分离“也并不冤枉”。

• 好讓日子天天都過得難忘

  ➔ 表示目的的“好讓”，意为“为了让”

  ➔ “好让”用来表示目的，意为“让日子每天都变得难忘”。

• 才能知道傷感是愛的遺產

  ➔ 表示只有在…才可以的“才能”

  ➔ “才能”强调只有满足某种前提才会“知道”伤感是爱的遗产。

• 把一個人的溫暖轉移到另一個的胸膛

  ➔ 把字句，表示将某物“转移到”另一处

  ➔ “把”标记“一个人的温暖”，随后将其“转移到”另一个人的胸膛。

• 讓上次犯的錯反省出夢想

  ➔ 让字句，表示使动意义

  ➔ “让”使“上次犯的错”得以“反省”，从而“产生”梦想。

• 回憶是抓不到的月光握緊就變黑暗

  ➔ 表示结果的“就”，意为“一旦…就…”

  ➔ “握紧就变黑暗”表示“一旦握紧，就立刻变成黑暗”。

• 等所有業障被原諒

  ➔ 被字句，表示被动意义

  ➔ “原谅”采用被动形式，意为“所有业障被原谅”。

• 燭光照亮了晚餐照不出個答案

  ➔ 否定结果的“不出”，意为“无法产生”

  ➔ “照不出个答案”表示即使烛光照亮了晚餐，仍然“无法得出答案”。