AIR FORCE BLANCHE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS, Jul

歌词与翻译

[中文]

（哦）

有什么新闻吗？啊

最大

让开，我看得到路标

你说得太多，我不感兴趣

我手在袋子里被炸破了

但那袋子值四万四千

在街头，没有太多希望

一个乡巴佬变成王的故事（王，王）

（哦，啊，啊，啊，啊，啊）

斗牛在跑车的引擎盖上

他们问我拍照，警察

我和宝贝在一起，今晚我喝酒

朝向一个天堂般的地方

我把球场填满，就像席琳·迪翁

我工作，像蝴蝶一样飞走

你没说要尊重长辈

我不说话，但我的眼神说明一切

让人发疯，去找地方孤单

在偷车组成突击队

暴风雨过后，阳光会闪耀

我提醒过你，你却嗤之以鼻

白色空军闪烁

我们走吧，我的小宝贝

我们不再需要金钱

我穿上了那件小衬衫

白色空军闪烁

我们走吧，我的小宝贝

我们不再需要金钱

我穿上了那件小衬衫

闪耀的空军

意大利西装

我们走吧，我的小宝贝

我穿上了那件小衬衫

让开，我看得到路标

你说得太多，我不感兴趣

我手在袋子里被炸破了

但那袋子值四万四千

在街头，没有太多希望

一个乡巴佬变成王的故事（王，王）

（哦，啊，啊，啊，啊，啊）

我像走路一样坐飞机（啊）

一切都好，告诉他们我们不打架（马斯卡）

我本是领袖，问问马克萨

所以我像摩纳哥人在马达加斯加那样挥霍

只要一点点，我就被判

有人盯着我，追踪我，好像合同一样

当然了，只要是我，就不算数

所以告诉他们，我们来自阿拉巴斯塔

他们都舔你，当你达到顶峰

我天生就能面对考验，我能战胜它们

我逆流而上，像鲑鱼一样逆流而上

我很善良，但此刻我能买100个俯卧撑

我，DP一辈子，没有其他选择

他们曾是好伙伴，但最后我们彼此避开

我握着方向盘，满身是血

我们不露脸，不说我们住哪里（嘿）

起初他们还很好，但后来把我当敌人

如果你胡说八道，小心点

我差点就没做成说唱，结果搞施工

那些混蛋看到那辆跑车，划伤了车身

闪耀的白色空军

我们走吧，我的小宝贝

我们不再需要金钱

我穿上了那件小衬衫

闪耀的白色空军

我们走吧，我的小宝贝

我们不再需要金钱

我穿上了那件小衬衫

闪耀的空军

意大利西装

我们走吧，我的小宝贝

我穿上了那件小衬衫

让开，我看得到路标

你说得太多，我不感兴趣

我手在袋子里被炸破了

但那袋子值四万四千

在街头，没有太多希望

一个乡巴佬变成王的故事（王，王）

让开，我看得到路标

你说得太多，我不感兴趣

我手在袋子里被炸破了

但那袋子值四万四千

在街头，没有太多希望

一个乡巴佬变成王的故事（成为王，成为王）

（啊，啊，啊，啊，啊）

...

[法语]

(Ooh)

(C'est quoi les news? Aah)

Maximum

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

Y a le taureau sur l'capot du bolide

Ils m'demandent la photo, la polizia

J'suis avec bébé, ce soir, je m'alcoolise

En direction d'un endroit paradisiaque

J'remplis des stades comme Céline Dion

J'fais l'job, j'me taille comme un papillon

T'as pas dit faut respecter les anciens

J'parle pas, mais mon regard, il en dit long

Ça fait des dingueries, ça part s'isoler

Ça fait des commandos en voiture volée

Après la tempête, le soleil va rayonner

J't'ai prévenu, tu m'as ri au nez

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

(Ooh, ah, ah, ah, ah, aah)

J'arrive en jet comme j'arrive à patte (ah)

Tout va bien, va leur dire qu'on veut pas s'tape (Maître Gims)

À la base, j'suis leader, demande à Maska

Donc j'claque comme un monégasque à Madagascar

À la moindre virgule, on me condamne

On me guette, on me traque comme un contrat

Forcément, quand c'est moi, ça ne compte pas

Donc va leur dire qu'on arrive d'Alabasta

Ils te lèchent tous le cul quand t'y est au summum

J'suis fait pour affronter les épreuves, je les surmonte

Je remonte la rivière à contre-courant comme le saumon

J'suis gentil les gars, mais à l'heure qu'il est je peux m'acheter 100 pompes

Moi, c'est DP à vie, y a pas d'évidence

C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

Mon sang, j'suis en bandite quand je tiens le guidon

On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons (heins)

C'étaient des bons au début, ils me voient comme leur ennemi

Gros fais gaffe à toi si tu racontes des conneries

À deux doigts j'fais pas du rap, j'finis dans la maçonnerie

Ces bâtards, ils voient le bolide, ils m'rayent la carrosserie

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force Blanche qui scintillent

On y va ma petite chérie

On a plus besoin des cains-ri

J'ai sorti la petite chemise

Air Force qui scintillent

Costume d'Italie

On y va ma petite chérie

J'ai sorti la petite chemise

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (roi, roi)

Dégagez l'passage, j'vois les reustas

Toi, tu parles trop, ça m'intéresse pas

J'me suis fait péter la main dans le sac

Mais c'était un sac à 44k

Dans le reu-coeu, plus beaucoup d'espoir

L'histoire d'un blédard devenu roi (devenu roi, devenu roi)

(Ah, ah, ah, ah, aah)

重点词汇

词汇	含义
dégager /deɡaʒe/ B1	verb - 清除
reustas /ʁøstas/ C2	noun (slang) - 餐馆（俚语）
parles /paʁl/ A2	verb - 说话
péter /pete/ B2	verb - 爆炸，爆裂
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
suis /sɥi/ A1	verb - 是
main dans le sac /mɛ̃ dɑ̃ lə sak/ C1	expression - 掌控，控制
roi /ʁwa/ A2	noun - 国王
scintillent /sɛ̃.ti.jãl/ C1	verb - 闪耀
petite /pətit/ A1	adjective - 小的
chemise /ʃəmiːz/ A2	noun - 衬衫
costume /kɔs.tym/ B1	noun - 服装

重点语法结构

• J'arrive en jet comme j'arrive à patte

  ➔ 使用现在时 'j'arrive' 描述当前动作，'comme' 表示 '像' 或 '如' 进行比较。

  ➔ 'J'arrive' 是动词 'arriver' 的第一人称单数现在时，意为 '我到达'。

• Après la tempête, le soleil va rayonner

  ➔ 近未来时态，'va' + 动词原形表示即将发生的动作，意为 '将闪耀'。

  ➔ 'Va' 是动词 'aller' 在近未来式的第三人称单数形式，意味着 '将会'。

• T'as pas dit faut respecter les anciens

  ➔ 't'as' 是 'tu as' 的缩写，表示 '你有'，'faut respecter' 表示 '必须尊重'。

  ➔ 'T'as'是'tu as'的口语缩写，意思是'你有'。

• On s'montre pas nous, on dit pas où nous vivons

  ➔ 'On'用作非正式的主语代词，'s'montre'为反身动词，'pas'表示否定。

  ➔ 'On'是法语中的非正式非人称主语代名词，表示'我们'或'人们'。

• C'étaient mes bons collègues et au final, nous nous évitons

  ➔ 'C'étaient'是'ce être'的未完成过去时，表示过去状态；'nous nous évitons'是现在时的反身动词。

  ➔ 'C'étaient'是'ce être'的未完成过去时，意味着'他们曾经是'或'那是'。