Alice of the Upper Class – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Halsey
• 专辑: The Great Impersonator

歌词与翻译

[中文]

我认识的那个女孩去了哪里？

甜美可人 天真无邪的模样

未成年尤物 室友非炮友 酒量差劲

派对狂欢至遍体鳞伤

恐怕要错过我的列车

街道路标全都似曾相识

感觉自己已数日未眠 但乐在其中

毫无羞耻之心

如同镜中世界的爱丽丝

厌倦了上流社会的虚与委蛇

多想回到 回到 回到 回到 回到从前！

我是个怪胎 没错 神经病一枚

轻度躁狂时感觉飘飘欲仙

机械般彻夜亢奋不休

再吞一粒药片 剂量绝非微量

我是野兽 没错 怪物般的存在

曾拥有美好却失之交臂

陷入昏迷无法唤醒她

看不出我是个冒牌货吗？

循规蹈矩有何乐趣？

乖女孩从不泄露风流韵事

哪像我们这些伶牙俐齿的白人垃圾

坐在头等舱里

呵 这就是美式梦的缩影

快让我离开这架飞机

空乘唤着我的名字

机长说系好安全带吧

你正疾驰在通往地狱的快车道

如同镜中世界的爱丽丝

厌倦了上流社会的虚与委蛇

多想回到

回到 回到

回到 回到从前！

我是个怪胎 没错 神经病一枚

轻度躁狂时感觉飘飘欲仙

机械般彻夜亢奋不休

再吞一粒药片 剂量绝非微量

我是野兽 没错 怪物般的存在

曾拥有美好却失之交臂

陷入昏迷无法唤醒她

看不出我是个冒牌货吗？

此刻顿悟早该明白的事

我不属于这里 你呢？

我的座位送你 分文不取

但行善反受其咎 所以你从万尺高空

看着杂志刊登的讣告

我坠毁了 坠毁了

坠毁了 坠毁了

坠毁了 坠毁了！

我是个怪胎 没错 神经病一枚

轻度躁狂时感觉飘飘欲仙

机械般彻夜亢奋不休

再吞一粒药片 剂量绝非微量

我是野兽 没错 怪物般的存在

曾拥有美好却失之交臂

陷入昏迷无法唤醒她

看不出我是个冒牌货吗？

[英语]

What happened to the girl I knew?

The one so sweet, the ingenue

The jailbait, roommate not a fuckin', lghtweight

Party-tail on black and blue like

I think I'm gonna miss my train

The street signs all look the same

I think I've been awake for days but it's much fun

I have no shame

Like Alice through the looking glass

I'm tired of the upper class

I wanna go back, go back, go back, go back, go back!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

Where's the fun in doing well?

The good girls never kiss and tell

Not the smart ass, white trash bitches

In the first class

Well, that's American dreamin' In a nutshell

You gotta get me off this plane

The fight attendant said my name

The captain said, you better buckle up 'cause

You're headed to hell In the fast lane

Like Alice through the lookin' glass

I'm tired of the upper class

I wanna go back

Go back, go back

Go back, go back!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

I know now what I always knew

I don't belong here, How 'bout you?

You can have my seat, it's yours for free

But I still get punished for good deeds so you're watchin' from

Ten thousand feet and the magazine said, R-I-P

And I crashed, I crashed

I crashed, I crashed

I crashed, I crashed!

I'm a freak, yeah, I'm a psycho

I feel so good when I am hypomanic

I'm mechanically up all night, though

Took another dose but I don't think it's micro

I'm a beast, yeah, I'm a monster

I knew beauty then I lost her

In a coma, can't defrost her

Can't you see that I'm an imposter?

重点词汇

词汇	含义
freak /frik/ B1	noun - 一个非常奇怪或异常的人 adjective - 以令人不安的方式奇怪或异常
psycho /ˈsaɪkoʊ/ B1	noun - 一个有精神疾病的人
hypomanic /ˌhaɪpoʊˈmænɪk/ C1	adjective - 与轻度躁狂有关，情绪和精力提升
mechanically /məˈkænɪkli/ B2	adverb - 以与机器或自动过程相关的方式
beast /biːst/ A2	noun - 一只野生或凶猛的动物
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - 一个大而丑陋的可怕生物
beauty /ˈbjuːti/ A1	noun - 令人愉悦的感官或心灵的品质组合
coma /ˈkoʊmə/ B1	noun - 深度昏迷状态
imposter /ɪmˈpoʊstər/ B2	noun - 假装成他人以欺骗的人
nutshell /ˈnʌtʃɛl/ B2	noun - 摘要或简短解释
tail /teɪl/ A1	noun - 动物身体的最末端
dose /doʊs/ A2	noun - 已测量的药物剂量
micro /ˈmaɪkroʊ/ B1	adjective - 规模或范围非常小
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - 在正确的位置或适合特定群体
punish /ˈpʌnɪʃ/ A2	verb - 因做错事而对某人施加惩罚
magazine /ˌmæɡəˈziːn/ A1	noun - 包含文章和插图的定期出版物