All For Leyna – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Billy Joel
• 专辑: Glass Houses

歌词与翻译

[中文]

她站在铁轨上

挥动着手臂

引我走向那第三轨的冲击

转瞬之间

她改变了主意

她给了我一个夜晚

仅此而已

我还要做什么才能停止

自欺欺人

浪费我的时间？

喔

我别无选择

因为我的一切都是为了莱娜

我不需要任何新的人

因为我的一切都是为了莱娜

这对你没有任何意义

因为我的一切都给了莱娜

我们躺在海滩上

看着潮水

她没有告诉我浪下有岩石

在岸边

被冲上沙滩

几乎没有生还

希望回流能停止

Wishing the undertow would stop

一个男人

还能承受多少？

喔

我别无选择

因为我的一切都是为了莱娜

我不需要任何新的人

因为我的一切都是为了莱娜

这对你没有任何意义

因为我的一切都给了莱娜

我在学校失败了

失去朋友

让我的家人失去理智

我不想吃

我不想睡

我只想再见莱娜一次

现在，我在房间里

看着电视

告诉自己她可能还会出现

过来告诉我

她改变了主意

所以，我在黑暗中等待

倾听她的声音

而不是我父亲让我停止

自欺欺人

浪费时间

喔

我别无选择

因为我的一切都是为了莱娜

我不需要任何新的人

因为我的一切都是为了莱娜

这对你没有任何意义

因为我的一切都给了莱娜

一切为了莱娜

一切为了莱娜

一切为了莱娜

一切为了莱娜

一切为了莱娜

[英语]

She stood on the tracks

Waving her arms

Leading me to that third rail shock

Quick as a wink

She changed her mind

She gave me a night

That's all it was

What will it take until I stop

Kidding myself

Wasting my time?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

We laid on the beach

Watching the tide

She didn't tell me there were rocks

Under the waves

Right off the shore

Washed up on the sand

Barely alive

Wishing the undertow would stop

How can a man

Take anymore?

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

I don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

I'm failing in school

Losing my friends

Making my family lose their minds

I don't want to eat

I don't want to sleep

I only want Leyna one more time

Now, I'm in my room

Watching the tube

Telling myself she still may drop

Over to say

She's changed her mind

So, I wait in the dark

Listening for her

Instead of my old man saying stop

Kidding yourself

Wasting your time

Whoa

There's nothing else I can do

'Cause I'm doing it all for Leyna

Don't want anyone new

'Cause I'm living it all for Leyna

There's nothing in it for you

'Cause I'm giving it all to Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

All for Leyna

重点词汇

词汇	含义
shock /ʃɒk/ A2	noun - 突然的令人震惊或惊讶的事件或经历
waving /ˈweɪvɪŋ/ A1	verb - 通过前后移动手或手臂来示意或打招呼
tide /taɪd/ A2	noun - 由月球引起的海洋涨落
undertow /ˈʌndərtoʊ/ B2	noun - 在水面下与表面水流相反方向流动的强海流
barely /ˈbɛəri/ A2	adverb - 刚刚；几乎不
failing /ˈfeɪlɪŋ/ A2	verb - 在实现某事上不成功
shore /ʃɔːr/ A1	noun - 沿着海、湖或大河流边的土地
wishing /ˈwɪʃɪŋ/ A1	verb - 希望发生不了或可能不会发生的事情
tube /tjuːb/ A1	noun - 用于移动液体或气体的长空心圆筒，或在此上下文中，电视
listening /ˈlɪsənɪŋ/ A1	verb - 注意听声音
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 几乎没有或没有光
kidding /ˈkɪdɪŋ/ A2	verb - 开玩笑地说
wasting /ˈweɪstɪŋ/ A2	verb - 无心地使用或消耗
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	verb - 有生命
giving /ˈɡɪvɪŋ/ A1	verb - 自由地转移某物的拥有权

重点语法结构

• She stood on the tracks

  ➔ 过去式

  ➔ 动词 "stood" 使用了"过去式"，表示过去已经完成的动作。

• Leading me to that third rail shock

  ➔ 现在分词短语

  ➔ “Leading”是现在分词，构成现在分词短语，起副词修饰作用。

• She gave me a night

  ➔ 过去式 + 直接宾语

  ➔ 动词 "gave" 使用过去式，“me”是间接宾语，“a night”是直接宾语。

• What will it take until I stop kidding myself?

  ➔ 一般将来时 + 不定式

  ➔ 助动词 "will" 构成一般将来时，动词 "take" 后接不定式 "to stop"。

• There's nothing else I can do

  ➔ There is/are + 情态动词 (can)

  ➔ "There's" 是 "there is" 的缩写；情态动词 "can" 表示能力：“I can do”。

• I'm doing it all for Leyla

  ➔ 现在进行时

  ➔ "I'm doing" 使用助动词 "am" 加上现在分词 "doing"，表示正在进行的动作。

• I don't want anyone new

  ➔ 一般现在时否定句

  ➔ "don't want" 是动词 "want" 的一般现在时否定形式。

• Instead of my old man saying stop

  ➔ 介词 "instead of" 后的动名词

  ➔ “saying” 是介词 “instead of” 后面的动名词，起名词作用。