Amazing – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aerosmith

歌词与翻译

[中文]

我把对的人拒之门外

却让错的人走了进来

曾有慈悲的天使

陪伴我走过所有的罪孽

我生命中有过一些时刻

我几近疯狂

试图穿越痛苦

当我失去掌控

倒地不起

是的，我以为我能离开

却无法走出那扇门

我厌倦透了

活在一个谎言里

我曾希望自己死去

真不可思议

眨眼之间

你终于看到了光

...

真不可思议

当那一刻到来

你知道一切都会好起来

...

真不可思议

我正在祈祷

为今夜绝望的心灵

...

那最后一搏可能是永恒的休止符

翅膀折断了，你又能飞多高？

生命是旅程，而非终点

我无法预知明天会带来什么，是的

你必须先学会爬行

然后才能学会走路

但我就是听不进去

那些自以为是的说教，哦耶

好了，我曾流落街头

只是为了生存

挣扎着活下去

活下去

真不可思议

眨眼之间

你终于看到了光

...

真不可思议

当那一刻到来

你知道一切都会好起来

...

真不可思议

我正在祈祷

为今夜绝望的心灵

绝望的心，绝望的心

宝贝想知道今晚我能给她什么

哦，宝贝，哦宝贝，哦宝贝不

...

说你想离开

爱是如此不可思议

不，不

永远别让我走

不，不

这是爱，爱

这是爱，这是爱，爱

这是爱，这是爱，爱

这是爱

...

那么，我们Aerosmith全体成员

致所有在场的各位，无论你们身在何处

记住，隧道尽头的光芒可能就是你自己

晚安

...

[英语]

I kept the right ones out

And let the wrong ones in

Had an angel of mercy

To see me through all my sins

There were times in my life

When I was goin' insane

Tryin' to walk through the pain

And when I lost my grip

And I hit the floor

Yeah, I thought I could leave

But couldn't get out the door

I was so sick and tired

Of livin' a lie

I was wishin' that I would die

It's amazing

With the blink of an eye

You finally see the light

It's amazing

When the moment arrives

You know you'll be alright

It's amazing

And I'm sayin' a prayer

For the desperate hearts tonight

That one last shot's a permanent vacation

And how high can you fly with broken wings?

Life's a journey, not a destination

And I just can't tell just what tomorrow brings, yeah

You have to learn to crawl

Before you learn to walk

But I just couldn't listen

To all that righteous talk, oh yeah

Well, I was out on the street

Just tryin' to survive

Scratchin' to stay

Alive

It's amazing

With the blink of an eye

You finally see the light

It's amazing

When the moment arrives

That you know you'll be alright

It's amazing

And I'm sayin' a prayer

For the desperate hearts tonight

Desperate hearts, desperate hearts

Baby wanna see what I can give her tonight

Oh, baby, oh baby, oh baby no

Say you wanna go

Love is so amazing

No, no

Never let me go

No, no

It's love, love

It's love, it's love, love

It's love, it's love, love

And it's love

So, from all of us at Aerosmith

To all of you out there, wherever you are

Remember, the light at the end of the tunnel may be you

Goodnight

重点词汇

词汇	含义
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ A2	adjective - 引起极大惊讶或惊奇的
blink /blɪŋk/ A2	verb - 迅速地闭上和睁开眼睛
light /laɪt/ A1	noun - 来自太阳、火等的亮度
arrive /əˈraɪv/ A1	verb - 到达某个地点或时间
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - 令人满意或可以接受的
prayer /preɪər/ A1	noun - 向神灵传达请求或行为
desperate /ˈdɛspərət/ B1	adjective - 感到或表现出绝望
journey /ˈdʒɜːrni/ A2	noun - 从一个地方到另一个地方的旅行行为
destination /ˌdɛstəˈneɪʃən/ A2	noun - 某人或某物正在前往的地方
crawl /krɔːl/ A1	verb - 用手和膝盖在地上移动
walk /wɔːk/ A1	verb - 通过将一只脚放在另一只脚前面在地上移动
survive /səˈvaɪv/ B1	verb - 继续活着或存在，尤其是在接近死亡或被摧毁之后
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的；没有死
love /lʌv/ A1	noun - 深切的感情
permanent /ˈpɜːrmənənt/ B1	adjective - 持续或意图无限期持续的
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - 某人不去工作或上学的时期

重点语法结构

• I kept the right ones out and let the wrong ones in.

  ➔ 因果动词 *keep* 与 *let* + 宾语 + 介词 (out/in)。

  ➔ 动词 "kept" 与 "out" 连用表示阻止，而 "let" 与 "in" 连用表示允许。

• There were times in my life when I was going insane.

  ➔ 存在句式 "there were" + 过去式 + 带 "when" 的定语从句。

  ➔ "There were" 引入 "times" 的存在，"when I was going insane" 进一步限定它们。

• I was so sick and tired of living a lie.

  ➔ 加强词 "so" + 形容词 + "and" + 形容词 + 介词 "of" + 动名词。

  ➔ "so" 加强了 "sick" 和 "tired"，而 "of living" 用动名词表达情感的原因。

• You have to learn to crawl before you learn to walk.

  ➔ 情态动词 "have to" + 不定式，随后是由 "before" 引导的比较从句。

  ➔ "have to" 表示义务，结构 "to crawl before to walk" 表示动作的先后顺序。

• Life's a journey, not a destination.

  ➔ 缩写 "Life's" 代表 "Life is"，使用 "not" 的对比构成简短的等式句。

  ➔ "Life's" 是 "Life is" 的缩写；句子用 "not" 对比两个名词。

• And how high can you fly with broken wings?

  ➔ 疑问句倒装，使用情态动词 "can" + 主语 + 动词原形；介词短语 "with broken wings"。

  ➔ "can" 位于主语 "you" 前形成疑问句，"with broken wings" 描述了条件。

• Remember, the light at the end of the tunnel may be you.

  ➔ 祈使语气 "Remember" 后接陈述句，情态动词 "may" 表示可能性。

  ➔ "Remember" 是祈使句，提醒听者，而 "may" 表示光可能是你。

• It's amazing with the blink of an eye you finally see the light.

  ➔ 现在时 "It's amazing" 加上介词短语 "with the blink of an eye" 再加上从句 "you finally see the light"。

  ➔ "It's" 是 "It is" 的缩写；介词短语设定时间框架，"you finally see the light" 为一般现在时从句。