Ambulance – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Theory of a Deadman
• 专辑: Dinosaur

歌词与翻译

[中文]

开车去俱乐部，拿着我的音响

前女友们拿着扫帚从后门离开

公文包里发出绿光

是的，我来这里就是要花光所有，我可不是小气鬼

是的，星期五晚上，出去庆祝

稍后有零食，用保鲜膜包着

给夏洛特打个招呼，今天是她的生日

便宜的饮料，粘稠的地板，在我安全的地方

开着我的新车穿梭在车道上

座椅放倒，因为我要尽情享受

带着我的电锯，看起来很酷

因为我只做我想做的事

他们说我疯了，我感觉很棒

为什么他妈的没有什么能影响我？

当我派对时，哦，我是现象级的

你想和我一起，但我已经走了

他们说我疯了，我感觉很棒

为什么他妈的没有什么能影响我？

红灯闪烁，我们跳舞

我们将在救护车里结束这个夜晚

让开，你占满了我的空间

伙计，你让我无聊，你让我头疼

获得好的氛围，整天都是好时光

如果你不想加入我，那你可以走开

她穿着短裤和高腰

男人，喜欢她看我路怒的样子

你知道我可以整天这样做

如果你不喜欢，那你可以走开

开着我的新车穿梭在车道上

座椅放倒，因为我要尽情享受

带着我的电锯，看起来很酷

因为我不在乎，我要做我想做的事

他们说我疯了，我感觉很棒

为什么他妈的没有什么能影响我？

当我派对时，哦，我是现象级的

你想和我一起，但我已经走了

他们说我疯了，我感觉很棒

为什么他妈的没有什么能影响我？

红灯闪烁，我们跳舞

我们将在救护车里结束这个夜晚

(我们将在今晚结束，我们将在今晚结束)

(我们将在救护车里结束这个夜晚)

...

我感觉很好

我感觉不错

他们说我疯了，我感觉很棒

为什么他妈的没有什么能影响我？

当我派对时，哦，我是现象级的

你想和我一起，但我已经走了

他们说我疯了，我感觉很棒

为什么他妈的没有什么能影响我？

红灯闪烁，我们跳舞

我们将在救护车里结束这个夜晚

我们将在今晚结束

我们将在今晚结束

我们将在救护车里结束这个夜晚

我们将在今晚结束

我们将在今晚结束

我们将在救护车里结束这个夜晚

...

[英语]

Rolling to the club, got my boom stick

Exes heading out the back with their broomsticks

Got green glow coming out of my briefcase

Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

Yeah, it's Friday night, going out to celebrate

Got a snack a little later wrapped in cellophane

Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

Cheap drinks, sticky floors, in my safe place

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I'ma just do whatever I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck don't nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

Move, you're crowding up my headspace

Man, you're boring me, yo' giving me a brain ache

Getting good vibes, good times all day

And if you don't wanna join me, then you can go away

She got short shorts high waist

Men, love that she like to watch me road rage

You know that I could just do this all day

And if you don't like it then you can go away

Driving 'cross lanes in my brand-new car

Seat laid back 'cause I'm going hard

Looking real slick with my big chainsaw

'Cause I don't give a fuck, 'cause I'll do what I want

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

(We're gonna end the night, we're gonna end the night)

(We're gonna end the night in an ambulance)

I'm feeling fine

I'm feeling good

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

When I party, oh, I'm a phenomenon

You wanna hang with me, but I'm already gone

They say I'm crazy, I feel amazing

Why the fuck does nothing phase me?

Red lights flashing while we dance

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

We're gonna end the night

We're gonna end the night

We're gonna end the night in an ambulance

重点词汇

词汇	含义
club /klʌb/ A2	noun - 俱乐部
boom /buːm/ B1	noun - 繁荣
stick /stɪk/ A1	noun - 棍
heading /ˈhedɪŋ/ B1	verb - 前往 noun - 方向
green /ɡriːn/ A1	adjective - 绿色的
briefcase /ˈbriːfkeɪs/ B1	noun - 公文包
cheapskate /ˈtʃiːpskeɪt/ C1	noun - 吝啬鬼
celebrate /ˈselɪbreɪt/ B1	verb - 庆祝
safe /seɪf/ A2	adjective - 安全的
car /kɑːr/ A1	noun - 汽车
slick /slɪk/ B2	adjective - 光滑的
chainsaw /ˈtʃeɪnsɔː/ B1	noun - 电锯
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B1	adjective - 惊人的
phenomenon /fəˈnɒmɪnən/ C1	noun - 现象
dance /dɑːns/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
ambulance /ˈæmbjələns/ A2	noun - 救护车
headspace /ˈhedspeɪs/ C1	noun - 思想空间
brain /breɪn/ A1	noun - 大脑
ache /eɪk/ A2	noun - 疼痛 verb - 疼痛

重点语法结构

• Rolling to the club, got my boom stick

  ➔ 动名词、现在时

  ➔ 动名词“Rolling”用作动词名词，“got”用现在时表示习惯性动作或状态。

• Yeah, I'm here to spend it all, ain't no cheapskate

  ➔ 倒装、缩写、非正式语言

  ➔ 使用“ain't”作为“am not”的缩写（非正式）。 句子结构遵循非正式口语中常见的模式。

• Give a shout-out to Charlotte, it's her birthday

  ➔ 祈使句、所有格代词

  ➔ 句子以祈使动词“Give”开头，而“her”是所有格代词。

• Driving 'cross lanes in my brand-new car

  ➔ 现在分词、介词

  ➔ “Driving”是现在分词，“cross”用作介词表示运动。

• Seat laid back 'cause I'm going hard

  ➔ 过去分词、连词、习语

  ➔ 'laid'是过去分词。“Cause”（因为）是一个连词，而“going hard”用作习语，意思是过度或疯狂地派对。

• Looking real slick with my big chainsaw

  ➔ 现在分词、副词、介词短语

  ➔ “Looking”是现在分词。“Real”用作副词，“with my big chainsaw”是一个介词短语。

• 'Cause I'ma just do whatever I want

  ➔ 缩写、代词、虚拟语气

  ➔ “I'ma”是“I am going to”的缩写。 “I want”部分使用了虚拟语气，尽管不是经典意义上的。

• They say I'm crazy, I feel amazing

  ➔ 间接引语、人称代词

  ➔ 间接引语用于“They say”。“I'm”是人称代词的使用。

• We're gonna end the night in an ambulance

  ➔ 缩写、将来时、介词短语

  ➔ “We're”是“We are”的缩写。“Gonna”代表将来时。“In an ambulance”是一个介词短语。