American Bad Ass – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Rock
• 专辑: The History of Rock

歌词与翻译

[中文]

是啊，这个舞台是我亲手搭建和拆除的

我们在这片土地上，挤在小货车里四处奔波

这一切都是为了粉丝、女孩、金钱和名声

我玩他们的游戏

当他们喊出我的名字

我不会感到羞耻

我为这件事而生，也为它而死

如果你觉得我软弱，那就尽管来吧！

你害怕了吗？

没有原因的恶魔

我带着海狸帽和Ben Davis的裤子回来了

30罐Stroh's啤酒，30把锄头

丙烷气流中没有Rogaine

我是选中的那一个，我是活生生的证明

来自真理之城的口才

我反击并击倒了批评者

我说这话时并没有结巴

我要成为白金歌手（卖出押韵）

我已经是白金歌手了（七次）

但他们仍然嫉妒，想看我们失败

我猜是因为“只有上帝知道为什么”

他们叫我牛仔，我是穿黑衣服的歌手

所以举起你的中指，让我看看你在哪里，说（嘿嘿）

让我听听你在哪里，说（嘿嘿）

我要还击，所以说（嘿嘿）

给我一些重金属，说（嘿，嘿，嘿，嘿）

去死吧，你们所有人

我喜欢AC-DC和ZZ Top

Bocephus、Beasties和摇滚之王

Skynyrd、Seger、Limp、Korn、Stones

David Allen Coe和No Show Jones，是的

传那瓶酒

我从底特律带来了摇滚，从Motown带来了灵魂

地下的迷幻皮条客

用音乐打击和反击那些无聊的东西

从不娘炮，绝不，我不玩那种把戏

但看我如何用Liberace的闪光摇滚

朋克摇滚、The Clash，男孩乐队都是垃圾

我喜欢Johnny Cash和Grandmaster Flash

他们叫我牛仔，我是穿黑衣服的歌手

所以举起你的中指，让我看看你在哪里，说（嘿嘿）

让我听听你在哪里，说（嘿嘿）

我要还击，所以说（嘿嘿）

给我一些重金属，说（嘿，嘿，嘿，嘿）

是的，我看到了你的乐队

在舞台上像一群受伤的鸭子一样乱蹦

你什么时候才能学乖，傻瓜？

你永远无法击败Twisted Brown Trucker

我是美国坏蛋，看我踢

你可以和摇滚一起摇摆，或者去死

我是色情电影，我像《奇异恩典》

我要在摇滚完这个地方后，去找一些女人

超级飞，双倍生活

我的滑板车上有边车，这样Joe C可以乘坐

满满的口袋，带来闪光和火焰

长发飘扬，中指指向天空

蛇皮西装，65 Chevelle

看我在罪恶中骑行，听叛逆的呼喊

我不会活着讲述，所以如果你这样做

给下一代一个大大的“去死”

谁知道我会像俄克拉荷马一样爆炸

我说“去死吧，高中”，在我的毕业证书上撒尿

闻到香味，检查我的热门歌曲

我知道这里很臭，因为我就是王

他们叫我牛仔，我是穿黑衣服的歌手

所以举起你的中指，让我看看你在哪里，说（嘿嘿）

让我听听你在哪里，说（嘿嘿）

我要还击，所以说（嘿嘿）

给我一些重金属，说（嘿，嘿，嘿，嘿）

我是穿黑衣服的牛仔坏蛋，在唱歌（嘿嘿嘿嘿）

从左到右，从前到后，说（嘿嘿嘿嘿）

我让底特律城重新出现在地图上，在唱歌（嘿嘿嘿嘿）

Kid Rock就在现场，那就是我所在的地方

...

[英语]

Yeah, and I've set up and tore down this stage with my own two hands

We've traveled this land packed tight in minivans

And all this for the fans, girls, money and fame

I played their game

And as they scream my name

I will show no shame

I live and die for this

And if I come off soft then chew on this!

Are you scared?

Devil without a cause

And I'm back with the beaver hats and Ben Davis slacks

30 pack of Stroh's, 30 pack of hoes

No Rogaine in the propane flow

The chosen one, I'm the living proof

With the gift of gab from the city of truth

I jabbed and stabbed and knocked critics back

And I did not stutter when I said that

I'm going platinum (sellin' rhymes)

I went platinum (seven times)

And still they ill, and wanna see us fry

I guess because the "Only God Knows Why"

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Fuck all y'all

I like AC-DC and ZZTop

Bocephus, Beasties and the Kings of Rock

Skynyrd, Seger, Limp, Korn, the Stones

David Allen Coe and No Show Jones, yeah

Pass that bottle around

Got the Rock from Detroit, the soul from Motown

The underground stoned fuckin' pimp

With tracks that mack and slap back the wack

Never gay, no way, I don't play with ass

But watch me rock with Liberace flash

Punk Rock, the Clash, boy bands are trash

I like Johnny Cash and Grandmaster Flash

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

Yeah, I saw your band

Jumpin' around on a stage like a bunch of wounded ducks

When you gonna learn sucker?

You just can't fuck with Twisted Brown Trucker

I'm an American bad ass, watch me kick

You can roll with rock or you can suck my dick

I'm a porno flick, I'm like Amazing grace

I'm gonna fuck some hoes after I rock this place

Super fly, livin' double wide

Side car my glide so Joe C can ride

Full sack to share, bringin' flash and flare

Got the long hair swingin', middle finger in the air

Snakeskin suits, 65 Chevelle's

See me ride in sin, hear the rebel yell

I won't live to tell so if you do

Give the next generation a big "fuck you"

Who knew I'd blow up like Oklahoma

Said "fuck high school", pissed on my diploma

Smell the aroma, check my hits

I know it stinks in here 'cause I'm the shit

They call me cowboy, I'm the singer in black

So throw a finger in the air and let me see where you're at, say (hey hey)

Let me hear where you're at, say (hey hey)

I'm givin' it back so say (hey hey)

Show me some metal and say (hey, hey, hey, hey)

I'm a cowboy bad ass in black singin' (hey hey hey hey)

From side to side, from front to back, say (hey hey hey hey)

I put Detroit City back on the map and singin' (hey hey hey hey)

Kid Rock's in the house, and that's where I'm at

重点词汇

词汇	含义
rock /rɒk/ A1	noun - 以强节奏和高亢人声为特色的音乐类型 verb - 表演或听摇滚音乐
stage /steɪdʒ/ A1	noun - 表演发生的高架平台
fans /fænz/ A1	noun - 某人或某物的热情崇拜者
scream /skriːm/ A2	verb - 因兴奋或恐惧而大声喊叫
platinum /ˈplætɪnəm/ A2	noun - 常用于珠宝和奖项的贵金属
critics /ˈkrɪtɪks/ B1	noun - 评价和评论他人作品的人
pimp /pɪmp/ B1	noun - 为他人安排性交易并收取费用的人
mack /mæk/ B2	verb - 以自信的方式调情或给某人留下深刻印象
wack /wæk/ B2	adjective - 质量差或无效的
flash /flæʃ/ B1	noun - 突然的亮光 verb - 突然且短暂地展示某物
punk /pʌŋk/ B1	noun - 以反叛态度为特色的摇滚音乐类型
trash /træʃ/ A2	noun - 无价值或被丢弃的材料
hoes /hoʊz/ B2	noun - 贬低女性的俚语
kick /kɪk/ A2	verb - 用脚踢
porno /ˈpɔːrnoʊ/ B2	noun - 露骨的性材料，通常以视频形式
glide /ɡlaɪd/ B1	verb - 平稳连续地移动
flare /flɛər/ B2	noun - 突然爆发的亮光或火焰
swingin /ˈswɪŋɪŋ/ B1	adjective - 以摇摆的动作移动
rebel /ˈrɛbəl/ B1	noun - 反抗权威或控制的人
blow /bloʊ/ A2	verb - 突然成功或出名

重点语法结构

• I've set up and tore down this stage with my own two hands

  ➔ 现在完成时，'have' + 过去分词

  ➔ 'I've set up' 使用现在完成时，表示过去完成的动作与现在相关。

• And if I come off soft then chew on this!

  ➔ 条件从句，使用 'if'

  ➔ 'if I come off soft' 引入条件从句，表达一种假设的情况。

• I'm going platinum (sellin' rhymes)

  ➔ 用于未来计划的现在进行时

  ➔ 'I'm going platinum' 使用现在进行时，表示未来的计划或意图。

• They call me cowboy, I'm the singer in black

  ➔ 用于一般真理的现在简单时

  ➔ 'They call me cowboy' 和 'I'm the singer in black' 使用现在简单时，表示一般真理或永久性情况。

• So throw a finger in the air and let me see where you're at

  ➔ 用于命令的祈使语气

  ➔ 'Throw a finger in the air' 使用祈使语气，表示直接的命令或指示。

• I'm an American bad ass, watch me kick

  ➔ 用于自我识别的现在简单时

  ➔ 'I'm an American bad ass' 使用现在简单时，表示自我识别或永久性特征。

• You can roll with rock or you can suck my dick

  ➔ 使用 'or' 的条件选择

  ➔ 'you can roll with rock or you can suck my dick' 使用 'or' 呈现条件选择。

• I won't live to tell so if you do

  ➔ 使用 'won't' 的否定未来

  ➔ 'I won't live to tell' 使用 'won't' 表示否定未来的动作。