Amiants – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Shy'm, Jok'Air
• 专辑: AGAPE

歌词与翻译

[法语]

[中文]

T'es mon bonheur et mon malheur

你是我的幸福和痛苦

Mon pire et mon meilleur

我最糟和最好的

Mes silences et ma douleur

我的沉默和我的痛苦

Tu fais couler mon eye-liner

你让我眼线流淌

Mais bon maintenant tu sais

但现在你知道了

Maintenant tu sais

现在你知道了

Maintenant tu sais

现在你知道了

Ce que j'ressens dans mon cœur

我心中所感受到的

Chaque seconde chaque minute

每一秒每一分钟

Chaque heure loin de toi

每一小时远离你

Je me sens désarmée

我感到无助

Avant je n'étais pas comme ça

以前我不是这样的

Chaque jour je m'éloigne

每天我都在远离

Chaque semaine chaque mois

每周每月

Ne me demande pas pourquoi

别问我为什么

Moi non plus je n'sais pas

我也不知道

Dans tes yeux j'me sens belle

在你眼中我感到美丽

Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

只有和你在一起我才感到强大

Je n'trouve plus le sommeil

我再也无法入睡

Y'a que toi qui me réconforte

只有你能安慰我

Aussi paisiblement

如此平静

Dis moi si on se ment

告诉我我们是否在欺骗

Sur nos sentiments

关于我们的感情

Dis moi si je te manque

告诉我我是否在你心中

Ne me regarde pas

别看我

Je me vois en toi

我在你身上看到了自己

J'crois qu'on doit faire un choix

我觉得我们必须做出选择

Comment te dire ça

我该怎么告诉你

L'amitié n'suffit pas

友谊不够

Pour ce que je ressens pour toi

对于我对你的感受

Est ce qu'on laisse faire?

我们是否就这样放任？

Est ce qu'on l'espère?

我们是否在期待？

Est ce qu'on va se perdre

我们会迷失吗

Si tu frôles mes lèvres

如果你轻触我的嘴唇

Est ce qu'on laisse faire?

我们是否就这样放任？

Est ce qu'on l'espère?

我们是否在期待？

Est ce qu'on va se perdre

我们会迷失吗

Si tu frôles mes lèvres

如果你轻触我的嘴唇

A chaque fois que j'te regarde

每次我看着你

Je baisse la tête quand tu me vois

当你看到我时我低下头

J'me demande si tu captes

我在想你是否明白

Ce que j'éprouve pour toi

我对你的感受

J'me sens mieux

我感觉好多了

Quand j'entends le doux son de ta voix

当我听到你温柔的声音

Je suis content de t'avoir

我很高兴有你

A mes cotés près de moi

在我身边

T'es entre mon cœur et ma raison

你在我心和理智之间

Bébé allons à la maison

宝贝我们回家吧

Pour hiberner toutes les saisons

去冬眠所有的季节

Et faire c'que les amoureux font

做恋人该做的事

J'en écrirai des chansons

我会写很多歌

Pleine d'amour et d'admiration

充满爱和钦佩

Tout ça dans l'attention

这一切都在关注中

Paroles de mauvais garçon

坏男孩的歌词

Ne me regarde pas

别看我

Je me vois en toi

我在你身上看到了自己

Je crois qu'on doit faire un choix

我觉得我们必须做出选择

Comment te dire ça

我该怎么告诉你

L'amitié n'suffit pas

友谊不够

Pour ce que je ressens pour toi

对于我对你的感受

Est ce qu'on laisse faire?

我们是否就这样放任？

Est ce qu'on l'espère?

我们是否在期待？

Est ce qu'on va se perdre

我们会迷失吗

Si tu frôles mes lèvres

如果你轻触我的嘴唇

Est ce qu'on laisse faire?

我们是否就这样放任？

Est ce qu'on l'espère?

我们是否在期待？

Est ce qu'on va se perdre

我们会迷失吗

Si tu frôles mes lèvres

如果你轻触我的嘴唇

Amant ennemi ou ami pour la vie

情敌还是一生的朋友

Ami ennemi ou amant pour la vie

朋友还是一生的情人

Amant ennemi ou ami pour la vie

情敌还是一生的朋友

Ami ennemi ou amant pour la vie

朋友还是一生的情人

Ne me regarde pas

别看我

Je me vois en toi

我在你身上看到了自己

J'crois qu'on doit faire un choix

我觉得我们必须做出选择

Comment te dire ça

我该怎么告诉你

L'amitié n'suffit pas

友谊不够

Pour ce que je ressens pour toi

对于我对你的感受

Est ce qu'on laisse faire?

我们是否就这样放任？

Est ce qu'on l'espère?

我们是否在期待？

Est ce qu'on va se perdre

我们会迷失吗

Si tu frôles mes lèvres

如果你轻触我的嘴唇

Est ce qu'on laisse faire?

我们是否就这样放任？

Est ce qu'on l'espère?

我们是否在期待？

Est ce qu'on va se perdre

我们会迷失吗

Si tu frôles mes lèvres

如果你轻触我的嘴唇

T'es mon bonheur et mon malheur

你是我的幸福和痛苦

Mon pire et mon meilleur

我最糟和最好的

Mes silences et ma douleur

我的沉默和我的痛苦

Tu fais couler mon eye-liner

你让我眼线流淌

Mais bon maintenant tu sais

但现在你知道了

Maintenant tu sais

现在你知道了

Maintenant tu sais

现在你知道了

Ce que j'ressens dans mon cœur

我心中所感受到的

Ce que j'ressens dans mon cœur

我心中所感受到的

Ce que j'ressens dans mon cœur

我心中所感受到的

Ce que j'ressens dans mon cœur

我心中所感受到的

Ce que j'ressens dans mon cœur

我心中所感受到的

...

...

重点词汇

词汇	含义
bonheur /bɔ.nœʁ/ A2	noun - 幸福
malheur /ma.lœʁ/ B1	noun - 不幸
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 痛苦
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沉默
cœur /kœʁ/ A2	noun - 心脏
choix /ʃwa/ B1	noun - 选择
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感觉
réconforter /ʁe.kɔ̃.fɔʁ.te/ B2	verb - 安慰
perdre /pɛʁdʁ/ B1	verb - 失去
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 看
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽
forte /fɔʁt/ B2	adjective - 强壮
mieux /mjø/ B1	adverb - 更好
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - 房子
saison /sɛ.zɔ̃/ A2	noun - 季节
amitié /a.mi.te/ B1	noun - 友谊
chanson /ʃɑ̃.sɔ̃/ A2	noun - 歌曲

重点语法结构

• T'es mon bonheur et mon malheur

  ➔ 使用动词 "être" 现在时来定义状态或品质。

  ➔ 这句话将这个人等同于幸福（"bonheur"）和不幸（"malheur"）。 "T'es" 是 "tu es" 的口语缩写。

• Tu fais couler mon eye-liner

  ➔ 使用 "faire" + 不定式 的使役结构。

  ➔ "Tu fais couler mon eye-liner" 字面意思是 “你让我的眼线晕开了”。 这表明这个人的行为或存在给说话者造成情绪困扰，导致哭泣，从而毁了眼线。

• Chaque seconde chaque minute

  ➔ 重复使用 "chaque" + 名词来强调频率。

  ➔ 这强调了情感发生的频率：每秒，每分钟。

• Avant je n'étais pas comme ça

  ➔ 使用 "comme ça" 来表示 “那样” 或 “那种方式”。

  ➔ 表达了说话者的状态或行为的变化。 暗示是说话者目前的状态是与他们交谈的人的关系的结果。

• Y'a qu'avec toi que j'me sens forte

  ➔ 使用 "il y a que" （此处缩写为 "y'a que"） + "que" 来强调排他性。

  ➔ 意思是 “只有和你在一起我才感到强大”。 该结构强调了力量感是这个人独有的。

• Aussi paisiblement

  ➔ 通过在形容词的阴性形式上添加 "-ment" 构成的方式副词。

  ➔ "Paisiblement" 意思是 “平和地”。 它修饰一个隐含的动词，暗示着某事以和平的方式发生。

• Est ce qu'on laisse faire?

  ➔ 使用 "Est-ce que" 构成问题的疑问句结构。

  ➔ "Est-ce qu'on laisse faire?" 翻译为 “我们应该让它发生吗？”。 这是一种提出问题的一般方法，无需颠倒主语和动词。

• Bébé allons à la maison

  ➔ 命令式："allons" 是动词 "aller" 的第一人称复数命令式形式。

  ➔ "Allons" 用于建议或鼓励一个群体（包括说话者）去某个地方。 在这种情况下，这是一个回家的建议。