Amiga – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Simone, Simaria
• 专辑: Bar Das Coleguinhas 2

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Amiga, me escuta

姐妹，听我说

Quero falar contigo

我想和你谈谈

Preciso de um conselho

我需要一个建议

Pra dor que estou sentindo

为了我正在感受的痛苦

Ele tá frio

他很冷淡

Mal está falando comigo

几乎不和我说话

Isso está me consumindo

这正在吞噬我

Amiga, ele não quis te machucar

姐妹，他不是故意要伤害你

Não precisa ficar com raiva dele

你不需要对他生气

Posso dizer até que ele tentou

我甚至可以说他试过了

Se não deu certo a culpa não foi dele

如果没成功，那不是他的错

Eu sei que você sabe alguma coisa

我知道你知道些什么

Fala que eu tô pronta pra ouvir

说吧，我已经准备好听了

Mas o que ele me mandou te dizer

但他让我转告你的是

É que ele tá feliz ao lado dela

他和她在一起很幸福

Foram muitos anos de solidão

经历了多年的孤独

Que você maltratou o coração

你虐待了他的心

Daquele homem que te amava tanto

那个如此爱你的男人

Amiga, eu cometi muitos erros

姐妹，我犯了很多错误

Eu sei que eu mereço esse castigo

我知道我应该受到这样的惩罚

Convence ele a voltar comigo

说服他回到我身边

Mas ele disse que agora está bem

但他说了他现在很好

Que encontrou alguém que cuida dele

他找到了一个照顾他的人

Que não fica julgando os seus defeitos

不会评判他的缺点

E sabe que não tem ninguém perfeito

而且知道没有人是完美的

É tarde pra tá nesse desespero

现在感到绝望已经太晚了

Amiga, você o perdeu

姐妹，你失去他了

E não me leve a mal

别误会我

Essa outra mulher sou eu

那个女人就是我

...

...

重点词汇

词汇	含义
escuta /iˈsku.tɐ/ A2	verb - 倾听
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - 说话
conselho /kõˈseʎu/ B1	noun - 建议
sentindo /sẽˈtʃĩdu/ B2	verb (gerund) - 感觉
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - 寒冷的
consumindo /kõmuˈdɐ̃du/ B2	verb (gerund) - 消费
machucar /maˈʃu.kaʁ/ B2	verb - 伤害
voltar /vɔlˈtaʁ/ B1	verb - 返回
encontrar /ẽkõˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
culpa /ˈkulpɐ/ A2	noun - 过错
errar /eˈʁaʁ/ B2	verb - 犯错
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - 完美的
mal /maw/ A2	adjective - 坏
julgando /ʒuɫˈɡɐ̃du/ B2
perfeito /peɾˈfɛjtʊ/ B2	adjective - 完美的
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 丢失

重点语法结构

• Ele *está* feliz ao lado dela

  ➔ 由 'estar' + 形容词组成的现在进行时

  ➔ 'Está' 是西班牙语中表示状态持续的动词 'estar' 的第三人称单数现在时形式。

• Fala que eu *tô* pronta pra ouvir

  ➔ 'tô' 是 'estou' 的非正式缩写，意思是“我正在......”。

  ➔ 'tô' 是 'estou' 的口语缩写，用于口语中表示“我正在……”。

• Que ele encontrou alguém que cuida dele

  ➔ 关系从句，介绍“有人在照顾他”

  ➔ 短语 'que ele encontrou alguém que cuida dele' 包含一个关系从句，描述“有人照顾他”。

• Daquele homem que te amava tanto

  ➔ 使用 'que' 引导的关系从句（‘非常爱你的那个人’）

  ➔ “que” 引导修饰“那个非常爱你的男人”的关系从句。

• Mas ele *disse* que agora está bem

  ➔ 动词 'dizer' 的简单过去式 'disse'

  ➔ 'disse'是 'dizer' 动词的简单过去时，意思是“他说了”。

• Amiga, *me escuta*

  ➔ 祈使句，反身代词 'me' 加上动词 'escuta'（听我说！）

  ➔ 'Me escuta' 是祈使句，意思是“听我说”，带有反身代词 'me'。