Amor Maior – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Paulo Gonzo, Raquel Tavares

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

我想一个人待着，但只有我自己我做不到

Eu quero ficar junto, mas sozinho só não é possível

我想在一起，但一个人是不行的

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

需要永远去爱，疯狂地爱

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

无时无刻都是爱，全心全意去爱

Amor de dentro pra fora, amor que desconheço

从内而外的爱，那是我不知道的爱

Quero um amor maior, um amor maior que eu

我想要更伟大的爱，比我还要大

Quero um amor maior, um amor maior que eu

我渴望更大的爱，比我还伟大

Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

我想独自一人，但只是我自己我做不到

Eu quero ficar junto, mas sozinho assim não é possível

我想在一起，但这样一个人不行

É preciso amar para sempre, amar perdidamente

需要永远去爱，疯狂地爱

Ser amor a qualquer hora, ser amor de corpo inteiro

无时无刻都是爱，全心全意地去爱

Amor de dentro pra fora, amor que eu desconheço

从内而外的爱，那是我不知道的爱

Quero um amor maior, um amor maior que eu

我想要更伟大的爱，比我还要大

Quero um amor maior, um amor maior que eu

我渴望更大的爱，比我还伟大

Então seguirei meu coração até o fim, pra saber se é amor

于是我会跟随我的心到底，想知道那是不是爱

Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer, pra saber se é amor

即使伤害自己，也要知道那是不是爱，尽管我不想

Mas estarei mais feliz mesmo morrendo de dor

即使痛苦，我会更快乐，因为我知道那是爱

Pra saber se é amor, se é amor

为了知道那是不是爱，那就是爱

Quero um amor maior, um amor maior que eu

我想要更伟大的爱，比我还要大

Muito maior que eu

比我还要大的爱

Quero um amor maior, um amor maior que eu

我渴望更伟大的爱，比我更伟大

Um amor maior que eu

比我还要伟大的爱

...

...

Muito maior

更伟大的

Muito maior que eu

比我还要伟大的

...

...

重点词汇

词汇	含义
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - 爱
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - 更大
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐
dor /doʁ/ A2	noun - 痛
possível /poˈsivɛu/ B1	adjective - 可能的
perdidamente /peʁdʒiˈdɐ̃tʃi/ B2	adverb - 绝望地
seguir /seˈɡiʁ/ B1	verb - 跟随
junto /ˈʒũtu/ B1	adjective - 一起
desconhecer /deʃkoɲeˈseʁ/ B2	verb - 不知道

重点语法结构

• Eu quero ficar só, mas comigo só eu não consigo

  ➔ 使用动词'querer'的现在时 + 不定式（quero ficar）

  ➔ 'quere'是表达愿望的情态动词，使用现在时表示当前的愿望。

• É preciso amar para sempre

  ➔ 'É preciso' + 不定式用来表示必要性（必须永远爱）

  ➔ 'É preciso'是一个非人称表达，意思是“需要”，后跟不定式。

• Ser amor de corpo inteiro

  ➔ 使用'ser' + 名词短语描述状态或特质（成为全身的爱）

  ➔ 'Ser'是葡萄牙语中的系动词，用与名词短语描述全面的爱。

• Quero um amor maior, um amor maior que eu

  ➔ 使用'querer' + 不定冠词 + 名词表达欲望（想要更大的爱）

  ➔ 'Querer'是意思是'想要'的动词，后跟不定冠词和名词，用以明确欲望的对象。

• Até o fim, pra saber se é amor

  ➔ 'Até' + 冠词 + 名词用来表示范围或直到某个时间点（直到结束）

  ➔ 'Até'是一个表示'直到'的介词，后跟冠词和名词，用于指示时间或空间的终点。

• Magoarei mesmo assim, mesmo sem querer

  ➔ 'Magoarei'（「magoar」的将来时）+ 副词短语'mesmo assim'（即使如此）和'sem querer'（无意中）用以表达不可避免和非故意的行为。

  ➔ 'Magoarei'是动词'magoar'（伤害或伤痕）的将来时，结合副词以表达不可避免和非故意行为。