Como É Grande o Meu Amor por Você – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raquel Tavares
• 专辑: Roberto Carlos por Raquel Tavares

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu tenho tanto p'ra lhe falar

我有很多话想告诉你

Mas com palavras não sei dizer

但我不知道怎么用言语表达

Como é grande, o meu amor por você

我对你的爱是多么深厚

...

...

E não há nada p'ra comparar

没有什么能比得上

Para poder e explicar

用言语来说明

Como é grande o meu amor por você

我对你的爱是多么深厚

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

甚至天空和星星

Nem mesmo o mar, e o infinito

甚至大海和无穷的宇宙

Não é maior que o meu amor, nem mais bonito

都比不上我对你的爱，或者更美丽

Me desespero, a procurar alguma forma de lhe falar

我拼命寻找表达的办法

Como é grande o meu amor por você

我对你的爱是多么深厚

Nunca se esqueça nem um segundo

永远别忘了哪怕一秒

Que eu tenho o amor maior do mundo

我拥有全世界最真挚的爱

Como é grande o meu amor por você

我对你的爱是多么深厚

Nem mesmo o céu, nem as estrelas

甚至天空和星辰

Nem mesmo o mar, e o infinito

甚至大海和无限的宇宙

Não é maior, que o meu amor, nem mais bonito

都比不上我对你的爱，也更美丽

Me desespero a procurar alguma forma de lhe falar

我焦急地寻找表达的方式

Como é grande o meu amor por você

我对你的爱是多么深厚

Nunca se esqueça nem um segundo

永远别忘了哪怕一秒

Que eu tenho o amor maior do mundo

我拥有全世界最深的爱

Como é grande o meu amor por você

我对你的爱是多么深厚

Mas como é grande, o meu amor, por você

不过，我对你的爱是如此深厚

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 爱
grande /ˈɡɾɐ̃dʒi/ A2	adjective - 大的
pôr /poɾ/ B2	verb - 放置
falar /faˈlaʁ/ A2	verb - 说话
nada /ˈnada/ A1	noun - 没有任何东西
maior /majˈɔɾ/ A2	adjective - 更大
céu /sɛw/ A1	noun - 天空
estrelas /es.tɾeˈlaʒ/ A2	noun - 星星
mar /maɾ/ A2	noun - 海
infinito /ĩ.fiˈni.tu/ B2	adjective/noun - 无限
desespero /deɕeˈspɛɾu/ B2	noun - 绝望
procurar /pɾu.kuˈɾaɾ/ B2	verb - 寻找
forma /ˈfɔɾmɐ/ A2	noun - 形式
mundo /ˈmũdu/ A2	noun - 世界