Estradas No Céu – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Valas, Raquel Tavares

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu vejo estradas no céu

我在天空中看到道路

Que me levam sempre a ti

它们总是带我去你那里

Sou tua e tu és meu

我是你的，你是我的

Lugar onde sou feliz

我快乐的地方

Eu cresci na madrugada, noites que não acabavam

我在黎明中成长，漫长的夜晚

E só quando o sol raiava é que adormecia o kid

只有当太阳升起时，我才会入睡

E vi sem dizer nada quem apenas procurava

我看见了，默默地寻找的人

Uma solidão amarga ou a tentar fugir daqui

一种苦涩的孤独，或试图逃离这里

Há quem sinta sempre mais

总有人感受到更多

Quem fica sente quem vai

留下的人感受着离去的人

Parar o barco noutro cais

在另一个码头停下船

De que vale o que imagino

想象的意义何在

Ter a casa pintada com a cor do teu vestido

把房子涂成你裙子的颜色

E um beijo na pele enrugada de ter criado dois filhos

还有在皱纹肌肤上的吻，养活了两个孩子

Ouvi, saudade, leva-me contigo

我听见了，思念，带我与你同在

Apesar de eu ter em mim as memórias de uma vida

尽管我心中有一生的回忆

E liberdade, sou dono do destino

而自由，我是命运的主人

Quero dedicar a ti as vitórias que consiga

我想把我能取得的胜利献给你

É a história que fica, quando acabar o show

这是留下的故事，当演出结束时

Hei de continuar o voo, suspenso na gravidade

我将继续飞翔，悬浮在重力中

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

不能是过去，因为我正要去那里

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

我承诺有一天会回来，真正属于我的地方

Eu vejo estradas no céu

我在天空中看到道路

Que me levam sempre a ti

它们总是带我去你那里

Sou tua e tu és meu

我是你的，你是我的

Lugar onde sou feliz

我快乐的地方

Tu és, tu és

你是，你是

Onde me encontro

我找到的地方

Eu sei, eu sei

我知道，我知道

Que só pertenço a ti

我只属于你

Tu és, tu és

你是，你是

Onde me encontro

我找到的地方

Eu sei, eu sei

我知道，我知道

Que só pertenço a ti

我只属于你

Como se o tempo parasse, silêncio na cidade

仿佛时间停止，城市中的寂静

Não quis abandonar eu só venci noutro lado

我不想放弃，我只是另一边的胜利者

Ainda sou retrato, que esconde o teu abraço

我仍然是那张隐藏你拥抱的照片

Sei o que um dia foste, entendo o resultado

我知道你曾经是什么，理解结果

Sou feito à tua imagem e fruto da tua classe

我是按照你的形象和你优雅的果实而成

Nunca faltou coragem e sinto-me abençoado

从未缺少勇气，我感到自己被祝福

'Tou a tentar cativar cada oportunidade

我在努力抓住每一个机会

E saber aproveitar assim como me ensinaste

并学会像你教我的那样去利用

Ouvi, saudade, levo-te comigo

我听见了，思念，我带着你

Diz quem me conhece que eu tenho orgulho nisso

认识我的人说我为此感到自豪

O meu compromisso é manter a vela acesa

我的承诺是保持蜡烛的光亮

E que toda a incerteza desapareça no seu brilho

让所有的不确定在它的光辉中消失

É a história que fica, quando acabar o show

这是留下的故事，当演出结束时

Hei-de continuar o voo, suspenso na gravidade

我将继续飞翔，悬浮在重力中

Não pode ser passado porque é para lá que eu vou

不能是过去，因为我正要去那里

Prometi voltar um dia, onde pertenço de verdade

我承诺有一天会回来，真正属于我的地方

Eu vejo estradas no céu

我在天空中看到道路

Que me levam sempre a ti

它们总是带我去你那里

Sou tua e tu és meu

我是你的，你是我的

Lugar onde sou feliz

我快乐的地方

Tu és, tu és

你是，你是

Onde me encontro

我找到的地方

Eu sei, eu sei

我知道，我知道

Que só pertenço a ti

我只属于你

Tu és, tu és

你是，你是

Onde me encontro

我找到的地方

Eu sei, eu sei

我知道，我知道

Que só pertenço a ti

我只属于你

...

...

重点词汇

词汇	含义
estrada /esˈtɾadɐ/ A2	noun - 道路
céu /sɛu/ A1	noun - 天空
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 快乐的
liberdade /libeʁˈdadʒi/ B1	noun - 自由
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B2	noun - 记忆
destino /desˈtʃinu/ B2	noun - 命运
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 孤独
coragem /koˈɾaʒẽ/ B2	noun - 勇气
história /isˈtɔɾiɐ/ B2	noun - 故事
oportunidade /opɔʁtuniˈdadʒi/ B2	noun - 机会
saudade /sawˈdadʒi/ C1	noun - 思乡
vencer /vẽˈseʁ/ B1	verb - 赢
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - 继续
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 画
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - 吻
filhos /ˈfiʎuʃ/ A2	noun - 孩子

重点语法结构

• Sou tua e tu és meu

  ➔ 使用动词 'ser' 的现在时表示身份和所有权

  ➔ 这句话展示了使用动词 'ser' 的现在时来确立两者之间的身份和所有权。

• Que me levam sempre a ti

  ➔ 在描述朝向某人的行为的关系从句中，使用动词 'levar' 的现在时

  ➔ 这句话展示了使用动词 'levar' 的现在时描述向某人发出的持续行动。

• Tenho orgulho nisso

  ➔ 使用动词 'ter' 的现在时与名词搭配表达拥有或感觉

  ➔ 这句话展示了使用动词 'ter' 的现在时与名词搭配表达自豪或拥有。

• É a história que fica

  ➔ 使用动词 'ser' 的现在时描述一个定义性特征或结果

  ➔ 这句话展示了使用动词 'ser' 的现在时来定义什么会留存或持久——“那留存的故事”。

• Vou a tentar cativar cada oportunidade

  ➔ 使用动词 'tentar' 的将来时与现在不定式搭配，表达意图或计划的行动

  ➔ 这句话展示了用 'tentar' 的将来时和不定式搭配，表达未来的努力或计划。

• Prometi voltar um dia

  ➔ 使用动词 'prometer' 的过去年时，表达过去的承诺或誓言

  ➔ 这句话用动词 'prometer' 的过去时，表达过去许下的某天归来的承诺。

• Que só pertenço a ti

  ➔ 使用动词 'pertencer' 的现在时与介词 'a' 搭配表达归属或拥有

  ➔ 这句话体现了用 'pertencer' 的现在时与 'a' 介词一起表达归属关系。