Emoções – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raquel Tavares
• 专辑: Roberto Carlos Por Raquel Tavares

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Quando eu estou aqui

当我在这里

Eu vivo esse momento lindo

我活在这个美好的时刻

Olhando pra você

看着你

E as mesmas emoções sentindo

感受着同样的情感

São tantas já vividas

已经经历了那么多

São momentos que eu não esqueci

那些我从未忘记的时刻

Detalhes de uma vida

生活中的细节

Histórias que eu contei aqui

我在这里讲述的故事

Amigos eu ganhei

我结交了朋友

Saudades eu senti, partindo

我感受到的思念，离去时

E às vezes eu deixei

有时我让你

Você me ver chorar, sorrindo

看到我哭泣，微笑着

Sei tudo que o amor

我知道爱能给我

É capaz de me dar

带来一切

Eu sei já sofri

我知道我曾经受过苦

Mas não deixo de amar

但我不会停止爱

Se chorei ou se sorri

无论我哭还是笑

O importante

重要的是

É que emoções eu vivi

我经历了情感

...

...

São tantas já vividas

已经经历了那么多

São momentos que eu não me esqueci

那些我从未忘记的时刻

Detalhes de uma vida

生活中的细节

Histórias que eu contei aqui

我在这里讲述的故事

Mas eu estou aqui

但我仍然在这里

Vivendo esse momento lindo

活在这个美好的时刻

De frente pra você

面对着你

E as emoções se repetindo

情感在重复

Ah, em paz tua vida

啊，平静你的生活

E o que ela me traz

以及她带给我的

Na fé que me faz

在让我

Otimista demais

过于乐观的信念中

Se chorei ou se sorri

无论我哭还是笑

Importante

重要的是

É que emoções eu vivi

我经历了情感

Se chorei ou se sorri

无论我哭还是笑

Importante

重要的是

É que emoções eu vivi

我经历了情感

Se chorei ou se sorri

无论我哭还是笑

Importante

重要的是

É que emoções eu vivi

我经历了情感

...

...

重点词汇

词汇	含义
emoções /emuˈsɐ̃̃w̃/ B1	noun - 情感
momentos /muˈmẽtus/ A2	noun - 时刻
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sentindo /sẽˈtĩ.du/ B1	verb - 感觉
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
lindo /ˈlĩ.du/ A2	adjective - 美丽的
emocionar /e.mus.iˈoˈnar/ B2	verb - 引起感情
sentir /sẽˈtiɾ/ A2	verb - 感觉
alegria /a.leˈgɾi.a/ A2	noun - 幸福
pé /pe/ A1	noun - 脚
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生活

重点语法结构

• Quando eu estou aqui

  ➔ 'estar'的现在时（表示当前状态或地点）

  ➔ 'estar'的第一人称单数现在时是'estou'。

• Olhando pra você

  ➔ 'olhar'的现在分词（正在看的状态）

  ➔ 'olhar'的现在分词'olhando'表示正在进行的看这个动作。

• São momentos que eu não esqueci

  ➔ 'ser'的现在时第三人称复数形式为'são'。

  ➔ 'ser'的第三人称复数现在式是'são'。

• Se chorei ou se sorri

  ➔ 在假设或不确定的条件下使用虚拟语气

  ➔ 这句话表达了是否哭或笑的不确定性或假设性质。

• Importante é que emoções eu vivi

  ➔ 在表达重要性的从句中使用虚拟语气

  ➔ 'que emoções eu vivi'中的虚拟语气强调了所经历的情感的重要性。