Meu Amor de Longe – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Raquel Tavares

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

No Largo da Graça já nasceu o dia

格拉萨广场已迎来朝阳

Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

我听见小鸟歌唱，我要偷走它的旋律

Meu amor de longe ligou

远方的爱人来电了

Abençoada alegria

多么幸福快乐

Junto ao miradouro, pombos e estrangeiros

在瞭望台旁，鸽子和异乡人

Vão a cirandar como fazem o dia inteiro

像整天一样，快乐地跳着圆圈舞

Meu amor de longe já vem

远方的爱人就要来了

Pôs carta no correio

寄出了信件

Barcos e gaivotas do Tejo

特茹河的船只和海鸥

Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

看看我所看到的，是即将闪耀的太阳

Meu amor de longe está

远方的爱人就要

Prestes a chegar

即将到来

Talhado para mim

天生属于我

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

初识之时，我就这样觉得

Logo pude perceber o fado que ia ter

我立刻明白，这将会是怎样的命运

Por ver nele o fado todo

因为在他身上看到了全部的法朵

Chega de tragédias e desgraças

够了，悲剧和不幸

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

一切都会过去的，没有什么好失去的

Meu amor de longe voltou

远方的爱人回来了

Só para me ver

只为见我一面

...

...

Fiz um rol de planos para recebê-lo

我列了一张清单来迎接他

Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

我去涂指甲，在头发上编辫子

Meu amor de longe há-de vir

远方的爱人将会来

Beijar-me no castelo

在城堡里亲吻我

Eu a procurá-lo, ele a vir afoito

我寻找着他，他勇敢地走来

Carro dos Prazeres, número 28

普拉泽雷斯的车，28路

Meu amor de longe saltou

远方的爱人跳下了车

Iluminou a noite

照亮了夜晚

Vamos celebrar ao Bairro Alto

我们去上城区庆祝

Madrugada, baile no Cais do Sodré

在码头区的黎明舞会

Meu amor de longe sabe bem

远方的爱人如此美好

Como é que é

多么的美妙

Talhado para mim

天生属于我

Mal o conheci, eu achei-o desse modo

初识之时，我就这样觉得

Logo pude perceber o fado que ia ter

我立刻明白，这将会是怎样的命运

Por ver nele o fado todo

因为在他身上看到了全部的法朵

Chega de tragédias e desgraças

够了，悲剧和不幸

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

一切都会过去的，没有什么好失去的

Meu amor de longe voltou

远方的爱人回来了

Só para me ver

只为见我一面

Chega de tragédias e desgraças

够了，悲剧和不幸

Tudo a tempo passa, não há nada a perder

一切都会过去的，没有什么好失去的

Meu amor de longe voltou

远方的爱人回来了

Só para me ver

只为见我一面

...

...

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dia /ˈdi.ɐ/ A1	noun - 天
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 心脏
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐
ver /veʁ/ A1	verb - 看
chegar /ʃeˈɡaʁ/ A2	verb - 到达
pintar /pĩˈtaʁ/ A2	verb - 画
noite /ˈnɔitʃ/ A1	noun - 夜
tristeza /tɾiʃˈtezɐ/ B1	noun - 悲伤
celebrar /se.leˈbɾaʁ/ B1	verb - 庆祝
fado /ˈfa.du/ B2	noun - 葡萄牙音乐类型
barco /ˈbaʁ.ku/ A2	noun - 船
plano /ˈplɐ.nu/ B1	noun - 计划
madrugada /madɾuˈɡadɐ/ B2	noun - 清晨

重点语法结构

• Ouço um passarinho, vou roubar-lhe a melodia

  ➔ 将来虚拟式 (隐含)

  ➔ 虽然没有明确说明，但 "vou roubar" 暗示了一种潜在的未来行动，通常带有虚拟语气的意味。这里，它暗示了一种异想天开或假设性的行为。虽然葡萄牙语在现代用法中较少使用将来虚拟式，但它增加了一层可能性。

• Meu amor de longe já vem

  ➔ 副词 "já" 与现在时。

  ➔ 副词 "já" 表示该动作已经在发生或即将发生。在这里，它强调了即将到来的到来。

• Vejam o que eu vejo, é o sol que vai brilhar

  ➔ 虚拟语气 (在 "Vejam" 中)，强调性 "que" 结构

  ➔ "Vejam" 是第三人称复数形式的 "ver" (看) 的命令式 (命令)，通常用于邀请人们见证某些事物。 "é o sol que vai brilhar" 结构强调了 *是* 太阳将要照耀，增加了戏剧性的份量。

• Mal o conheci, eu achei-o desse modo

  ➔ "Mal" + 简单过去时 + 代词宾语附加语的倒装

  ➔ 结构 "Mal + 从句" 表示 “一……就”。宾语代词 "o" (他) 作为附着语附加到动词 "achei" (发现) 上。在句子开头使用 "Mal" 会导致动词的主语置于动词*之后*。

• Logo pude perceber o fado que ia ter

  ➔ 近未来时 ("ia ter")

  ➔ "ia ter" 是一种近未来时，由不完整时态的动词 "ir" (去) + "ter" (有) 构成。 它表示一个非常接近或确定的未来事件。

• Chega de tragédias e desgraças

  ➔ "Chega de" + 名词（表达 “够了” 什么东西）

  ➔ 短语 "chega de" 后跟一个名词是一种常见的习语，意思是 “够了” 或 “不再”。 它表达了停止某事的愿望。

• Tudo a tempo passa, não há nada a perder

  ➔ 不定式动词的非人称 "há" 结构。

  ➔ "Há nada a perder" 使用 "haver" (有，存在) 的无人称形式，意思是 “有”。 后面跟着不定式 "perder" (失去)。 这强调了某物的缺乏。

• Fui pintar as unhas, pôr tranças no cabelo

  ➔ 用作名词以描述活动的不定式

  ➔ 动词 "pintar" (涂漆) 和 "pôr" (放置) 的不定式形式用于描述主语的动作。 这可以看作是名词般的用法，描述了她正在进行的活动。 "Fui pintar..." 类似于 "I went painting..."。