Angel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Judas Priest

歌词与翻译

[中文]

天使 请用悲伤羽翼此刻将我环绕

护我远离这罪恶尘世 好让我们重获新生

...

天使啊 我们终将找到出路

逃离身处的世界 回到最初相遇之处

...

我知我们将寻得更美归宿与安宁之境

只要你告诉我 这便是你我共同的企盼

天使啊 你能否解救我？

...

天使 可记得我们曾追逐烈日

又在夜幕中摘取星辰 生命正绽放光芒

每当我阖上双眼 便听见你丝绒羽翼的声响而泪落

我在此张开双臂守候

难道你看不见？天使 请将圣光倾注我身

...

天使 我虔诚祈祷我们终将重逢

待我所有罪孽洗净之时

请用羽翼永远将我温柔包裹

天使啊 带我远走高飞

...

此刻用悲伤羽翼将我环绕

天使请带我远走高飞

用悲伤羽翼此刻环绕我 好让我们重获新生

此刻用悲伤羽翼将我环绕

...

天使请带我远走高飞

用悲伤羽翼此刻环绕我 好让我们重获新生

...

[英语]

Angel, put sad wings around me now

Protect me from this world of sin so that we can rise again

Oh, Angel, we can find our way somehow

Escaping from the world we're in to a place where we began

And I know we'll find a better place and piece of mind

Just tell me that it's all you want, for you and me

Angel, won't you set me free?

Angel, remember how we chased the sun

Then reaching for the stars at night as our lives had just begun

When I close my eyes, I hear your velvet wings and cry

I'm waiting here with open arms

Oh, can't you see? Angel, shine your light on me

Angel, we'll meet once more, I'll pray

When all my sins are washed away

Hold me inside your wings and stay

Oh, angel, take me far away

Put sad wings around me now

Angel take me far away

Put sad wings around me now, so that we can rise again

Put sad wings around me now

Angel take me far away

Put sad wings around me now, so that we can rise again

重点词汇

词汇	含义
angel /ˈeɪndʒəl/ A1	noun - 被认为作为上帝的仆人、代理人或信使的精神存在
protect /prəˈtɛkt/ A2	verb - 保护某人或某物免受伤害或伤害
rise /raɪz/ A2	verb - 从较低的位置移动到较高的位置
escape /ɪˈskeɪp/ A2	verb - 从危险或不愉快的情况下摆脱出来
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 为了抓住某人或某物而追赶
wing /wɪŋ/ A1	noun - 鸟类身体的一部分，用于飞行
velvet /ˈvɛlvɪt/ B1	noun - 一种柔软、厚实的面料，具有光滑的表面
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发出光
pray /preɪ/ A1	verb - 向神或众神说话
wash /wɒʃ/ A1	verb - 用水和通常的肥皂清洁某物
mind /maɪnd/ A2	noun - 思考、感受和记忆的人的一部分
free /friː/ A1	adjective - 不受限制的
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - 开始某事
stay /steɪ/ A1	verb - 留在某个地方
sad /sæd/ A1	adjective - 感到悲伤或不幸福

重点语法结构

• Angel, put sad wings around me now

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于命令或请求。在这行中，"put"是动词的基本形式，用于向天使直接提出请求。

• so that we can rise again

  ➔ 目的状语从句

  ➔ "so that"引导目的状语从句，解释行动的原因或意图。在这里，它表明说话者为什么希望天使将悲伤的翅膀围绕在他们周围。

• we can find our way somehow

  ➔ 表示可能性的情态动词

  ➔ 情态动词"can"用于表达可能性或能力。在这一行中，它表明尽管有困难，但找到一条路是可能的。

• Escaping from the world we're in

  ➔ 动名词

  ➔ "-ing"形式的"Escaping"作为动名词，是一个动词作为名词使用。它表示逃离的行为作为句子的主语或宾语。

• the world we're in

  ➔ 定语从句

  ➔ "we're in"是一个描述"the world"的定语从句。关系代词"that"被省略但可以理解，这在非正式英语中很常见。

• we'll meet once more

  ➔ 用'will'表示将来

  ➔ 缩写形式"we'll"（we will）表示未来的行动或预测。在这个语境中，它表达了说话者对未来与天使相遇的希望或信念。

• I'm waiting here

  ➔ 现在进行时

  ➔ 现在进行时"I'm waiting"（I am waiting）描述了说话时正在发生的动作。它强调了等待的持续性。

• can't you see

  ➔ 疑问句中的情态动词

  ➔ 否定疑问句"can't you see"使用情态动词"can"来询问能力或感知。它表达了沮丧或不耐烦，暗示答案应该是显而易见的。