Anoti – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Wizkid
• 专辑: Made In Lagos (Deluxe)

歌词与翻译

[中文]

是的，是的，是的

(现在情况怎么样？)

是的，哦，是的，是的

是的

嗯，嗯，嗯

嗯，嗯，嗯

(P)

动起来，让你感觉舒服

飞翔，让我的心冷静下来（怎么回事？）

今晚我想做任何我想做的事（哇，哇）

让我们今晚做任何我们想做的事

动起来，让你感觉舒服

飞翔，让我的心冷静下来（就是这样）

今晚我想做任何我想做的事（哇）

让我们今晚做任何我们想做的事

我会一直在

我会一直在，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

我会一直在，一直在，就这样

世界，一直在，一直在，继续

杀手会一直在，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

她已经在付出，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

她喜欢快也喜欢慢（哦，啊）

有时候她让我困惑（就是这样）

我从不让她孤单（就是这样）

我从不让她孤单（就是这样）

当她需要我时，我会出现

她喜欢“紧紧抱住我”

她说她只想要我，不要别人

所以，我给你你需要的（是的）

动起来，让你感觉舒服

飞翔，让我的心冷静下来（怎么回事？）

今晚我想做任何我想做的事（哇，哇）

让我们今晚做任何我们想做的事

动起来，让你感觉舒服

飞翔，让我的心冷静下来（就是这样）

今晚我想做任何我想做的事（哇）

让我们今晚做任何我们想做的事

我会一直在

我会一直在，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

我会一直在，一直在，就这样

世界，一直在，一直在，继续

杀手会一直在，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

她已经在付出，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

是的，她比旋律更甜（是的）

她有让男人唱歌的东西（是的，是的）

如果她不离开，我就不离开（是的）

她叫我浪漫先生（是的，是的）

我爱她，她跪在我面前（是的）

她从未感受过我给她的爱（是的）

今晚我必须爱你

或者一生爱你

哦，她让我心动

她说她只属于我，哦

她说她喜欢亲密无间

她说她只想要我，不要别人

所以，我给她她需要的一切

我会一直在

我会一直在，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

我会一直在，一直在，就这样

世界，一直在，一直在，继续

杀手会一直在，一直在，来吧（开始）

来吧，来吧，我会一直在

她已经在付出，一直在，来吧

来吧，来吧，我会一直在

...

[英语]

Yeah, yeah-yeah-yeah

(How e dey go now?)

Yeah, oh, yeah-yeah

Yeah

Mm, mm-hmm, mm

Mm, hmm, mm

(P)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She like it fast and slowly (oh, ah)

Sometimes she dey confuse me (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

Mi never leave her lonely (like that)

And I dey turn up when she need me

She like 'kojoro mi jo'

She say she don't want no one oh, but me

So, I give ya what you need (yeah)

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (qué paso?)

I wan' do anythin' I want tonight (woah, woah)

Make we do anythin' we want tonight

Turn up your body, make you feel alright

Flyin' the kele wey go cool my mind (na so na)

I wan' do anythin' I want tonight (woah)

Make we do anythin' we want tonight

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Yeah, she dey sweet pass melody (yeah)

She got the thing wey dey make ah man sing (yeah-yeah)

And I no dey leave if she no dey leave (yeah)

And she dey call me Mr. Romantic (yeah-yeah)

I fuck the yansh, she dey bend on her knees (yeah)

For the lovin' ah dey give, she never seen (yeah)

Haffi go love you tonight

Or haffi love you for life

Oh, she dey turn up my mind

She say she dey for only me, oh

She say she like to joromi oh

She say she don't want no one oh, but me

So, I dey give her all she needs

Say I go dey

Me, I go dey, dey-dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

Mi na go dey, dey-dey-dey, talo de

Dunya, dey, dey-dey-dey, laro te

Killa go dey, dey-dey-dey, oya gbe (giddem)

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

She don dey pay, dey-dey, oya gbe

Oya gbe-gbe-gbe, me I go dey

重点词汇

词汇	含义
turn /tɜːn/ B1	verb - 转动，使旋转 noun - 方向或位置的改变
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 人或动物的身体结构
feel /fiːl/ A2	verb - 感受情感或身体感觉
fly /flaɪ/ B1	verb - 用翅膀或发动机在空中移动
mind /maɪnd/ A2	noun - 人思考、感受和记忆的部分
want /wɒnt/ A1	verb - 希望或渴望某事
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - 今天和明天之间的夜间时间
love /lʌv/ A1	noun - 深厚的情感或强烈的依恋 verb - 对某人有深厚的情感
sweet /swiːt/ A1	adjective - 具有糖的甜味；令人愉快或温柔
melody /ˈmɛl.ə.di/ B2	noun - 在音乐上令人满意的一连串音符
romantic /roʊˈmæn.tɪk/ B2	adjective - 以爱情、感伤或理想化的情感为特征
fast /fɑːst/ A2	adjective - 以高速移动或能够高速移动的
slowly /ˈsləʊ.li/ A2	adverb - 以低速；不快
confuse /kənˈfjuz/ B1	verb - 使某人感到困惑或思绪不清
lonely /ˈloʊn.li/ B1	adjective - 因为没有伙伴或朋友而感到悲伤
leave /liːv/ A2	verb - 离开某个地方
need /niːd/ A2	verb - 因为必需或重要而需要 noun - 需要或想要的东西
give /ɡɪv/ A1	verb - 把某物交给他人
bend /bɛnd/ B1	verb - 把直线弯成曲线或角度
knees /niːz/ A2	noun - 连接大腿和小腿的两条腿的关节

重点语法结构

• Turn up your body, make you feel alright

  ➔ 使役动词 'make' (非正式/洋泾浜英语用法)

  ➔ 在此语境中，"make you feel alright" 意为"让你感觉良好"或"为了让你感觉良好"。这是一种非正式或尼日利亚洋泾浜英语表达目的或结果的方式，类似于"let you feel alright"或"to make you feel alright"。动词 "make" 用于表示一件事导致另一件事。

• Flyin' the kele wey go cool my mind

  ➔ 尼日利亚洋泾浜英语关系从句 'wey go'

  ➔ “wey go cool my mind”是一个关系从句。在尼日利亚洋泾浜英语中，“wey”充当关系代词（如“who”、“which”或“that”），而“go”表示将来的动作或意图。因此，“wey go cool my mind”的意思是“将使我心境平静的人/事”。

• I wan' do anythin' I want tonight

  ➔ 限定性关系从句中关系代词的省略

  ➔ 在“anythin' I want”中，关系代词“that”或“which”被省略。完整的短语应为“anything that I want”。这种省略在非正式英语中很常见，尤其当关系代词是该从句的宾语时。

• Make we do anythin' we want tonight

  ➔ 尼日利亚洋泾浜英语祈使句/建议 'make we'

  ➔ “Make we do”是尼日利亚洋泾浜英语中常见的结构，意为“让我们做”或“我们应该做”。它用于向包括说话者在内的群体表达建议或行动号召。

• Say I go dey

  ➔ 尼日利亚洋泾浜英语未来/习惯标记 'go dey'

  ➔ 在尼日利亚洋泾浜英语中，“go dey”用于表示将来时或习惯性动作。“I go dey”可以表示“我会在那里”、“我会留下”或“我会在场”。“Go”表示将来，而“dey”表示“是”或“留下”。

• She don dey pay, dey-dey

  ➔ 尼日利亚洋泾浜英语完成体和进行体 'don dey'

  ➔ “She don dey pay”结合了“don”（源自“done”），表示已完成的动作或状态的开始，以及“dey”，表示持续的动作。它可以表示“她已经开始付款”或“她一直在付款”。

• Mi never leave her lonely

  ➔ 非正式主语代词 'Mi' 和非正式否定词 'never'

  ➔ “Mi”是“I”作为主语代词的非正式或受克里奥尔语影响的替代形式。“Never leave”在此处意为“我从不离开”或“我不会离开”，是一种非正式表达强烈否定性习惯动作或意图的方式。

• She say she don't want no one oh, but me

  ➔ 双重否定 (非正式/方言英语)

  ➔ 短语“don't want no one”使用了双重否定（“don't”和“no one”）。尽管这在标准英语中是语法错误的（应为“doesn't want anyone”），但在非正式口语和某些方言中常用于强调否定。

• She got the thing wey dey make ah man sing

  ➔ 尼日利亚洋泾浜英语关系从句 'wey dey make'

  ➔ “wey dey make ah man sing”是一个关系从句。“Wey”充当关系代词（“that/which”），而“dey make”表示持续性或习惯性动作，意为“使……做”或“正在使……做”。“man”前的“ah”是一个非正式的冠词或填充词。

• For the lovin' ah dey give, she never seen

  ➔ 现在完成时中助动词的省略

  ➔ “She never seen”是“she has never seen”的非正式说法。助动词“has”被省略，这在非正式口语和某些方言中很常见，尤其是在表达过去的经历或持续到现在的状态时。