あの子コンプレックス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ＝LOVE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

冬までの粉雪は 汚れた雨に変わってた

冬天的粉雪变成了肮脏的雨

決断したようで

似乎做出了决定

未練がある事

还有些留恋

空だけが気付いて 泣いている

只有天空注意到了，正在哭泣

私の目に映ってる

映入我眼中的

あなたは嘘をついてる

你在说谎

あなたに映ってる

在你眼中的

私は知らないふりした

我假装不知道

特別じゃないなら

如果不是特别的

あんな顔 見せないでよ

就不要露出那种表情

まだ好きでごめんね

还在喜欢你，真对不起

願い ただひとつ

只有一个愿望

こっちを見て

看向我这边

沈む船は戻らない

沉没的船不会再回来

それでも 海を孤独に彷徨う

即便如此，我仍在孤独的海上徘徊

色付いた雪じゃ愛されない

被染色的雪不会被爱

真っ白に戻して

请还我洁白

今日も欠けた月を満たすように 優しく

像今天一样温柔地填满缺失的月亮

足りないもので 溶かして

用不足的东西融化

もう全ては 要らないの

我已经不需要一切了

愛だけが欲しい

只想要爱

このままずっと

就这样一直

君を嫌いになれるパズルのピースはあるのに

明明有能让我讨厌你的拼图，却

完成するのが

因为害怕完成

怖くて触れず

而不敢触碰

今日も心に隠している

今天也藏在心里

宝物じゃないなら

如果不是宝物

大事にしないでほしい

希望你不要珍惜

乾いた切ない胸に

在干涩而痛苦的胸口

あなたは少し水を足す

你稍微加了一点水

昔の2人なら

如果是以前的我们

どんな目で見つめ合うの？

会用什么样的眼神对视？

何にも知らない

什么都不知道

何もわかってない

什么都不明白

バカなふり

装傻

星も消えた この夜に

在这星星消失的夜晚

あなたに導かれて 雪になる

被你引导，变成雪

知らないバニラが香った時

当我闻到陌生的香草时

魔法が解けていく

魔法正在解开

どうか 誰かに負けたわけじゃないって事

请告诉我，这不是输给谁的原因

目を逸らさずに言ってよ

不要转移视线地说

私が弱かっただけ、

只是我太弱了，

そう思わせて

让我有这样的想法

優しい嘘を

温柔的谎言

運命じゃなかった2人は

不是命中注定的两个人

来世では会えないでしょう

在来世也无法相见

誰かみたいに甘えられたなら…

如果能像谁那样依赖就好了…

Ah あの子

啊，那孩子

コンプレックス

复杂的心情

沈んでも沈んでもいい

沉下去也没关系

それでも 恋は走って行くから

即便如此，爱情依然在奔跑

色付いた雪じゃ愛されない

被染色的雪不会被爱

真っ白に戻して

请还我洁白

今日も欠けた月を満たすように 優しく

像今天一样温柔地填满缺失的月亮

あの子に 触れているのでしょうか？

我在触碰那孩子吗？

愛なんて もういらないよ

爱情已经不需要了

側にいさせて

让我待在你身边

この海の中

在这片海中

重点词汇

词汇	含义
粉雪 /こなゆき/ A2	noun - 粉雪
決断 /けつだん/ B1	noun - 决定
未練 /みれん/ B2	noun - 留恋
嘘 /うそ/ A1	noun - 谎言
特別 /とくべつ/ B1	adjective - 特别
願い /ねがい/ B2	noun - 愿望
孤独 /こどく/ B2	noun - 孤独
愛 /あい/ A1	noun - 爱
心 /こころ/ A2	noun - 心
宝物 /たからもの/ B1	noun - 宝物
運命 /うんめい/ B2	noun - 命运
触れる /ふれる/ B1	verb - 触摸
怖い /こわい/ A2	adjective - 可怕
月 /つき/ A1	noun - 月亮
海 /うみ/ A1	noun - 海
夜 /よる/ A1	noun - 夜晚

重点语法结构

• 決断したようで

  ➔ 'ようで'表示推测或外观的表达。

  ➔ 'ようで'表达外观或假设，显示说话者根据观察得出结论。

• あなたは嘘をついてる

  ➔ 'を'是宾语助词，'ついてる'是'ついている'的口语缩写形式。

  ➔ 'を'表示动词的直接宾语，'ついてる'是'ついている'的口语缩写，意为'撒谎'或'在说谎'。

• 今日も欠けた月を満たすように

  ➔ 'ように'表示目的或方式，意思是'像'或'仿佛'。

  ➔ 'ように'表示行动的方式或目的，意思是'像'或'为了'。

• あの子に 触れているのでしょうか？

  ➔ 'のでしょうか'是礼貌的疑问句形式，表达猜测或不确定性，意思是'我想知道是不是...？'。

  ➔ 'のでしょうか'是礼貌的推测形式，意思是'我想知道是否...'。