呪って呪って – 日语/中文 双语歌词

• 作者: =LOVE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

宵闇 ようこそ 宴

欢迎来到夜幕下的宴会

まじないのように踊ります

像咒语一样跳舞

愛が陰りで腐食する

爱在阴影中腐烂

その音 聞かせてよね

让我听到那个声音

Baby

宝贝

あなたの秘密なら

如果是你的秘密

天国にまで

我会带到天堂

一緒に持って行くわ

一起带走

私の「恥ずかしい秘密」

我的“羞耻秘密”

地獄でも内緒ね

在地狱里也要保密

Since you only live once

因为你只活一次

Don’t forget you need me

别忘了你需要我

Take it to the hell!

带它去地狱吧！

「好き」の上が欲しい

我想要“喜欢”的上面

誰かを愛して 呪ってよ

爱着某人，咒骂吧

私のことはさ 呪ってよ ねえ

请咒骂我吧，嘿

誰が Like a 天使？

谁像天使一样？

聞かせて

让我听听

切り花はどうせ枯れるから

切花终究会枯萎

それでも それでもって生きさせて

即便如此，还是让我活下去

不穏なほど強く咲け

开得强烈得不安

正しいグレーの作り方

正确的灰色制造法

ちょっと黒が多かった

有点黑色太多了

真っ暗な闇に1人

一个人在漆黑的黑暗中

キラリと輝く私は

闪闪发光的我

君の星になれるかしら

能成为你的星星吗

ダイヤモンドは腐らない

钻石不会腐烂

私だけ はみ出す

我独自突出

この小説に

在这部小说中

ピリオドを打つの

打上句号

さよならは言わない

不说再见

To be continuedって事

就是“待续”

On and on, I get you

不断地，我得到你

女の勘 Isn't it?

女人的直觉，不是吗？

Now how do you feel?

现在你感觉如何？

私 君のものよ

我属于你

侵略して もっと 悪いとこ

侵略更多，变得更坏

蝕んで 辿って 呼吸して　ねえ

侵蚀，追寻，呼吸，嘿

住み心地はどう？

住得怎么样？

教えて

告诉我

追憶の中で抱き締めて

在追忆中紧紧相拥

呪った その後 思い出して

咒骂之后，想起了

1番 良い女でしょう？

我是最好的女人吧？

誰そ彼様

谁在那边

あの人から

想从那个人那里

全て奪って欲しい

夺走一切

永遠に 愛してる

永远爱着你

Ah

啊

白に(黒を)

白色（黑色）

ちょっと溢し (I'm in love)

稍微溢出（我在恋爱中）

嘘を(吐いた)

谎言（说了）

あなたの愛は(What's your love?)

你的爱是（你的爱是什么？）

グレーになれなくて

无法变成灰色

濁ってた

变得浑浊

透明

不透明

じゃない

不是

水をあげて

给水

枯れた

枯萎的

花を

花

愛でて潰して

用爱去捏碎

悪魔と私の契約成立

与恶魔的契约成立

この物語 ハッピーエンド

这个故事有个快乐的结局

ずっと私を呪って

永远咒骂我

重点词汇

词汇	含义
宵闇 /よいやみ/ B2	noun - 黄昏
愛 /あい/ A1	noun - 爱
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 秘密
呪い /のろい/ B2	noun - 诅咒 verb - 诅咒
天国 /てんごく/ B1	noun - 天堂
地獄 /じごく/ B1	noun - 地狱
悪魔 /あくま/ B2	noun - 恶魔
契約 /けいやく/ B2	noun - 合同
物語 /ものがたり/ B1	noun - 故事
花 /はな/ A1	noun - 花
星 /ほし/ A1	noun - 星星
強く /つよく/ B1	adverb - 强烈地
輝く /かがやく/ B2	verb - 闪耀
続く /つづく/ B1	verb - 继续

重点语法结构

• あなたの秘密なら

  ➔ "なら" 用于表达条件，意思是 "如果是..." 或 "关于..."

  ➔ "なら" 表示条件或话题，类似于 "如果是..." 或 "关于..."。

• Since you only live once

  ➔ "Since"用来表示行动的原因或理由，常译为“因为”。

  ➔ "Since" 用于引出一段话或行为的原因，类似于“因为”。

• 私だけ はみ出す

  ➔ "だけ" 用于强调唯一性，意思是 "只" 或 "仅仅"。

  ➔ "だけ"强调排他性，表示只有主语涉及或受到影响。

• キラリと輝く私は

  ➔ "と"用来连接副词或描述状态的词，与动词搭配，意为“到”或“用”。

  ➔ "と" 用于连接副词、方式词或引语与动词，表示方式或手段。

• 愛が陰りで腐食する

  ➔ "で" 用于表示行动发生的原因或手段。

  ➔ "で" 表示行动的原因、方式或地点，译为“由”、“在”或“因为”。

• 悪魔と私の契約成立

  ➔ "と" 用于连接名词，表示“和”或“与”。

  ➔ "と" 用于连接名词，表示“和”或“与”，常用以描述关系或伙伴关系。