僕らの制服クリスマス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ＝LOVE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君に似合うと思ったんだ

我觉得你很适合

グレンチェックのマフラー

格子围巾

見たことない景色は

从未见过的风景

僕らの制服クリスマス

我们的制服圣诞节

「特別な日なのに ごめん、待たせちゃって」

“明明是特别的日子，抱歉让你久等了”

夕暮れの乾いた風

黄昏的干燥风

君のスカートが 揺れる

你的裙子在摇曳

「大丈夫 私もさっき着いたところ」

“没关系，我刚到”

少し赤くなった鼻で

微微红了的鼻子

恥ずかしそうに笑う

害羞地笑着

周りにはまだ内緒にしよう

周围的事先保密

二人の世界が始まる

两人的世界开始了

君に似合うと思ったんだ

我觉得你很适合

グレンチェックのマフラー

格子围巾

繋いだ掌から 好きがあふれる

从握住的手掌中溢出的爱

コンビニケーキ 冷めたチキン

便利店蛋糕，冷掉的鸡肉

完璧ではないけど

虽然不完美

これがきっと「幸せ」

但这一定是“幸福”

僕らの制服クリスマス

我们的制服圣诞节

優しく抱き寄せて 強引にキスをする

温柔地拥抱，强行吻上

なんてことできないまま

却无法做到这样的事

空の色だけが変わる

只有天空的颜色在变化

真っ直ぐな瞳 僕は戸惑う

直视的眼睛，我感到困惑

君の唇が 近づく

你的唇靠近

僕の気持ちは止まらないよ

我的心情无法停止

きっと君よりも もう

一定比你更

僕のこのドキドキが バレないように

我这份心跳不会被发现

そう来年の クリスマスは

所以明年的圣诞节

僕が勇気を出すね

我会鼓起勇气

初めてのトキメキは

第一次的心动

君との制服クリスマス

是和你一起的制服圣诞节

改札の前 君の手つかみ

在检票口前，握住你的手

大人にはもう見えない世界

大人们已经看不见的世界

制服のまま 飛び出そう

穿着制服，冲出去

君に似合うと思ったんだ

我觉得你很适合

グレンチェックのマフラー

格子围巾

繋いだ掌から好きがあふれる

从握住的手掌中溢出的爱

大人になって 今日この日を

长大后，我会记得今天

僕は 思い出すだろう

和全世界最美好的你一起的圣诞节

世界中で1番 素敵な君とのクリスマス

现在明白了“幸福”

今 わかった「幸せ」

今 わかった「幸せ」

僕らの制服クリスマス

我们的制服圣诞节

重点词汇

词汇	含义
君 /kiɯ/ A1	noun - 你
クリスマス /kɯɾisɯmaɯsɯ/ A1	noun - 圣诞节
制服 /seifuku/ A2	noun - 制服
風 /kaze/ A2	noun - 风
世界 /sekai/ A2	noun - 世界
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
笑う /warau/ B1	verb - 笑
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 记得
特別 /tokubetsu/ B2	adjective - 特别
勇気 /yūki/ B2	noun - 勇气
大丈夫 /daijōbu/ B2	adjective - 没关系
赤くなる /akakunaru/ B2	verb - 变红
強引 /gōin/ C1	adjective - 强迫
完璧 /kanpeki/ C1	adjective - 完美
トキメキ /tokimeki/ C2	noun - 心跳

重点语法结构

• 見たことない景色は僕らの制服クリスマス

  ➔ "見たことない"的表达采用 "动词原形 + ことがない" 模式，表示从未做过或未曾经历某事。

  ➔

• 僕らの制服クリスマス

  ➔ "僕らの"使用所有格助词 "の" 来表示所有关系或联系。

  ➔

• 君に似合うと思ったんだ

  ➔ "と思った"结合了动词 "思う"（想）和过去式 "た"，意思是“曾经想”或“认为”

  ➔

• 繋いだ掌から好きがあふれる

  ➔ "繋いだ"是动词"繋ぐ"（连接、牵手）的过去式，强调已完成的动作。

  ➔

• 大人になって 今日この日を

  ➔ "なって"是动词 "なる"（变成）的て形，用于连接表示成年变化的句子。

  ➔

• 改札の前 君の手つかみ

  ➔ "手つかみ"结合了"手"（手）和动词"つかむ"（抓住）的基本形，表示果断的动作。

  ➔

• 今 わかった「幸せ」

  ➔ "わかった"是动词"わかる"（理解）的过去式，表示理解或领悟的发生。

  ➔