絶対アイドル辞めないで – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ＝LOVE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

絶対 アイドル辞めないで（ずっと） 　

绝对不要放弃偶像（一直）

輝いてる君を見たい

我想看到你闪耀的样子

もう ずっとずっとずっと

一直一直一直

ステージにいて

站在舞台上

私がもし君のとこ 離れたなら

如果我离开你那儿

君はちょっと寂しくなるかな

你会有点寂寞吗

いじわる 考える

在想些淘气的事

好きな人がいるのなら 内緒にして

如果喜欢的人在身边，就保密吧

ねえ神様は 将来と指輪を

你看，神明把未来和戒指藏起来了

どこかに隠してね

藏在某个地方了

君の「好き」に合わせたんだ 髪の色

我为你的“喜欢”配了发色

私の中 君だけで

只在我心中，只有你

過剰摂取は中毒へ

过度沉迷会变成中毒

責任とってね 大好きです

请你负责哦，我超喜欢你

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

绝对不要放弃偶像（一直）

優しい目も 真面目顔も

那温柔的眼神，那认真的表情

全て知ってる私が言う！

我全都知道，我说！

絶対 空で輝いて（ずっと）

一定会在空中闪耀（一直）

星は街じゃ輝かないの

星星不会在城市里闪耀

眩しい君が世界一だよ

耀眼的你，世界第一

君の夢は何ですか？教えて欲しい

你的梦想是什么？告诉我吧

その夢がアイドルじゃなくても

即使那个梦想不是成为偶像

覚悟はしてるから

我也已经做好准备了

星のいない空 それが当たり前で

没有星星的天空，已成为理所当然

暗い道に目が慣れずに

在黑暗的路上，眼睛也难以适应

踏み出すのも怖かった

曾害怕迈出那一步

そんな時 やっと見えた光

那时，终于看见了光明

絶対 君は歌ってて（ずっと）

我一定觉得你在唱（一直）

ただのエゴとわかってても

即使知道只是自私

君はキラキラ衣装が似合う！

你穿的闪闪发光的服装真适合你！

絶対 大きなステージで（ずっと）

一定会在大型舞台上（一直）

一列でも前で感じたい

我想在前排感受到你

今日の歌い方 なんか好きだなあ

今天的唱歌方式我挺喜欢

君の努力、私の愛

你的努力，我的爱

成り立つ この関係は

构成我们的关系

強くて脆いの

既坚强又脆弱

星の幸せを願った

祈愿星星的幸福

だけど…

但……

でもね

不过呢

だって君はアイドルよ（ずっと）

因为你是偶像（一直）

初めて目が合った日から

从第一次对视的那天起

今日も明日も 君ばかりだ

今天也、明天也是，都是你

絶対 アイドル辞めないで（ずっと）

绝对不要放弃偶像（一直）

これは報われないおとぎ話

这是不被回报的童话

恋よりも もっと好きだ

比恋爱更喜欢你

魔法よどうか 解けないままで

魔法啊，愿它永不消散

重点词汇

词汇	含义
絶対 /zettai/ B1	adverb - 绝对
アイドル /aidoru/ B1	noun - 偶像
輝いてる /kagaya iteru/ B2	verb - 闪耀
ステージ /suteiji/ B1	noun - 舞台
寂しく /sabishiku/ B1	adverb - 寂寞
いじわる /ijiyaru/ B2	adjective - 残酷
好きな /sukina/ A2	adjective - 喜欢
神様 /kamisama/ B1	noun - 神
将来 /shōrai/ B1	noun - 未来
指輪 /yubiwa/ B1	noun - 戒指
過剰 /kajō/ B2	adjective - 过度
中毒 /chūdoku/ B2	noun - 中毒
責任 /sekinin/ B1	noun - 责任
大好き /daisuki/ A2	adjective - 喜欢
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 耀眼
キラキラ /kirakira/ B1	adjective - 闪闪发光
衣装 /ishō/ B1	noun - 服装
一列 /ichiretsu/ B1	noun - 一排
前 /mae/ A1	noun - 前
努力 /doryoku/ B1	noun - 努力
愛 /ai/ A2	noun - 爱
関係 /kankei/ B1	noun - 关系
強く /tsuyoku/ B1	adverb - 强烈
脆い /moroi/ B2	adjective - 脆弱
星 /hoshi/ A1	noun - 星
幸せ /shiawase/ B1	noun - 幸福
報われない /mukuarerarenai/ B2	adjective - 无回报
おとぎ話 /otogibanashi/ B2	noun - 童话
魔法 /mahō/ B1	noun - 魔法

重点语法结构

• 君はちょっと寂しくなるかな

  ➔ 使用动词的可能形加上'かな'，表示推测或疑问。

  ➔

• 内緒にして

  ➔ 使用使役形 'にする' 的て形，表示将某事设为某状态或保密。

  ➔

• 将来と指輪をどこかに隠してね

  ➔ 使用动词 '隠す' 的て形表达隐藏行为，'ね' 添加温和确认或请求的语气。

  ➔

• 成り立つ この関係は

  ➔ 使用动词 '成り立つ' 的一般现在时，表示关系或情况已建立或存在。

  ➔

• 責任とってね 大好きです

  ➔ 使用动词 '取る' 的使役形 'とって' 加上 'ね'，请求责任，同时表达喜爱。

  ➔

• 今日の歌い方 なんか好きだなあ

  ➔ 用 の 将 '歌い方' 名词化，和随意结尾 'なあ' 表达感情或思考。

  ➔

• 魔法よどうか 解けないままで

  ➔ 使用 よ 来强调和表达怜悯，'解けないままで' 的否定形表达保持在未解或未解决的状态。

  ➔