Anunciação – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Alceu Valença

歌词与翻译

[中文]

从内心深处，激情在轻雾中弥漫

你来到我的庭院嬉戏玩耍

骑着骏马，赤裸胸膛，发丝飞扬

阳光晒着我们晾在绳上的衣裳

从内心深处，激情在轻雾中弥漫

你来到我的庭院嬉戏玩耍

骑着骏马，赤裸胸膛，发丝飞扬

阳光晒着我们晾在绳上的衣裳

你来，你来

我已听见你的讯号

你来，你来

我已听见你的讯号

天使的声音在我耳边低语

我毫不怀疑，已听见你的讯号

你会在一个星期天的早晨到来

我用教堂的钟声宣告你的降临

你来，你来

我已听见你的讯号

你来，你来

我已听见你的讯号

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

从内心深处，激情在轻雾中弥漫

你来到我的庭院嬉戏玩耍

骑着骏马，赤裸胸膛，发丝飞扬

阳光晒着我们晾在绳上的衣裳

你来，你来

我已听见你的讯号

你来，你来

我已听见你的讯号

天使的声音在我耳边低语

我毫不怀疑，已听见你的讯号

你会在一个星期天的早晨到来

我用教堂的钟声宣告你的降临

你来，你来

我已听见你的讯号

你来，你来

我已听见你的讯号

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊，啊-啊-啊-啊

...

[葡萄牙语]

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Na bruma leve das paixões que vem de dentro

Tu vem chegando pra brincar no meu quintal

No teu cavalo, peito nu, cabelo ao vento

E o sol quarando nossas roupas no varal

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

Eu não duvido, já escuto os teus sinais

Que tu virias numa manhã de domingo

Eu te anuncio nos sinos das catedrais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Tu vens, tu vens

Eu já escuto os teus sinais

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

重点词汇

词汇	含义
bruma /ˈbɾumɐ/ B2	noun - 雾
paixões /pajˈsɐ̃us/ B2	noun - 激情
cavalo /kaˈvalu/ A1	noun - 马
vento /ˈvẽtu/ A1	noun - 风
sol /sɔl/ A1	noun - 太阳
sinais /siˈnajʒ/ B1	noun - 信号
ouvido /oˈvidu/ B1	noun - 耳朵
anjo /ˈɐ̃ʒu/ A2	noun - 天使
domingo /duˈmĩɡu/ A1	noun - 星期天
brincar /bɾĩˈkaʁ/ A2	verb - 玩
quintal /kĩˈtaw/ B1	noun - 后院
sussurrar /susurˈaʁ/ B2	verb - 低语
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - 怀疑
anunciar /ɐnuˈsiɐʁ/ B2	verb - 宣布
catedral /kateˈdɾaw/ B1	noun - 大教堂

重点语法结构

• Na bruma leve das paixões que vem de dentro

  ➔ 现在时用于描述正在进行的动作。

  ➔ "vem de dentro"这个短语表示当前正在发生的动作。

• Tu vens, tu vens

  ➔ 重复以强调。

  ➔ "tu vens"的重复强调了到达的确定性。

• Eu já escuto os teus sinais

  ➔ 带有即时感的现在时。

  ➔ "já escuto"这个短语表示说话者当前正在感知信号。

• A voz do anjo sussurrou no meu ouvido

  ➔ 用于描述已完成动作的过去时。

  ➔ "sussurrou no meu ouvido"这个短语表示耳语的动作已经发生。

• Eu te anuncio nos sinos das catedrais

  ➔ 现在时用于未来意图。

  ➔ "anuncio nos sinos"这个短语表示未来的宣布行为。

• Que tu virias numa manhã de domingo

  ➔ 条件语气用于表达假设情况。

  ➔ "tu virias"这个短语暗示了一个不确定的条件。

• Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah

  ➔ 使用拟声词来表达情感。

  ➔ "ah"等声音的重复传达了快乐或兴奋的感觉。