Anxiety – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Julia Michaels, Selena Gomez
• 专辑: Inner Monologue Part 1

歌词与翻译

[中文]

...

朋友们想带我去看电影

我让他们滚蛋，我正和我的抑郁牵着手

就在我以为自己已经克服它的时候

焦虑开始发作，要教训那该死的东西

哦，我尽力尝试去社交

我和朋友们制定计划，希望他们打电话取消

然后我过度思考我错过的那些事

现在我希望自己能和他们在一起

感觉自己总是为自己的情绪道歉

明明一切都好，却像失去了理智

我的前任们会说我很难相处

我承认，是的

但我的朋友们，他们不知道那是什么感觉，什么感觉

他们不理解我为什么整晚无法入睡

有人告诉我可以吃点什么来解决

该死，我希望，希望事情这么简单啊

我的朋友们，他们不知道那是什么感觉，什么感觉

总是想成为房间里那种人

说句话，所有人都举起手来

就像，“如果你难过，举起手来

如果你讨厌某人，举起手来

如果你害怕，举起手来”

感觉自己总是为自己的情绪道歉

明明一切都好，却像失去了理智

我的前任们会说我很难相处

我承认，这是真的

但我的朋友们，他们不知道那是什么感觉，什么感觉

他们不理解我为什么整晚无法入睡

我以为可以吃点什么来解决

该死，我希望，希望事情这么简单啊

我的朋友们，他们不知道那是什么感觉，什么感觉

我脑海里充满了这些想法

一直都在，我似乎无法停止

我觉得自己大部分时间都还好

我觉得自己没问题，但我似乎无法停止

我脑海里充满了这些想法

一直都在，我似乎无法停止

我觉得自己大部分时间都还好

我说自己没问题，但我似乎无法停止

停下来，停下来，是的

但我的朋友们，他们不知道那是什么感觉，什么感觉

他们不理解我为什么整晚无法入睡

有人告诉我可以吃点什么来解决

该死，我希望，希望事情这么简单啊

我的朋友们，他们不知道那是什么感觉，什么感觉

是-是-是-是-什么感觉

什么感觉，什么感觉

嗯-嗯-嗯，嗯

什么感觉

我喜欢这首歌

...

[英语]

My friends, they wanna take me to the movies

I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

And right when I think I've overcome it

Anxiety starts kicking in to teach that shit a lesson

Oh, I try my best just to be social

I make all these plans with friends and hope they call and cancel

Then I overthink about the things I’m missing

Now I'm wishing I was with 'em

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes'll say that I'm hard to deal with

And I admit it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Always wanted to be one of those people in the room

That says something and everyone puts their hand up

Like, "If you're sad, put your hand up

If you hate someone, put your hand up

If you're scared, put your hand up"

Feel like I'm always apologizing for feeling

Like I'm out of my mind when I'm doing just fine

And my exes will say that I'm hard to deal with

And I admit it, it's true

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

And I thought that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

I got all these thoughts, running through my mind

All the damn time and I can't seem to shut it off

I think I'm doing fine most of the time

I say that I'm alright, but I can't seem to shut it off

Shut it, shut it, yeah

But all my friends, they don't know what it's like, what it's like

They don't understand why I can't sleep through the night

I've been told that I could take something to fix it

Damn, I wish it, I wish it was that simple, ah

All my friends they don't know what it's like, what it's like

Li-i-i-i-ike

What it's like, what it's like

Hmm-mm-mm, mmm

What it's like

I love this song

重点语法结构

• I tell 'em to fuck off, I'm holding hands with my depression

  ➔ 缩写 ('em)

  ➔ 'Em 是 'them' 的缩写，常用于非正式口语。

• And right when I think I've overcome it

  ➔ 现在完成时 (have overcome)

  ➔ 现在完成时 'have overcome' 用于描述一个在过去发生的动作，但其结果在现在仍然相关。

• I make all these plans with friends and hope they call and cancel

  ➔ 虚拟语气 (hope they call and cancel)

  ➔ 虚拟语气 'hope they call and cancel' 表达一个愿望或希望，表示不确定性或不可能。

• Feel like I'm always apologizing for feeling

  ➔ 现在进行时表示重复动作 (am always apologizing)

  ➔ 现在进行时 'am always apologizing' 用于描述一个随时间重复发生的动作。

• But all my friends, they don't know what it's like

  ➔ 否定句中 'do' 的强调 (don't know)

  ➔ 'don't know' 中 'do' 的使用为否定句增加了强调，使其更强。

• I've been told that I could take something to fix it

  ➔ 现在完成时被动语态 (have been told)

  ➔ 现在完成时被动语态 'have been told' 表示一个在过去对主语执行的动作，但其结果在现在仍然相关。

• I got all these thoughts, running through my mind

  ➔ 现在分词作定语 (running through)

  ➔ 现在分词 'running through' 用作定语，修饰名词 'thoughts'。

• I think that I'm alright, but I can't seem to shut it off

  ➔ 表示可能性的情态动词 (can't seem to)

  ➔ 情态动词 'can't seem to' 用于表示一种情况下的可能性或无法实现。