Arcadia – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Lana Del Rey
• 专辑: Did you know that there’s a tunnel under Ocean Blvd

歌词与翻译

[中文]

(soft piano music)

我的身体是一张洛杉矶的地图

我站得笔直，像天使

头顶光环

在希尔顿酒店的窗户边晃荡

大喊：“嘿，宝贝，走吧”

我的胸膛，如同塞拉山脉

我的臀部，遍布每条高路和小径

你用指尖描绘，就像一辆丰田

让你的手在我身上游走，像陆虎一样

在阿卡迪亚

阿卡迪亚

通往你的所有道路，对我而言如同动脉般不可或缺

它们泵送血液，直达我的心脏

美国

美国

今晚我无法在家入睡——把我送到希尔顿酒店吧

或者山上的十字架，我是个迷路的小女孩

寻找通往你的路

阿卡迪亚

我的身体是一张洛杉矶的地图

我的心像纸一样脆弱

我恨你

我不是棕榈之地的人

所以我知道我不能留在这里

我不是本土的，但

我的曲线，整天像圣加布里埃尔

我的双唇如火舌舔过海湾

如果你以为你了解自己，你可以过来

把手放在我身上，就像你是辆陆虎

在阿卡迪亚

阿卡迪亚

通往你的所有道路，对我而言如同动脉般不可或缺

它们让血液流动，直抵我的心脏

美国

我需要一个奇迹

今晚我无法在家入睡——把我送到希尔顿酒店吧

或者山上的十字架，我是个迷路的小女孩

寻找通往你的路

阿卡迪亚

他们把我建得三百英尺高

只为把我拆毁

于是我只带着笑声和这座城离开

阿卡迪亚

寻找通往你的路

我离开时依旧是五尺八的模样

向西前进，带着他们的仇恨

顺便说一句，谢谢你

在路上，我会为你祈祷

但你需要一个奇迹

美国

(drum roll)

(western music)

(upbeat electronic music)

[英语]

(soft piano music)

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ I stand straight like an angel ♪

♪ With a halo ♪

♪ Hangin' out the Hilton Hotel window ♪

♪ Screamin', "Heyo, baby, let's go" ♪

♪ My chest, the Sierra Madre ♪

♪ My hips, every high and byway ♪

♪ That you trace with your fingertips like a Toyota ♪

♪ Run your hands over me like a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That pump the blood that flows straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ America ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ My body is a map of L.A. ♪

♪ And my heart is like paper ♪

♪ I hate ya ♪

♪ I'm not from the land of the palms ♪

♪ So I know I can't stay here ♪

♪ I'm not native, but ♪

♪ My curves, San Gabriel all day ♪

♪ And my lips like the fire licks the bay ♪

♪ If you think that you know yourself, you can come over ♪

♪ Lay your hands on me like you're a Land Rover ♪

♪ In Arcadia ♪

♪ Arcadia ♪

♪ All roads that lead to you as integral to me as arteries ♪

♪ That get the blood flowing straight to the heart of me ♪

♪ America ♪

♪ I need a miracle ♪

♪ I can't sleep at home tonight, send me a Hilton Hotel ♪

♪ Or a cross on the hill, I'm a lost little girl ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ Arcadia ♪

♪ They built me up three hundred feet tall ♪

♪ Just to tear me down ♪

♪ So I'm leavin' with nothing but laughter, and this town ♪

♪ Arcadia ♪

♪ Findin' my way to ya ♪

♪ I'm leavin' them as I was, five foot eight ♪

♪ Western bound, plus the hate that they gave ♪

♪ By the way, thanks for that ♪

♪ On the way, I'll pray for ya ♪

♪ But you'll need a miracle ♪

♪ America ♪

(drum roll)

(western music)

(upbeat electronic music)

重点词汇

词汇	含义
map /mæp/ A2	noun - 地图
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
trace /treɪs/ B1	verb - 追踪
run /rʌn/ A1	verb - 跑
integral /ˈɪntɪɡrəl/ C1	adjective - 不可或缺的
arteries /ˈɑːrtəriːz/ C1	noun - 动脉
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
native /ˈneɪtɪv/ B1	adjective - 本地的
curves /kɜːrvz/ B1	noun - 曲线
lips /lɪps/ A1	noun - 嘴唇
fire /faɪər/ A1	noun - 火
lay /leɪ/ A2	verb - 放置
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇迹
laughter /ˈlæftər/ B1	noun - 笑声
bound /baʊnd/ B2	adjective - 前往
pray /preɪ/ A2	verb - 祈祷
tear /tɪər/ A2	verb - 撕裂