Arrume-se Comigo – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tasha, Tracie

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

(Ei, eu só sei falar isso)

（嘿，我只会说这个）

Retro

复古

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

又一周开始了，所以和我一起打扮吧

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

周末的收入到了，所以我们去转转

Segunda, dia de folga, short cropped UG

星期一，休息日，UG短裤

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

在家里的泳池，抽着我的冰块

À noite o kit muda, SP o tempo inverte

晚上装备变了，圣保罗的天气反转

Vou lançar a legging da Tommy e a Planet 97

我要推出Tommy的打底裤和Planet 97

Camisa de time, cortei e fiz de cropped

球队的衬衫，我剪短做成了cropped

Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

值300，凭我的手艺变成10k，叮

Mãozinha de midas, terça calçando Adidas

米达斯之手，星期二穿着阿迪达斯

Reunião de negócios, Gucci com a minha Dart

商务会议，穿着Gucci和我的Dart

Por aqui sua conta mudou, entendeu, vidas?

在这里你的账单变了，明白了吗，生活？

Nós vai ser sempre drake, diferente dessas fraude

我们永远是drake，和那些骗子不一样

Quarta date com meu preto, hoje acordei afropaty

星期三和我的黑哥约会，今天我醒来是afropaty

Vou de vestido da Chanel, no pulso o meu FoxHound

我穿着香奈儿的裙子，手腕上是我的FoxHound

Cartier da lente transparente, e um Kenner também

透明镜片的卡地亚，还有一个Kenner

Pra balancear o look, uma bolsinha da Shein

为了平衡造型，一个Shein的小包

Quinta eu vou pro lounge

星期五我去休息室

De Ed Hardy e Swarovski

穿着Ed Hardy和施华洛世奇

Com bolsinha da Diesel

带着Diesel的小包

E sainha da Cyclone

还有Cyclone的短裙

Sexta e sábado tem show, e são todos sold out

星期六和星期天有演出，都是售罄

Bem alia trajadona de Tommy

穿着Tommy的华丽服装

O outro Low Life, Ralph Lauren

另一个Low Life，拉尔夫·劳伦

Y3, depois Onbongo Staff

Y3，之后是Onbongo Staff

Domingo eu descanso

星期天我休息

De Guettosa e de Versace

穿着Guettosa和范思哲

Minha Penny dentro da Stella McCartney

我的Penny在Stella McCartney里

Esse é o dress code de uma rica drake (drake!)

这就是富有的drake的着装规范（drake！）

Mais uma semana começou, então arrume-se comigo

又一周开始了，所以和我一起打扮吧

Cachê do FDS caiu, então vamos dar um giro

周末的收入到了，所以我们去转转

Segunda, dia de folga, short cropped UG

星期一，休息日，UG短裤

Na piscina de casa, fumando meu ice nug

在家里的泳池，抽着我的冰块

A-a-acordei às dez

我十点醒了

Fui na 25, tinha seis de 100

我去了25号街，有六个100

Réplica primeira linha, por 200, levei três

一线仿品，200块，买了三个

Galeria da ladeira, é onde compro meus pingente

坡道的画廊，是我买挂件的地方

Pros irmão metralha (blim)

给兄弟们（叮）

Aço, ouro ou prata

钢、金或银

Tenho dois de cada (blim, blim, blim)

我每样都有两个（叮，叮，叮）

É bom que assim não falta (ah-ha)

这样就不会缺少（啊哈）

Ying-yang

阴阳

Strass nessa preta, vira diamante

黑色的水晶，变成了钻石

E, e não importa se é barato

而且，不管多便宜

Minha pele deixa caro

我的皮肤让它变贵

ClimaCool, branco com azul claro

ClimaCool，白色和浅蓝色

Desenhei no jeans, ficou personalizado

我在牛仔裤上画了图案，变得个性化

Eu não sigo, eu faço, não reproduzo, eu lanço

我不跟随，我创造，不复制，我发布

Hoje vão falar, amanhã tão usando

今天会有人说，明天他们就会穿

Chave natural, anos 2000, pique Débora Brasil

自然的钥匙，2000年代，像Débora Brasil

Criava, porque faltava o pataco

我创造，因为缺少资金

E hoje eu sou ref, eu era uma adolescente breck

而今天我是代表，我曾是个青少年

Fã da menorzinha, queria Ecko Red

小女孩的粉丝，想要Ecko Red

Baile na rua da escola, ia com as minhas amiga

在学校的街道上跳舞，和我的朋友们一起去

Uma vez perdi a Melissa Bailarina

有一次我丢了Melissa舞鞋

Correndo dos polícia, que invadiram o baile armado

跑着躲避警察，他们武装闯入舞会

Acervo de três listras, tá ligado

三条纹的收藏，知道吗

Indo no brechó, me vi no outdoor

去跳蚤市场，我在户外看到了自己

De UNA e textura, pra mim é tudo

穿着UNA和纹理，对我来说一切都是

Roupa da malvada valoriza o culo

坏女孩的衣服让屁股更值钱

Na TUP, garimpei itens de luxo

在TUP，我挖掘奢侈品

Quero uma lupa quente

我想要一个热的放大镜

Fui no grupo do Face, achei uma Penny

我在脸书小组里，找到了一个Penny

Hoje é raspão nas quebrada

今天在街头剃头

Vou de cabelo preso, que ele quer raspar a placa

我扎着头发，因为他想剃掉牌子

Publi pagando muito

广告费很高

Vamo roletar, cheia de prata

我们去转转，满身银子

Com a minha Telfar

和我的Telfar

É que nós faz, eles falam

这就是我们做的，他们说

Não podia pagar, hoje me pagam

以前买不起，今天有人给我钱

Tô dando orgulho pra novinha que eu fui

我让曾经的自己感到骄傲

Mas ainda me devo aquele tamanco da Lui Lui

但我仍然欠那个Lui Lui的木屐

Lui Lui

Lui Lui

As mina do gorro original

那些戴着原版帽子的女孩

Não gosta do que é dos outro, entendeu?

不喜欢别人的东西，明白吗？

O foco é no progresso

重点在于进步

Nós só fecha com as mina do corre, que faz e acontece

我们只和那些努力的人在一起，做事并取得成果

E se fortalece, entendeu?

并且变得更强，明白吗？

Sem dó, nem ré

毫不留情

Respeito é pra quem tem

尊重是给有的人

Estilo é pra quem é

风格是给有的人

Esse é o dress code de uma neguinha drake

这就是小女孩drake的着装规范

...

...

重点词汇

词汇	含义
arrume-se /aˈru.me.si/ B1	verb (reflexive) - 打扮自己
começo /kõˈse.u/ A2	noun - 开始
arrume /aˈru.me/ A2	verb (imperative) - 整理
semana /seˈma.na/ A2	noun - 星期
caíu /kaˈiu/ B1	verb (past) - 掉落
giro /ˈʒi.ɾu/ B1	noun - 转圈, 转弯
short /ʃɔʁt/ A2	adjective - 短的
cortei /korˈtej/ B1	verb (past) - 切割
fui /fuˈi/ A2	verb (past) - 去了, 逃跑
míni /ˈmi.ni/ A2	noun - 微型, 小型
galeria /ga.lɛˈɾi.a/ B1	noun - 画廊
pingente /pĩˈʒẽ.t͡ʃi/ B2	noun - 吊坠

重点语法结构

• Mais uma semana começou

  ➔ 动词'开始'的过去式，第三人称单数。

  ➔ '开始'的过去式，表示在过去开始的动作。

• Segunda, dia de folga, short cropped UG

  ➔ 'de'作为表示所属或特征的介词使用。

  ➔ 'de'连接名词短语，表示所有或特征。

• Camisa de time, cortei e fiz de cropped

  ➔ 'cortar'和'fazer'的过去式；'de'表示材料或类型。

  ➔ 'fiz de cropped' 表示衬衫采用了 cropped 风格，'de' 表示材料或风格。

• Valia 300, vira 10k com meu toque, plim

  ➔ 'Valia'表示过去描述价值，'vira'表示现在的变化或未来。

  ➔ 'Valia'表达过去的价值，'vira'表示当前或不久的未来的变化。

• Hoje vão falar, amanhã tão usando

  ➔ 'Vão'表示未来，将要发生的动作，'tão'表示现在正在进行的动作。

  ➔ 'Vão'表示未来的动作，'tão'表示正在进行的动作。

• Aço, ouro ou prata

  ➔ 'Ou'作为并列连词，用于提供选择。

  ➔ 'Ou'连接选项，显示在 'aço'、'ouro' 或 'prata' 之间选择。

• Respeito é pra quem tem

  ➔ 'É'表示身份或属性；'pra'是'para'（为了）的口语形式。

  ➔ 'É'是动词'是'的现在时，表示状态或身份。