Aar Wa – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Jah Man x Press

歌词与翻译

[中文]

Aar Wa，您在此

Aar Wa，您美好

Aar Wa，您坚韧

您是位尊贵的长者

您是我们的引路人

我挚爱的人

您是位尊贵的长者

若是Aar Wa

Aar Wa是谁，我的守护者？

他说您很好，无人能否认

旁人将他们的信任托付于您

您是我巨大的航船

感谢您，我的守护者

Aar Wa，您如同明月

Aar，您活得真实，我与您同在

您是沃土，接纳一切

我奋起，我的职责在于您

您渴望内心富足，成为真正的自己

Aar Wa，我的国家，您已触动我们

无论我望向何方，都见您指引

永远赞美

Aar Wa，我的盾牌，您

您掌管温暖，您使我们完整

您是我的首领，我的力量

您是阿瓦什河，生命的源泉

Aar Wa，请为我歌唱，若您使我圆满，我便满足

所以请为我歌唱，用这旋律

您回应我的感激之声

您是位尊贵的长者，伟大如父

愿上天保佑您，我的心因您而完整

您是位尊贵的长者

所以Aar Wa，我的守护者

所以请为我歌唱，用这旋律

您回应我的感激之声

您是位尊贵的长者，伟大如父

愿上天保佑您，我的心因您而完整

您是位尊贵的长者

所以Aar Wa，我的守护者

他说无论发生什么

让我凝视您的双眼

并选择您，我的心，我将追随您

您使我完整，您是我的力量，我的光芒

我将追随您

这位Aar Wa

若您昨日在此，一切将不同

您展现自己，您奉献自己，您是分享者

他带给您平静

母亲

平静

为了您的圆满

它带给您平静

因为您是带来感激的人

这份感激，他已接受

简单的感激，他已完成

别害羞，呼唤他吧

Aar Wa，长者，使我完整

值得信赖的人，生来美好

直到他来到您身边，请相信他

若您找不到他，您便是我心所属

所以请为我歌唱，用这旋律

您回应我的感激之声

您是位尊贵的长者，伟大如父

愿上天保佑您，我的心因您而完整

您是位尊贵的长者

所以Aar Wa，我的守护者

您是位尊贵的长者

我挚爱的人，您永远比任何人都伟大

我将Aar Wa放在心中

他说，您是位尊贵的长者

这位是位尊贵的长者

我挚爱的人，我挚爱的人，您是位尊贵的长者

赞美Aar Wa

用塞雷尔的旋律，用塞雷尔的旋律

我挚爱的人，您是位尊贵的长者

您是位尊贵的长者

您使我完整，完整，完整，完整

您看到有人无法完整，但他谦逊，我父亲的智慧永存

无论发生什么，都是好的，这是神的旨意

直到他来到您身边，请倾听

用塞雷尔的旋律

用塞雷尔的旋律

您是位尊贵的长者

您是位尊贵的长者

[法语]

Aar wa ar jay

Aar wa yo khaye

Aar wa ar yoodo

Ta saye abakhari maamboye

Yaalabu taareh yakh

Moumado

Yobya abakhari maamboye

Koun Aar Wa moy

Ki moy Aar Wa sama ning ngeer bi

Bi né da nga baax ké du né gueléene

Wur té ma néneen ñoula dencéen

Yeey samay reuy ni gaal

Geureum nénala nguer

Aar Wa ya ngi ci ni Weer bi

Aar jallay dundé fake mangui sa weet

Yeey toll bu nangul na weet

Jogg na maana sama diyuti yow

Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

Foumou gueso giss laa ngamay guungé

Di taaga nén

Aar Wa sama shumeer gui yaw

Yoo tanga yore ji ko djéh gou kou sou ngéh

Sa may bopp ga goh wa gogué ma tokh

Yeey Awash rinn tabakhare

Aar Wa wayal naalam nang ma maadum yi so djéh kar

Kon wayal naala nda meloo

Da sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Bi né lu wone deme mana

Ndu may yo khool ca jangui

Nda ko tan thi yo hol sa bopp ga damay dongui

Yaw djéh gui né kente ba ya mangué laa nda gal

Da na roggé do ngéy

Aar Wa mi

Ngal ba yo fekké wone kérok ta da kay ndér

Djeugui ngéel na tallo sa bopp ga ndéy bokh khou jenakh

Bi la ya yobou dalal

Ndayal

Daal

Ngir mba nga djéh

Day la yobou daala

Ndakh yow yaa djay sa santeu

Wa yéh santeu bing ko djél ndé

Yombu santeu da khou ko djéh

Dou gou négg ko kouy wuyoo

Aar Wa mambo djéh ma ndou

Kouy woor kou rafet djoudou

Ba yam ci mome deubeul

Go fekké gou ngél dou ngi yaay borom ma wodi

Kon wayal naala nda meloo

Nda sama santeu ngéy wuyoo

Chogui yab akhari maamboye khoum reuy ni nga ak bay meelo

Chogui yall na laa geul ko néle samakhol ya kouy maatalo

Djogui yabakhari na mambo

Kon Aar Wa sama nguer

Yobya abakhari maamboye

Moumado ya gën mini jaaba reuy ni nén

Ma taba Aar Wa sama khol

Ko néle djogué yaa abakhari maamboye

Mi léh djogui yabakhari maamboye

Ma maado ma maado yobya abakhari maam

Shéri Aar Wa

Nda meloo serer nda meloo serer

Moumado djogui yabakhari maamboye

Yobya abakhari maam

Chogui ya ma djékh djékh djékh djékh

Guiss ngéél kou dou mana djéh té dorokh ba sam bay jaary néné

Khou lëy am tamit bakhou won déy yalla

Ba yam ci mome néh

Nda meloo serer

Nda meloo serer

Chogui yabakhari maamboye

Chogui yabakhari maamboye

重点语法结构

• Bi né da nga baax ké du né gueléene

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气与 'ké' (如果) 来表达一个假设或期望的情况：'如果我不嫉妒对我更好。'

• Yeey toll bu nangul na weet

  ➔ 祈使语气

  ➔ 这个短语使用祈使语气与 'toll' (拿) 来给出一个直接的命令：'把这个负担从我身上拿走。'

• Da ga beugui woom la khole bi kana say doon

  ➔ 条件从句

  ➔ 这个短语使用条件从句与 'da ga' (如果) 来表达一个条件：'如果你不想这样。'

• Aar Wa sama rëw gui laal yëd ngeen

  ➔ 所有格代词

  ➔ 这个短语使用所有格代词 'sama' (我的) 来表示所有权：'我的道路。'

• Di taaga nén

  ➔ 否定祈使

  ➔ 这个短语使用否定祈使与 'taaga nén' (不要说) 来给出一个否定命令：'不要说。'

• Kon wayal naala nda meloo

  ➔ 连词

  ➔ 这个短语使用连词 'kon' (和) 来连接两个分句：'如果你不想。'

• Bi la ya yobou dalal

  ➔ 关系代词

  ➔ 这个短语使用关系代词 'ya' (谁) 来引入一个关系从句：'谁能做到。'

• Yobya abakhari maamboye

  ➔ 动词变位

  ➔ 这个短语使用动词变位 'yobya' (你做) 来表示现在时：'你做工作。'

• Nda meloo serer nda meloo serer

  ➔ 重复以强调

  ➔ 这个短语使用重复 'nda meloo serer nda meloo serer' 来强调陈述：'我不要，我不要。'