Asi Soy – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maite Perroni

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

No soy ajena a la oscuridad

我并不害怕黑暗

Escóndete me dicen

有人告诉我藏起来

No te queremos como estás

我们不喜欢你现在的样子

Y ya aprendí mis cicatrices pena dan

我已学会疼痛的伤疤

Escápate me dicen

有人叫我逃跑

Porque así nadie te amará

这样没人会爱你

Que me eliminen, no los dejaré

让我被抹去，我不会让他们得逞

Tenemos un lugar, yo sé

我知道我们有个地方

Somos gloriosos

我们是荣耀的

Con palabras duras me quieren herir

有人用尖刻的话想伤我

Las voy ya inundar y las voy a hundir

我会用水淹没它们，把它们沉入海底

Fuerte soy con dolor

我坚强，因为我心痛

Porque soy quien debo ser

因为我就是应该的样子

Así soy

我就是这样

Paren porque aquí voy

停下来吧，我就要走了

Si marchando voy a mi propio son

即使走着我的节奏

Sin temor veanme no me voy a disculpar

无所畏惧地看着我，我不打算道歉

Así soy

我就是这样

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

哦-哦-哦-哦（哦-哦-哦-哦）

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

哦-哦-哦-哦（哦-哦-哦-哦）

Uoh-oh-oh (Oh-oh-oh)

呜-哦-哦（哦-哦-哦）

Uoh-oh-oh; Oh-oh

呜-哦-哦；哦-哦

Una ruta más de balas viene a mí, (¡Eh!)

又一批子弹朝我飞来（嘿！）

Disparen más (¡Oh!)

射得更猛点（哦！）

Porque ya (¡Oh!)

因为我已经（哦！）

Más penas no voy a permitir (¡Eh, eh!)

不再允许痛苦（嘿，嘿！）

Barricadas vamos a destruir

我们要摧毁堡垒

Hasta llegar al sol (We are warriors)

直到太阳升起（我们是战士）

Sí, es lo que solo soy

是的，这就是我

Que me eliminen, no los dejaré

让他们把我抹去，我不会让他们得逞

Tenemos un lugar, yo sé

我知道我们有个地方

Somos gloriosos

我们是荣耀的

Con palabras duras me quieren herir (¡Eh, eh, eh!)

有人用尖刻的话想伤我（嘿，嘿，嘿！）

Las voy a inundar y las voy a hundir (¡Eh, eh, eh!)

我会用水淹没它们，把它们沉入海底（嘿，嘿，嘿！）

Fuerte soy con dolor

我坚强，因为我心痛

Porque soy quien debo ser

因为我就是应该的样子

Así soy

我就是这样

Paren porque aquí voy (¡Eh, eh, eh!)

停下来吧，我就要走了（嘿，嘿，嘿！）

Si marchando voy a mi propio son

即使走着我的节奏

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

无所畏惧地看着我，我不打算道歉

Así soy

我就是这样

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

哦-哦-哦-哦（嘿，嘿！）

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

哦-哦-哦-哦（嘿，嘿！）

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

呜-哦-哦-哦（嘿，嘿！）

Uoh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

呜-哦-哦-哦（嘿，嘿！）

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

哦-哦-哦（哦-哦-哦）

Uoh-oh-oh; Oh-oh

呜-哦-哦；哦-哦

Así soy

我就是这样

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

哦-哦-哦-哦（嘿，嘿！）

Y yo sé que merezco tu amor

我知道我值得你的爱

Oh-oh-oh-oh (¡Eh, eh!)

哦-哦-哦-哦（嘿，嘿！）

En nada equivocada estoy

我一点也不搞错

Oh-oh-oh (Oh-oh-oh)

哦-哦-哦（哦-哦-哦）

Uoh-oh-oh; Oh-oh

呜-哦-哦-哦；哦-哦

Con palabras duras me quieren herir

有人用尖刻的话想伤我

Las voy a inundar y las voy a hundir

我会用水淹没它们，把它们沉入海底

Así es hay dolor

这样就是这样，有痛苦

Porque soy quien debo ser

因为我就是应该的样子

Así soy

我就是这样

Paren porque aquí voy

停下来吧，我就要走了

Paren porque aquí voy

停下来吧，我就要走了

Si marchando voy a mi propio son

即使走着我的节奏

Marchando voy

我在前行

Marchando voy

我在前行

Sin temor veanme, no me voy a disculpar

无所畏惧地看着我，我不打算道歉

Así soy

我就是这样

Oh-oh-oh

哦-哦-哦

Así soy

我就是这样

Oh-oh-oh-oh (Oh-oh-oh-oh)

哦-哦-哦-哦（哦-哦-哦-哦）

Así es, hay dolor porque soy quien debo ser

这就是我，因为我就是这样

Así soy

我就是这样

...

...

重点词汇

词汇	含义
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B2	noun - 黑暗
cicatrices /si.kaˈtɾi.ses/ B2	noun - 伤疤
pena /ˈpe.na/ B1	noun - 悲伤
eliminar /e.li.niˈmaɾ/ B2	verb - 删除
glorioso /ɡlo.ɾjoˈso/ B2	adjective - 光荣的
herir /eˈriɾ/ B2	verb - 伤害
hundir /unˈdiɾ/ B2	verb - 淹没
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛苦
marchando /marˈtʃan.do/ B2	verb (gerund) - 行进
son /son/ A1	noun - 声音
temor /teˈmoɾ/ B2	noun - 恐惧
disculpar /dis.kulˈpaɾ/ B2	verb - 道歉
miedo /ˈmje.ðo/ A2	noun - 恐惧