Vas A Querer Volver – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Maite Perroni

歌词与翻译

[西班牙语]

[中文]

Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

你忘了亲吻我这破碎的嘴唇

Se te olvido mi mano al caminar

你忘了我走路时的手

Se te olvido mirarme con el brillo de tus ojos

你忘了用你眼中的光芒看我

Parece que no quieres recordar

似乎你不想记起

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

但总有一天你会想要回来，看到我好

Besando amor en otros labios

在其他嘴唇上亲吻爱

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

而你的心会感到疼痛，你会明白

Que estabas tan equivocado

你是多么的错误

Si fui quien te quería

如果我是那个爱你的人

Fui quien daba todo por ti

我是那个为你付出一切的人

Fui quien cada día

我是那个每天

Solo quiso hacerte feliz

只想让你快乐的人

Quien te confiaba el alma ciegamente

那个盲目信任你灵魂的人

Fui quien te ama incondicionalmente

我是那个无条件爱你的人

Quien te entregó su corazón de frente

那个坦诚地把心交给你的人

Y tú lo olvidarías

而你会忘记它

Pero vas a ver, y vas a ver

但你会看到，你会看到

Vas a querer volver

你会想要回来

Y vas a ver, tú vas a ver

而你会看到，你会看到

Vas a querer volver

你会想要回来

...

...

Se te olvido abrazarme cuando el alma tuvo frío

你忘了在灵魂寒冷时拥抱我

Y rescatarme de esta soledad

并把我从孤独中救出来

Se te olvido que siempre me juraste estar conmigo

你忘了你总是发誓要和我在一起

Parece que no quieres recordar

似乎你不想记起

Pero algún día vas a querer volver al verme bien

但总有一天你会想要回来，看到我好

Besando amor en otros labios

在其他嘴唇上亲吻爱

Y el corazón te va a doler, y vas a ver

而你的心会感到疼痛，你会明白

Que estabas tan equivocado

你是多么的错误

Si fui quien te quería

如果我是那个爱你的人

Fui quien daba todo por ti

我是那个为你付出一切的人

Fui quien cada día

我是那个每天

Solo quiso hacerte feliz

只想让你快乐的人

Quien te confiaba el alma ciegamente

那个盲目信任你灵魂的人

Fui quien te ama incondicionalmente

我是那个无条件爱你的人

Quien te entregó su corazón de frente

那个坦诚地把心交给你的人

Y tú lo olvidarías

而你会忘记它

...

...

Vas a ver

你会看到

Vas a ver

你会看到

...

...

Vas a ver

你会看到

Vas a ver

你会看到

...

...

Si fui quien te quería

如果我是那个爱你的人

Fui quien daba todo por ti

我是那个为你付出一切的人

Fui quien cada día

我是那个每天

Solo quiso hacerte feliz

只想让你快乐的人

Quien te confiaba el alma ciegamente

那个盲目信任你灵魂的人

Fui quien te ama incondicionalmente

我是那个无条件爱你的人

Quien te entregó su corazón de frente

那个坦诚地把心交给你的人

Y tú lo olvidarías

而你会忘记它

Pero vas a ver y vas a ver

但你会看到，你会看到

Vas a querer volver

你会想要回来

...

...

Vas a querer volver

你会想要回来

...

...

重点词汇

词汇	含义
besar /beˈsaɾ/ B1	verb - 吻
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 遗忘
brillo /ˈbriʎo/ B2	noun - 光亮
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 想要, 爱
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 疼痛, 悲伤
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 心脏
perdóname /peɾˈða.ne/ B2	verb - 原谅我
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - 走路
entregar /en.tɾeˈɣɾaɾ/ B2	verb - 交付，投降
confianza /kon.fjaˈnsa/ B2	noun - 信任，自信

重点语法结构

• Se te olvido besarme en estos labios que se han roto

  ➔ 使用 'se' + 间接宾语代词 + 过去分词，表示意外或无意的动作。

  ➔ 'Se'在西班牙语中用以表达反身被动或意外行为，配合间接宾语代词，指涉受影响的人。

• Vas a querer volver

  ➔ 'Ir a' + 不定式用來描述將來要做的事情。

  ➔ 'Ir a' + 不定式是西班牙语中表示即将发生或已计划好未来动作的常用方式，类似于英语的'going to'。

• Fui quien te quería

  ➔ 使用'fui'（'ser'的过去时）+关系从句，强调过去主体的身份或特征。

  ➔ 'Fui'是 'ser'的过去式，用于强调过去的身份或状态，配合关系从句表达“我曾经是谁”。

• Solo quiso hacerte feliz

  ➔ 'Quiso'是 'querer'的过去式，加上不定式，表示一个已完成的想做或试图做某事的行为。

  ➔ 'Quiso'是'querer'的过去年份，表示过去已完成的意图或行为。

• Y tú lo olvidarías

  ➔ 'Olvidarías'是'olvidar'的条件式，用来表达过去假设或未来的可能性。

  ➔ 'Olvidarías'是'olvidar'的条件式，用于表达过去视角的假设或未来可能性。