At Least I'm Hot – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Reneé Rapp
• 专辑: BITE ME

歌词与翻译

[中文]

强忍怒火保持耐心 突然又改主意

前任发来短信 我发誓会直接蹲监狱

每天虔诚祷告 老天也不愿搭把手

小确幸和小焦虑 心乱如麻想直接撞车

生活是个碧池

我也一样

若与快乐无缘 至少当个辣妹

专注搞钱好过困在情绪崩溃

就算全世界唾弃 爱恨随缘

若注定流泪 至少妆容完美

（辣 辣 辣）

最近怎样 Nay？

过得超衰

但你辣到犯规

这点我敢保证

问题是

我根本搞不清问题所在

算了去他的

若与快乐无缘 至少当个辣妹

专注搞钱好过困在情绪崩溃

就算全世界唾弃 爱恨随缘

若注定流泪 至少妆容完美

（辣 辣 辣）

初来乍到吗？让我把话挑明

状态低迷但依然超拽（怎样？）

初来乍到吗？让我把话挑明

状态低迷但依然超拽（怎样？）

若与快乐无缘 至少当个辣妹

专注搞钱好过困在情绪泥沼

就算全世界唾弃 爱恨随缘

若注定流泪 至少妆容完美

（辣 辣 辣）

[英语]

I've tried being patient when my anger's up, but then I had a change of heart

If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

I even tried praying every day, and God didn't wanna do his part

I'm a little blessed and a little stressed and my heart's a mess, think I'm gonna crash my car

Life's a bitch, well

So am I

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

How ya doin', Nay?

I've been doin' real bad

Damn, but you look so fit

Well, I can guarantee that

The problem is

I can't figure out what the problem is

Ugh, alright, fuck it

But if I can't be happy, then at least I'm hot

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

I might be down, but I'm so bad (Yeah, how 'bout that?)

I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

I might be down, but I'm so bad (Yeah, how 'bout that?)

If I can't be happy, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Rather be in my bag than get stuck in my thoughts (Thoughts, thoughts, thoughts)

Even if the whole world hates me, no love lost

If I'm gonna cry, then at least I'm hot (Hot, hot, hot)

Hot (Hot, hot, hot)

重点词汇

词汇	含义
patient /ˈpeɪʃənt/ B1	adjective - 有耐心的 (yǒu nàixīn de)
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - 愤怒 (fènnù)
swear /swɛr/ B1	verb - 发誓 (fāshì)
praying /ˈpreɪɪŋ/ B1	verb - 祈祷 (qídǎo)
blessed /ˈblɛst/ B2	adjective - 幸运的 (xìngyùn de)
stressed /ˈstrɛst/ B1	adjective - 有压力的 (yǒu yālì de)
mess /mɛs/ A2	noun - 混乱 (hùnluàn)
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞 (pèngzhuàng)
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - 母狗 (mǔgǒu - 通常是侮辱性的)
bag /bæɡ/ A1	noun - 包 (bāo)
stuck /stʌk/ A2	adjective - 卡住的 (kǎzhù de)
thoughts /θɔːts/ B1	noun - 想法 (xiǎngfǎ)
hates /heɪts/ A2	verb - 憎恨 (zēnghèn)
lost /lɒst/ A2	adjective - 丢失的 (diūshī de)
clear /klɪər/ B1	adjective - 清楚的 (qīngchǔ de)
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的 (huài de)
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚 (nòng qīngchǔ)

重点语法结构

• I've tried being patient when my anger's up, but then I had a change of heart

  ➔ 现在完成进行时 / 复合句

  ➔ 使用 "I've tried being" 表明一个在过去开始并且持续相关的动作。句子使用并列连词 ("but") 来组合两个分句。

• If I get a text from another ex, I swear I'm gonna end up behind bars

  ➔ 条件句 (第一类) / 非正式将来时

  ➔ 这个句子使用了第一类条件句结构，描述了一个可能发生的未来情况，以及非正式的将来时态 "gonna" (going to)。

• I'm a little blessed and a little stressed and my heart's a mess, think I'm gonna crash my car

  ➔ 并列结构 / 非正式将来时 / 缩写 ('my heart's')

  ➔ 这个句子使用并列结构 ("blessed and stressed and a mess") 来强调。它还使用了非正式的将来时 "gonna" 和缩写 "my heart's"。

• If I can't be happy, then at least I'm hot

  ➔ 条件句 (第一类) / 比较级形容词

  ➔ 这是一个第一类条件句。使用形容词 “hot”（虽然它本身不是比较级）传达了一种优先考虑外表或吸引力的感觉，充当一种安慰。

• Rather be in my bag than get stuck in my thoughts

  ➔ 偏好结构 / 比较结构

  ➔ 短语 "Rather be...than..." 是一种用来表达偏好的结构。它是一种比较结构，表明说话者更喜欢什么而不是其他东西。

• Yeah, even if the whole world hates me, no love lost

  ➔ 即使从句 / 惯用语

  ➔ 这个句子使用 “even if” 从句来表达一种假设的情况。“No love lost” 是一种惯用语，意思是说话者不感到悲伤或后悔。

• I don't know if you're new 'round here, but let me make this crystal clear

  ➔ 间接疑问句 / 复合句

  ➔ 这个句子以间接疑问句 ("I don't know if...") 开头，然后是一个带有祈使句结构的分句 ("let me make...")。它是一个复合句。