Automatic Yes – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zedd, John Mayer
• 专辑: TELOS

歌词与翻译

[中文]

我知道，我们已经尝试过爱

然后我们说再见，因为

你无法相信自己会陷入

我听说你找到了另一个人

而且你又独自一人

或许我希望那通电话是我打的

我不想打破这份沉默

我不想假装

我不想再成为你犯下的同样错误

是的，我会遵守承诺

但如果你问我

那是自动的，自动的

是的，是的，是的，是的，我想

是的，是的，是的，是的，我想

是的，是的，是的，是的，我想

是的，是的，是的，是的，我想

别撒谎，你害怕朋友们会说什么

但他们反正不了解我

宝贝，我明白这游戏

你认为你已经听够了，所以

你必须放我走

但你得给自己一个机会去了解

我不想打破这份沉默

我不想假装

我不想再成为你犯下的同样错误

是的，我会遵守承诺

但如果你问我

那是自动的，自动的

(是的，是的，是的，是的) 对我来说，我想

你自动地出现在我脑海里

是的，是的，是的，是的，我想

当你完全属于我时，我会奔向你

是的，是的，是的，是的，我想

一次又一次地对自己这样做

是的，是的，是的，是的，我想

我想

你不需要问我两次

你已经知道我会

我不需要告诉你我仍然爱你

我仍然爱你

你不需要问我两次

你已经知道我会

我不需要告诉你我仍然爱你

我仍然爱你

你不需要问我两次

你已经知道我会

我不需要告诉你我仍然爱你

我仍然爱你

你不需要问我两次

你已经知道我会

我不需要告诉你我仍然爱你

我仍然爱你

...

[英语]

I know, we already tried to love

And then we said goodbye because

You couldn't trust yourself to fall

I heard you found another man

And that you're on your own again

And maybe I hope it's me you call

I don't wanna break the silence

I don't wanna play pretend

I don't wanna be the same mistake you make again

Yes, I'm gonna keep the promise

But if you ever ask me

It's an automatic, automatic

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Don't lie, you're scared of what your friends will say

But they don't know me anyway

And, baby, I understand the game

You think you've heard enough and, so

You're gonna have to let me go

But you gotta take a chance to know

I don't wanna break the silence

I don't wanna play pretend

I don't wanna be the same mistake you make again

Yes, I'm gonna keep the promise

But if you ever ask me

It's an automatic, automatic

(Yes, yes, yes, yes) yes for me, I wanna

Automatically you're on my mind

Yes, yes, yes, yes, I wanna

I come running when you're all mine

Yes, yes, yes, yes, I wanna

Do it to myself time after time

Yes, yes, yes, yes, I wanna

I wanna

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

You don't have to ask me twice

You already know I will

I don't have to tell you that I love you still

That I love you still

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
trust /trʌst/ A2	noun - 信任 verb - 信任
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
promise /ˈprɒmɪs/ A2	noun - 承诺 verb - 承诺
automatic /ˌɔːtəˈmætɪk/ B1	adjective - 自动的
scared /skɛəd/ A2	adjective - 害怕的
chance /tʃɑːns/ A2	noun - 机会
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - 沉默
pretend /prɪˈtɛnd/ A2	verb - 假装
mistake /mɪsˈteɪk/ A2	noun - 错误
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - 理解
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
mind /maɪnd/ A2	noun - 心智
twice /twaɪs/ A1	adverb - 两次

重点语法结构

• I know, we already tried to love

  ➔ 现在完成时

  ➔ 'already tried' 使用现在完成时，表示过去发生的动作对现在有影响。

• You couldn't trust yourself to fall

  ➔ 情态动词 (couldn't)

  ➔ 'Couldn't' 是情态动词，用于表达无法或过去的可能性。这里表示主语在过去无法信任自己。

• And maybe I hope it's me you call

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'maybe I hope' 使用虚拟语气来表达愿望或希望。它传达了不确定性和希望。

• It's an automatic, automatic

  ➔ 形容词的名词化

  ➔ 'automatic' 这里用作名词，强调响应的性质。它作为事物而不是描述来使用。

• You don't have to ask me twice

  ➔ 否定义务

  ➔ 'don't have to' 表达缺乏必要性或义务。它意味着不需要再问。

• I don't have to tell you that I love you still

  ➔ 双重否定

  ➔ 'don't have to tell' 使用双重否定来强调陈述的确定性。它强化了行动是不必要的这一想法。