AYA – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MAMAMOO
• 专辑: TRAVEL -Japan Edition-

歌词与翻译

通过MAMAMOO《AYA》学习韩语情感隐喻与跨文化音乐表达！歌曲巧妙运用'蛀牙'比喻有毒关系，阿拉伯音阶融合西班牙吉他创造神秘氛围。歌词'是泪还是雨'的双关语展现韩语诗意，favela funk段落带来巴西节奏惊喜。成员亲自参与作词编舞，MV中弗里达·卡洛式造型与高难度编舞值得反复品味。

[中文]

阿呀

嘿，呀，好像开始了，根本就没打算赢

...

嘿，呀，你让我像个疯狂的小丑一样跳起来，干嘛呢？

看你我都没戏了（咆哮着）

A-yo, a-yo，你让我像个疯丑角一样跳，干嘛呢？

该拔掉烂掉的牙齿，阿呀

（我爱你）像要把整个世界都给你一样说

（恨你）如今我们相互瞄准了箭

明明知道会有烂尾结局，狠狠地吐你一口唾沫在脸上

留下一个污点，我们就成了陌生人

沉迷于变态的爱游戏

你这个自私的，现在已经疲惫了

是泪水还是雨水，又或是

你给我带来了羞辱

泪水滴落

...

滴落

是泪水，是雨水，阿呀

是泪水，是雨水，阿呀

泪水突然滴落

听着，放下吧，别再这样，要不然你我都是小孩

阿呀呀，我都不想看到这个样子，我已经受够了

你是我电影里的杀手反派

骗爱的那个交易者，就算藏起来也跑不掉

你就是个罪犯，已经太迟了

扳机在我手上，枪声响起，射击

A-yo, a-yo，你让我像个疯丑角一样跳，干嘛呢？

该拔掉烂掉的牙齿，阿呀

沉迷于变态的爱游戏

你这个自私的，现在已经疲惫了

是泪水还是雨水，又或是

你给我带来了羞辱

泪水滴落

...

滴落

是泪水，是雨水，阿呀

是泪水，是雨水，阿呀

泪水突然滴落

现在结束了，结束了，再也忍不住了

没有剩下的情感了（哦那那那）

这不是悲剧的结局，是我遇见你的错

泪水突然滴落，阿呀

滴落

滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答

滴，滴，滴，滴，滴，滴，滴，滴

滴答滴答滴答滴答滴答滴答滴答

滴落

是泪水，是雨水，啊呀呀

幸福的结局（滴落）

是泪水，是雨水，啊呀呀

心要碎了（滴落）

阿呀

...

[日语]

아야

이야

Hey, ya, 비긴 것 같아 애초에 이길 생각 따윈 없어

봐 너나 나나 다 끝난 마당에 (으르렁 어이)

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

(I love you) 세상을 다 줄 것처럼 말하고

(Hate you) 이젠 서로 화살을 겨눠

뻔하디뻔한 bad ending 님 얼굴에 침을 뱉어

오점 하나 생겨 우린 남이 됐다

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

들었다 놨다 이제 그만해 너나 나나 아냐 어린애

아야야 꼴도 보기 싫어, I'm so done

너는 내 killer 영화 속 villain

사랑을 속이는 dealer, 숨겨봤자 수면 위로

You are a criminal, 늦었어 이미 넌

방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

A-yo, a-yo, you got me jumping like a crazy clown, 뭐해?

썩은 이빨 뽑아내야지, 아야

못된 사랑놀이에 미쳐

이기적인 넌 이젠 지쳐

눈물인지 또 빗물인지

넌 내게 모욕감을 줬어

눈물이 뚝 떨어진다

툭 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이야, 빗물이야, 아야

눈물이 툭

And it's over, 끝났어, 더이상 못하겠어

남은 감정도 없어 (oh na, na, na)

이건 아냐 sad ending, 널 만난 내 잘못이야

눈물이 툭, 아야

툭 떨어진다

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

Drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop, drop

뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝뚝

뚝 떨어진다

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

Happy ending (뚝 떨어진다)

눈물이야, 빗물이야, 아아아야

정나미가 (뚝 떨어진다)

아야

重点词汇

词汇	含义
생각 /sɛŋgak/ A2	noun - 想法，想法
마당 /madang/ B1	noun - 场地，场合
clown /klaʊn/ B1	noun - 小丑
이빨 /ippal/ A1	noun - 牙齿
세상 /seːsaŋ/ A1	noun - 世界
화살 /hwasal/ B2	noun - 箭
얼굴 /ʌlgul/ A1	noun - 脸
침 /chim/ B1	noun - 唾液
오점 /odʑʌm/ B2	noun - 污点，瑕疵
사랑 /saɾaŋ/ A1	noun - 爱
눈물 /nunmul/ A1	noun - 眼泪
빗물 /binmul/ A2	noun - 雨水
어린애 /eoɾinae/ A2	noun - 小孩
영화 /jʌŋɦwa/ A1	noun - 电影
손 /son/ A1	noun - 手
감정 /kamdʑʌŋ/ B1	noun - 感情
잘못 /t͡ɕalmʌt/ A2	noun - 错误

重点语法结构

• 이길 생각 따윈 없어

  ➔ 用'없다'结合名词短语表达否定意图或可能性。

  ➔ '없다'表示'不存在'或'没有'。

• 세상을 다 줄 것처럼 말하고

  ➔ 使用'처럼'表示‘就像’或‘似的’以比较动作或状态。

  ➔ '처럼'是表示“像”或“仿佛”的助词，用于比较。

• 눈물이 툭 떨어진다

  ➔ '다'用作句尾，表达突发或最终的动作/状态。

  ➔ '다'是陈述句的句末，表示陈述事实或明确的动作。

• 남은 감정도 없어

  ➔ '도'表示‘也’或‘甚至’，强调否定的缺失。

  ➔ '도'表示‘也’或‘甚至’，强调范畴或增强语气。

• 이기적인 넌 이젠 지쳐

  ➔ '이제'表示‘现在’或‘已经’，标志着变化或认识。

  ➔ '이제'表示‘现在’或‘已经’，强调变化或觉悟。

• 방아쇠는 내 손에 gun shot, shot

  ➔ '는'作为主题助词，强调'방아쇠'（扳机），并使用比喻语言。

  ➔ '는'作为主题助词，用于强调句子的主题。