Dingga – 日语/中文 双语歌词

• 作者: MAMAMOO
• 专辑: TRAVEL -Japan Edition-

歌词与翻译

跟着MAMAMOO魔性热单《Dingga》轻松学韩语！掌握‘Dinga Dinga’等疫情特色拟声词、复古迪斯科场景化表达，感受韩语连音与口语化歌词的趣味魅力，让语言学习随动感节奏自然吸收。

[中文]

想一起丁噹噹 (ayy)，聚集朋友们 (ooh)，一起喝一杯

像鱼一样喝 (fish)，丁噹噹，铃铛铃

喜欢玩耍，ayy，丁噹噹噹，丁噹噹噹

想去吃冰淇淋吗？ (Yeah；娜娜娜娜娜，丁噹噹噹)

悠闲自在，呆在这里的角落

不知从何时起，和社会的距离变得很远

这个夏天已经过去了，冷汗冒出来

无论是夜晚还是白天，都只是原地打转 (alright)

缺乏维生素D (yah)，可惜了外卖的费用 (-很贵的费用)

偏偏天气很好，青蛙我本来就是个宅女

我的朋友们都很忙，孤独感只会积累

需要解毒的时间

想一起丁噹噹 (ayy)，聚集朋友们 (聚集)，一起喝一杯

像鱼一样喝 (fish)，丁噹噹 (丁噹噹，铃铛铃)

喜欢玩耍，yeah，丁噹噹噹，丁噹噹噹

想去吃冰淇淋吗？ (Yeah；娜娜娜娜娜)

一，二，三，四，看着你的脸，为什么大家都生气？

最近太过枯燥，需要甜蜜的休息

我需要爱自己，所有我需要的就是你的心

哦，我的天，ayy，哦 (靠在我的背上)

只看电视剧，不能去开车 (懒得动)

用手机游戏代替驾驶，时间在流逝，流逝，不要屏住呼吸

年轻的日子渐渐消失，朋友你去哪里了？

抖落积累的灰尘，我们一起走，让我们角色互换

想一起丁噹噹 (ayy)，聚集朋友们 (聚集)，一起喝一杯

像鱼一样喝 (fish)，丁噹噹 (丁噹噹，铃铛铃)

喜欢玩耍，yeah，丁噹噹噹，丁噹噹噹

想去吃冰淇淋吗？ (Yeah)

我们一起

想一起丁噹噹 (ayy)，我们都需要逃离

大声喊，ooh-ah，ooh-ah (打破它)

想一起丁噹噹 (ayy)，宝贝，你想跳舞吗？

嗯，ooh-ah

娜娜娜娜娜

娜娜娜娜娜

娜娜娜娜娜

丁噹噹噹

想一起丁噹噹 (ayy)，聚集朋友们，喝一杯

像鱼一样喝 (fish)，丁噹噹，铃铛铃

喜欢玩耍，ayy，丁噹噹噹，丁噹噹噹

想去吃冰淇淋吗？ (Yeah)

我们一起

想一起丁噹噹 (ayy)，我们都需要逃离

大声喊，ooh-ah，ooh-ah (打破它)

想一起丁噹噹 (ayy)，宝贝，你想跳舞吗？

嗯，ooh-ah (娜娜娜娜娜，丁噹噹噹)

...

[日语]

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (ooh), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나, 딩가딩가)

유유자적해, 여기 방구석에

언제부터인지 사회와의 거리가 꽤나 멀지

이 여름이 다 지났네, 차가운 땀이 나네

밤이나 또 낮이나 제자리만 돌고 돌아 (alright)

부족해 비타민 D (yah), 아까워요 delivery fee (-very fee)

하필 완벽하네 날씨, 청개구리 난 원래 집순이야

내 친구는 날파리고, 외로움만 쌓이죠

해독할 시간이 필요해

딩가딩가할래, 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah; 나나나나나)

One, two, three, four, 네 앞을 봐, 왜 다들 화나 있어?

요즘 너무 삭막해, 그저 달콤한 휴식이 필요해

I need to love myself, all I need is your heart

Oh me, oh my, ayy, oh (get on my back)

드라마만 정주행해, 드라이브는 못 가네 (찌뿌둥해)

폰 게임으로 주행, time is ticking, ticking, don't hold your breath

젊은 날이 fade out, 어디 가니 친구야?

쌓인 먼지 털어, 우리끼리 걸어, let's role play

딩가딩가할래 (ayy), 친구들 모아 (모아), 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish (fish), 딩가딩 (딩가딩, 링가링)

노는 게 좋아, yeah, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah

나나나나나

나나나나나

나나나나나

딩가딩가해

딩가딩가할래, 친구들 모아, 한잔 할래

Drink like a, like a, like a fish, 딩가딩, 링가링

노는 게 좋아, ayy, 딩가딩가, 딩가딩가

Ice cream 먹으러 갈래? (Yeah)

우리같이

딩가딩가할래, we all gotta get away

외쳐, ooh-ah, ooh-ah (break it)

딩가딩가할래, baby, do you wanna dance?

Uh, ooh-ah (나나나나나, 딩가딩가)

重点词汇

词汇	含义
drink /drɪŋk/ A1	verb - 喝
friend /frɛnd/ A1	noun - 朋友
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - 冰淇淋
summer /ˈsʌmər/ A2	noun - 夏天
dance /dæns/ A1	verb - 跳舞
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
heart /hɑrt/ B1	noun - 心脏 noun - 心
time /taɪm/ A1	noun - 时间
need /niːd/ A2	verb - 需要
cold /koʊld/ A2	adjective - 冷
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜
play /pleɪ/ A1	verb - 玩
away /əˈweɪ/ A2	adverb - 远离
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 独自
dark /dɑrk/ A2	adjective - 黑暗

重点语法结构

• 할래

  ➔ 表达自愿意愿或计划（想做某事）

  ➔ "-래" 后缀用于表示想做某事的意愿或欲望。

• 할래 (할 꺼야)

  ➔ 非正式的未来意图或计划（“打算做”或“会”形式）

  ➔ “할래”是非正式用来表达未来意愿或打算的说法，常用于口语。

• 모아

  ➔ "모아"是"모으다"（收集、聚集）的命令形式

  ➔ “모아”是动词“모으다”（收集、聚集）的命令形式，用于指示某人聚集。

• 같이

  ➔ "같이" 表示“共同”或“在一起”，用于表示共同做某事

  ➔ “같이”用于表达与他人共同做某事。

• 할래 (할 거야)

  ➔ 将非正式的“할래”与未来形式“할 거야”结合，用于表达未来意图

  ➔ 将“할래”和“할 거야”结合使用，强调以非正式或会话方式表达未来计划，带有一定的语气。