Baby I'm Coming Home – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Black Keys
• 专辑: Dropout Boogie

歌词与翻译

[中文]

耐心地等待着我

结束工作，赶快回家

街道上铺满了破碎的梦想

和我们已不再有的幻想

Sadie，我即将回家

宝贝，将我从路上拯救

是的，宝贝，我正在回家

...

我买那些能让你微笑的东西

并带着一个吻寄给你

回家的路蜿蜒曲折

只有你知道我真正错过了什么

Sadie，我即将回家

宝贝，将我从路上拯救

是的

...

[英语]

Patiently waiting for me

To close the tab and hurry home

The streets are paved with broken dreams

And fantasies that we've outgrown

Sadie, I'll be coming home

Baby, save me from the road

Yeah, baby, I'm coming home

I buy the things that make you smile

And send them with a kiss

The road is winding home

And only you know what I've really missed

Sadie, I'll be coming home

Baby, save me from the road

Yeah

重点语法结构

• Patiently waiting for me

  ➔ 现在进行时

  ➔ “waiting for me” 使用现在进行时，表示现在正在发生或在不久的将来发生的动作。

• To close the tab and hurry home

  ➔ 目的的to不定式

  ➔ “to close the tab and hurry home” 使用目的的to不定式，解释动作发生的原因。

• The streets are paved with broken dreams

  ➔ 被动语态

  ➔ 这句话使用被动语态，强调街道的状态，而不是造成这种状态的主体。

• Sadie, I'll be coming home

  ➔ 将来进行时

  ➔ “I'll be coming home” 使用将来进行时，表示未来持续进行的动作。

• Baby, save me from the road

  ➔ 祈使语气

  ➔ “save me from the road” 使用祈使语气，提出直接请求。