Baby, I'm Jealous – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bebe Rexha, Doja Cat

歌词与翻译

[中文]

来点饺子吧。

- 哦天啊！- - 忘了节食吧！

给各位男士。

当然是无酒精鸡尾酒给你们。

[无法听清的对话]

[笑声] 什么，像生火一样，永远都做不完。

[无法听清的对话]

那得花几个小时。

姑娘，看这个。

嘿，Google，给我男朋友发消息。

你为什么这么阴沉？

所以这是给你男朋友的消息——说，“你为什么这么阴沉？”——准备发送了吗？

我该发送吗？- - Bebe，别。

有时候，我觉得，- 社交媒体太烦人了。

Sometimes, I'm like, so over social media.

比如，我们能不能回到过去，

比如19世纪？

我打赌那时候的女孩们- 不用处理这些事。

你可能- 会因为痢疾而死。

- 什么是痢疾？- - 我奶奶得过。

Phoebe，你31岁了，所以你- 现在可能已经死了。

- 谢谢，Charlie，我也爱你！- - 这是预期寿命。所以...

好吧。

那60年代呢，比如1960年代。

- 那很有趣。- - 姑娘，你会比在Twitter上被取消还快地分享你的床。

Shimshi说得对。

Shimshi is a point.

好吧。- 我不需要任何科技。

给我一个性感的穴居人。

大块肌肉。

- 救救我。- - 我和你在一起。毛茸茸的。

我们再进一步怎么样？

别让我开始谈论- 创世的黎明。

哦，哦不，我们还没完呢。

所以，比如检查之后，- 我想。好。

谢谢。谢谢。

Bebe！

我是说，她会通过Vemno给我吗？- 因为...

宝贝，我嫉妒

你们看不到她，对吧？

从美丽变成丑陋

因为不安全感告诉我你不爱我

只要有一个女孩在我之上

在你的时间线上让我一无所有

这就是我

一个矛盾的女人

我爱我自己

直到我不爱

宝贝，我嫉妒

你喜欢的照片

宝贝，我嫉妒

那些眼睛更亮的女孩

宝贝，我嫉妒

我知道这不对

但我嫉妒，嫉妒

那种嫉妒

我像盘子里的果冻，果冻，果冻，果冻，果冻

晴天霹雳，我脸上沾了蛋

为更小的腰围而浪费训练

但我无法控制自己喜欢食物的味道

这就是我

一个矛盾的女人

我爱我自己

直到我不爱

我道歉

因为查看了你的记录

我在努力放下

宝贝，我嫉妒

你喜欢的照片

宝贝，我嫉妒

那些眼睛更亮的女孩

宝贝，我嫉妒

我知道这不对

但我嫉妒，嫉妒

那种嫉妒

那个女孩不可能是那个女孩

宝贝，我是个坏女孩

如果他上瘾，他可能会遇到骗子

让他做梦去吧，废话

我甚至不会问他那个女孩是谁

嗯哼，那个女孩是谁，不是

这很可悲，这么普通，为什么

有些女人想要男人——有些女孩想要别的

说谎直到他们慌了——他们的裤子着火了

我抢了你的男人

他有自由去追寻他喜欢的

我知道你生气

但他不值得你花任何时间

这太拖累人了

我不是故意的，但他就是垃圾

不会是最后一次

- 让你知道，但他会向你展示——- 宝贝，我嫉妒

宝贝，我嫉妒

那些眼睛更亮的女孩

宝贝，我嫉妒

我知道这不对

但我嫉妒，嫉妒

那种嫉妒

我嫉妒她

我需要你的号码

她不爱你

- 男孩，让我告诉你——- 宝贝，我嫉妒

我嫉妒她

我需要你的号码

她不爱你

男孩，让我告诉你

宝贝，我嫉妒

[英语]

Go with dumplings.

- Oh my gosh! - Fuck the diet!

To the guys.

Of course mocktails for you guys.

[Inaudible conversation]

[laughter] What, like takes forever to, like, make a fire.

[Inaudible conversation]

That'd take hours.

Girl, look at this.

Hey, Google, text my boyfriend.

Why are you being so shady?

So that's a message to your boyfriend saying, "why are you

being so shady?" Ready to send it?

Should I send it? - Bebe, no.

Sometimes, I'm like, so over social media.

Like, can we go back in time

like to the eighteen hundreds?

I bet the girls back then didn't have to deal with any of this.

You'd probably die from dysentery.

- What's dysentery? - My grandma had it.

Phoebe, you're 31, so you'd probably be dead by now.

- Thanks, Charlie, I love you too! - It's life expectancy. So...

All right.

How about the 60s, like 1960s.

- That was fun. - Girlfriend, you'd be sharing your bed

faster than you could get cancelled on Twitter.

Shimshi is a point.

All right. I need zero technology.

Give me a sexy cave-man.

Big muscles.

- Save me. - I'm with you. Hairy.

How about we take it even further?

Don't get me started on the dawn of creation.

Oh, oh no, we're not done yet.

So, like maybe after the check, I think. OK.

Thank you. Thank you.

Bebe!

I mean, she gonna Vemno me? Because...

Baby I’m jealous

You guys can't see her, right?

Went from beautiful to ugly

Cuz insecurity told me you don’t love me

All it takes is a girl above me

On your timeline to make me nothing

This is me

A woman in dichotomy

I love me

Until I don’t

Baby I’m jealous

Of the pictures that you like

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

I’m jelly, jelly, jelly, jelly, jelly on a plate

Sunnyside up I got egg on my face

Waste trainer for a tinier waist

But I can’t help if I like the way food taste

This is me

A woman in dichotomy

I love me

Until I don’t

My apologies

For looking at your history

I’m trying to let it go

Baby I’m jealous

Of the pictures that you like

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

That chick can’t be that chick

Baby I’m a bad bitch

If he feindin he’ll prolly get a catfish

Keep him dreamin to pull up on a nap, shit

I don’t even be askin him who dat chick

Uh huh who dat chick nah

That’s pitiful that’s so average why

Some women want men and some girls want bwahs

Tell lies until they buggin they pants on fire

I stole ya man

He got freedom to chase what he likes

I know ya mad

But he ain’t even worth none of ya time

It’s such a drag

I’m not being spiteful but he’s trash

Won’t be the last

- To let you know but he gon show you - Baby I’m jealous

Baby I’m jealous

Of the girls with lighter eyes

Baby I’m jealous

And I know that it ain’t right

But I’m jealous, jealous

The jealous kind

I’m jealous of her

I need ya number

She doesn’t love ya

- Boy lemme show ya - Baby I'm jealous

I’m jealous of her

I need ya number

She doesn’t love ya

Boy lemme show ya

B-baby I’m jealous

重点词汇

词汇	含义
jealous /ˈdʒɛləs/ B1	adjective - 嫉妒的
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 图片、照片 verb - 拍摄、绘画
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
eye /aɪ/ A1	noun - 眼睛
love /lʌv/ A1	verb - 爱 noun - 爱情
like /laɪk/ A1	verb - 喜欢
waste /weɪst/ B2	verb - 浪费 noun - 废物、垃圾
waist /weɪst/ B2	noun - 腰部
food /fuːd/ A1	noun - 食物
taste /teɪst/ B1	noun - 味道、味觉 verb - 尝
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 历史
dichotomy /daɪˈkɒtəmi/ C1	noun - 二分法、对立
chick /tʃɪk/ B1	noun - 小鸡、女孩（俚语）
catfish /ˈkætˌfɪʃ/ C1	noun - 虚假身份者、网络钓鱼
dream /driːm/ B1	noun - 梦、梦想 verb - 做梦
chase /tʃeɪs/ B2	verb - 追逐
freedom /ˈfriːdəm/ B2	noun - 自由
trash /træʃ/ B1	noun - 垃圾
average /ˈævərɪdʒ/ B2	adjective - 平均的的
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 可疑的、阴暗的

重点语法结构

• Why are you being so shady?

  ➔ 现在进行时表示临时行为/态度

  ➔ 现在进行时 "are being" 用于描述一种临时的、通常不符合其性格的行为或态度，而不是一种永久的状态。在这里，它暗示这个人现在表现得很可疑，但这可能不是他们通常的性格。

• I bet the girls back then didn't have to deal with any of this.

  ➔ 过去不需要做某事 (didn't have to)

  ➔ "Didn't have to" 表示过去不需要做某事，暗示没有义务或要求。它与 "mustn't have"（禁止）或 "couldn't have"（不可能）形成对比。

• Girlfriend, you'd be sharing your bed faster than you could get cancelled on Twitter.

  ➔ 条件句第二类 (虚拟现在) + 情态动词的被动语态

  ➔ "You'd be sharing"（你将会分享）是第二类条件句的一部分，描述了现在的一种虚拟情况。"Could get cancelled" 使用情态动词 "could" 和被动语态 "get cancelled" 来描述一种可能被取消的假设可能性。

• All it takes is a girl above me On your timeline to make me nothing.

  ➔ “All it takes is...” 结构

  ➔ 这是一种常见的习语结构，意味着只需一件小事或特定事物即可达到特定结果。"All it takes" 充当主语，后跟 "is" 和所需的元素。

• I love me Until I don’t.

  ➔ 省略 / 重复动词的省略

  ➔ "Until I don't" 是省略的一个例子，其中动词 "love me" 在 "don't" 之后被省略，因为它可以从前面的从句中理解，避免重复，使句子更简洁。

• My apologies For looking at your history.

  ➔ 介词后的动名词

  ➔ 在 "for"、"of"、"in"、"on" 等介词之后，动词通常使用其 -ing 形式（动名词）。在这里，"looking" 是介词 "for" 后的动名词，解释了道歉的原因。

• If he feindin he’ll prolly get a catfish.

  ➔ 第一类条件句 (非正式/口语)

  ➔ 这个句子使用了第一类条件句（“If + 一般现在时，will + 动词原形”）的非正式版本，描述了一个真实或可能发生的未来情况。"Feindin" 是 "feinding"（现在分词）的口语形式，"prolly" 是 "probably" 的口语形式。

• He got freedom to chase what he likes.

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式 "to chase" 在这里用来解释拥有 "freedom"（自由）的目的或原因。它回答了“自由去做什么？”的问题。

• Won’t be the last - To let you know but he gon show you

  ➔ 口语缩略词 "gon" (going to) 和习语 "won't be the last to..."

  ➔ "Gon" 是 "going to" 的口语缩略词，用于表达未来的意图或预测。"Won't be the last to..." 是一个习语，意思是其他人也会告诉你或展示相同的事情，暗示这些信息已广为人知或将变得显而易见。