Back From The Dead – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Skylar Grey, Big Sean, Travis Barker
• 专辑: Don't Look Down

歌词与翻译

[中文]

♪ ♪

我从未想过你我竟会再次相遇

有时我为你离去而悲伤

并祈求内心平静

"悲痛"这个词难以形容

我内心的感受

但我们该从何开始

既然你已死而复生？

既然你已死而复生，我们该从何开始？

既然你已死而复生，我们该从何开始？

你离开那天我为你举办了葬礼

一把黑伞，脑海中回荡着悲伤的歌

埋葬了我最珍爱的你的照片

因为如果你还活着，我宁愿不知道

所以你不能就这样像不请自来的恶魔般回来

不，你不能指望我

为你敞开心门，因为

我从未想过你我竟会再次相遇

有时我为你离去而悲伤

并祈求内心平静

"悲痛"这个词难以形容

我内心的感受

但既然如此，我们该从何开始

你已死而复生？

既然你已死而复生，我们该从何开始？

既然你已死而复生，我们该从何开始？

我如此困惑，不知该有何感受

我该张开双臂拥抱你

还是真的杀了你？

因为我努力让过去尘封

现在它却像雪崩般向我压来

所以你不能就这样像不请自来的恶魔般回来

不，你不能指望我

为你敞开心门，因为

第三段：(大肖恩) 我知道，我知道，我可以坐着

交谈却无法让你倾听，

你希望我能多加注意，

我以为如果我付出代价，

无论去哪里，无论怎样走，都能描绘出

完美的画面，你说

"无论你他妈赚多少钱

都毫无意义"，

我非常非常非常抱歉我们相爱了，

天啊，就像一件事接一件事，

发誓我们他妈的就像多米诺骨牌，但，我们在这里，

现在我试图在这瓶酒里寻找答案，女孩，

我慢慢开，慢慢开，

别让食人鱼知道

但我离开时你会想念我的，

我们为何要等那么久？

宝贝别，别，别，别，

或者我应该转身离开，

这是各自安好还是活死人之夜？

我从未想过你我竟会再次相遇

有时我为你离去而悲伤

并祈求内心平静

"悲痛"这个词难以形容

我内心的感受

但我们该从何开始

既然你已死而复生？

既然你已死而复生，我们该从何开始？

既然你已死而复生，我们该从何开始？

[英语]

♪ ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT ♪

♪ A BLACK UMBRELLA AND A SAD SONG IN MY HEAD ♪

♪ BURIED YOUR PICTURE THAT I LOVED THE MOST ♪

♪ CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT ♪

♪ YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL ♪

♪ SHOULD I THROW MY ARMS AROUND YOU ♪

♪ OR KILL YOU FOR REAL? ♪

♪ CUZ I WORKED SO HARD TO PUT THE PAST TO REST ♪

♪ NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE ♪

♪ SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED ♪

♪ NO YOU CAN'T JUST EXPECT ME ♪

♪ TO OPEN MY DOOR TO YOU BECAUSE ♪

♪ 3RD VERSE: (BIG SEAN) I KNOW I KNOW I CAN SIT ♪

♪ AND TALK BUT I CAN'T MAKE YOU LISTEN, ♪

♪ YOU WISH THAT I PAID ATTENTION, ♪

♪ I THOUGHT IF I PAID ADMISSIONS, ♪

♪ TO WHEREVER, GO HOWEVER, IT WOULD PAINT THE ♪

♪ PERFECT PICTURE, YOU SAID ♪

♪ "NO MATTER HOW MUCH YOU FUCKING MAKE ♪

♪ IT DOESN'T MAKE A DIFFERENCE", ♪

♪ AND I'M SO SO SO SORRY THAT WE FELL IN LOVE, ♪

♪ GERONIMO, IT'S LIKE ONE THING LEADS TO ANOTHER, ♪

♪ SWEAR WERE FUCKING WERE DOMINOS BUT, HERE WE ARE, ♪

♪ NOW I'M TRYING TO FIND AN ANSWER IN THIS BOTTLE GIRL, ♪

♪ AND I'M I'M DRIVING SLOW, DRIVING SLOW, ♪

♪ DON'T LET THE PIRANHAS KNOW ♪

♪ BUT YOU GON MISS ME WHEN I'M GONE, ♪

♪ WHY WE GOTTA WAIT THAT LONG? ♪

♪ BABY DO-DO-DO-DO-DON'T, ♪

♪ OR SHOULD I WALK OUT INSTEAD, ♪

♪ IS THIS LIVE AND LET DIE OR NIGHT OF THE LIVING DEAD? ♪

♪ I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN ♪

♪ I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES ♪

♪ AND PRAY FOR PEACE WITHIN ♪

♪ THE WORD 'DISTRAUGHT' CANNOT DESCRIBE ♪

♪ HOW MY HEART HAS BEEN ♪

♪ BUT WHERE DO WE BEGIN ♪

♪ NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

♪ WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD? ♪

重点词汇

词汇	含义
mourn /mɔːrn/ B2	verb - 哀悼
distraught /dɪˈstrɔːt/ C1	adjective - 极度悲痛的
funeral /ˈfjuːnərəl/ B1	noun - 葬礼
buried /ˈberid/ A2	verb - 埋葬
survived /sərˈvaɪvd/ B1	verb - 幸存
demon /ˈdiːmən/ B1	noun - 恶魔
uninvited /ˌʌnɪnˈvaɪtɪd/ B2	adjective - 未邀请的
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
avalanche /ˈævəlæntʃ/ B2	noun - 雪崩
admissions /ədˈmɪʃənz/ B1	noun - 入場
Geronimo /dʒəˈrɒnɪmoʊ/ C1	noun - 从高处跳下或冒险时使用的感叹词
dominos /dəˈmɪnoʊz/ B1	noun - 多米诺
piranha /pɪˈrænə/ B2	noun - 食人鱼
zombie /ˈzɒmbi/ B1	noun - 僵尸

重点语法结构

• I NEVER THOUGHT THAT YOU AND I WOULD EVER MEET AGAIN

  ➔ 过去完成时 (Thought)

  ➔ "I **never thought**" 使用过去完成时来表达在过去另一个时间点之前完成的动作。它强调了歌手之前的信念。 "Would ever meet" 是一个条件从句，表达了一种假设情况。

• I MOURN THE LOSS OF YOU SOMETIMES

  ➔ 一般现在时，频率副词

  ➔ 使用一般现在时 "I **mourn**" 来表达一个习惯性或重复发生的动作。 "Sometimes" 是一个频率副词，描述这个动作发生的频率。

• AND PRAY FOR PEACE WITHIN

  ➔ 平行结构

  ➔ 这个结构反映了前面的从句 "I mourn the loss" ，创造了一种平衡感，并强化了类似的想法/行动。

• BUT WHERE DO WE BEGIN NOW THAT YOU'RE BACK FROM THE DEAD?

  ➔ 倒装，一般现在时，时间/原因状语从句

  ➔ 这个问题使用倒装 ("Where **do we begin**") 来强调开始。 "Now that" 引入了一个原因状语从句，解释了问题的背景。

• I HELD A FUNERAL THE DAY YOU LEFT

  ➔ 一般过去时，时间从句

  ➔ 动词 "held" 用一般过去时，描述一个已完成的动作。 "The day you left" 是一个时间从句，说明葬礼发生的时间。

• SO YOU CAN'T JUST COME BACK NOW LIKE A DEMON UNINVITED

  ➔ 情态动词 (can't)，明喻

  ➔ "Can't" 是一个情态动词，表示无能为力。短语 "like a demon uninvited" 是一个明喻，创建了一个比较。

• CUZ IF YOU SURVIVED ME I JUST DIDN'T WANNA KNOW

  ➔ 条件句（类型 2），一般过去时

  ➔ 短语 "If you survived me" 用一般过去时暗示了过去的一种假设情况。第二个从句 "I just didn't wanna know" 描述了在假设的过去中发生的结果。

• I'M SO CONFUSED I DON'T KNOW WHAT TO FEEL

  ➔ 形容词（Confused），一般现在时，目的不定式

  ➔ "Confused" 是一个形容词，描述了说话者的状态。 "I don't know" 使用一般现在时。 "What to feel" 是一个目的不定式，表明行动 (to feel) 有一个目标。

• OR KILL YOU FOR REAL?

  ➔ 倒装，强调，附加疑问句

  ➔ 使用 "or" 之后的一个祈使动词形式，创建了一个修辞性疑问句，并增加了强调和强烈的情感。

• NOW IT'S TUMBLING DOWN ON ME JUST LIKE AN AVALANCHE

  ➔ 现在进行时，明喻

  ➔ 使用 "it's tumbling" (现在进行时) 来显示动作的即时发生和持续时间。短语 "just like an avalanche" 是一个明喻，用于比较。