back to friends – 英语/中文 双语歌词

• 作者: sombr

歌词与翻译

通过剖析恋人降级朋友的微妙心理，这首独立摇滚金曲是学习情感表达的绝佳素材。歌词中'退回朋友却共享过床榻'的矛盾修辞、日常对话般的叙事句式，配合混响处理的声场变化，既能掌握当代青年情感语汇，又能体会独立制作的细腻层次。导演Gus Black用慢镜头派对场景构建的疏离美学，更值得语言学习者反复品味。

[中文]

温柔地触碰我的身体

因为那感觉让我变得软弱

掀开被子

我看着天花板，你在俯视我

我们怎么能回到朋友那样

当我们刚刚共睡一床？

你怎么能看着我假装

我是谁你从未遇见过的人？

那是在去年12月

你躺在我胸口

我还记得

我害怕呼吸，不想让你动一下头

我们怎么能回到朋友那样

当我们刚刚共睡一床？（是的）

你怎么能看着我假装

我是谁你从未遇见过的人？

你眼中的恶魔

不会否认你卖的谎言

我太紧握

你却放手 这只是随意

我们怎么能回到朋友那样

当我们刚刚共睡一床？（是的）

你怎么能看着我假装

我是谁你从未遇见过的人？

我们怎么能回到朋友那样

当我们刚刚共睡一床？（是的）

你怎么能看着我假装

我是谁你从未遇见过的人？

我是谁你从未遇见过（是的）

...

[英语]

Touch my body tender

'Cause the feeling makes me weak

Kicking off the covers

I see the ceiling while you're looking down at me

How can we go back to being friends

When we just shared a bed?

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

It was last December

You were layin' on my chest

I still remember

I was scared to take a breath, didn't want you to move your head

How can we go back to being friends

When we just shared a bed? (Yeah)

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

The devil in your eyes

Won't deny the lies you've sold

I'm holding on too tight

While you let go, this is casual

How can we go back to being friends

When we just shared a bed? (Yeah)

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

How can we go back to being friends

When we just shared a bed? (Yeah)

How can you look at me and pretend

I'm someone you've never met?

I'm someone you've never met (yeah)

重点词汇

词汇	含义
touch /tʌtʃ/ A2	verb - 触摸
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 身体
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - 感觉
weak /wiːk/ B2	adjective - 虚弱的
kicking /ˈkɪk.ɪŋ/ B2	verb gerund - 踢
ceiling /ˈsiː.lɪŋ/ B1	noun - 天花板
friends /frɛndz/ A2	noun - 朋友
shared /ʃɛərd/ B2	adjective/verb (past tense) - 共享
bed /bɛd/ A1	noun - 床
pretend /prɪˈtɛnd/ B2	verb - 假装
met /mɛt/ A2	verb - 遇见
last /læst/ A2	adjective/verb - 最后
remember /rɪˈmɛm.bər/ B1	verb - 记得
scared /sˈkɛəd/ B2	adjective - 害怕的
believe /bɪˈliːv/ B2	verb - 相信