Bad Alive (English Ver.) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: WayV

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Let go!

放手！

成為耀眼奪目唯一選擇 (real deal)

成為耀眼奪目唯一選擇 (真本事)

準備發燙讓這平靜沸騰 (drip spill)

準備發燙讓這平靜沸騰 (滿溢)

隨心所欲 take me to the heaven (chill, chill)

隨心所欲 帶我上天堂 (放輕鬆，放輕鬆)

垂涎欲滴地以目光靠近 (hey)

垂涎欲滴地以目光靠近 (嘿)

Yeah, yeah 煙霧瀰漫太多規矩 nah

耶，耶 煙霧瀰漫太多規矩 不

Hola, 這場遊戲 I'm a target now

哈囉，這場遊戲 我現在是眾矢之的

Winner takes all you go down

贏家通吃 你終將失敗

潛移默化自擬的漩渦

潛移默化自擬的漩渦

Baby, I can put you on

寶貝，我能讓你高飛

用偽裝住在渴望的喧囂 (oh)

用偽裝住在渴望的喧囂 (喔)

深陷在我的身旁 (身旁)

深陷在我的身旁 (身旁)

Drink some, fill it up

喝點，把它倒滿

留言極度瘋狂

留言極度瘋狂

I'm al-a-alive, here to slay it all

我活生生，來征服一切

I'm al-a-alive on the mountain top

我活生生立於山頂

絕對差別 what you gonna do?

絕對差別 你能怎麼辦？

'Cause I'm bad

因為我很厲害

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

風靡境界 千元潮鞋 (喔)

Thousand dollar shoes

千元潮鞋

'Cause I'm bad 追不上的

因為我很厲害 追不上的

Thousand dollar shoes

千元潮鞋

'Cause I'm bad 如此特別

因為我很厲害 如此特別

Look, 'cause I'm bad 風靡境界

看，因為我很厲害 風靡境界

不被理解驕傲倔強性格 (I know you love it, yeah)

不被理解驕傲倔強性格 (我知道你喜歡，是吧)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

一枝獨秀站在山頂高峰 (漂浮屬於我領空)

Yeah 攀不上的目光或未來 on go

耶 攀不上的目光或未來 進行中

Yeah 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

耶 無止盡的狂妄讓偉大瘋魔

Yeah, yeah 世界繼續瘋狂前行 nah

耶，耶 世界繼續瘋狂前行 不

So far, 以我為明 I'm a target now

至今，以我為明 我現在是眾矢之的

鑽石閃爍的美夢

鑽石閃爍的美夢

山在烈日耀眼的寂寞

山在烈日耀眼的寂寞

Baby, I can take you down

寶貝，我能讓你倒下

讓夢想虛幻的無可救藥 (ah)

讓夢想虛幻的無可救藥 (啊)

深陷在我的身旁 (身旁)

深陷在我的身旁 (身旁)

Drink some, fill it up

喝點，把它倒滿

留言極度瘋狂

留言極度瘋狂

Bad, I'm doper

厲害，我更勝一籌

I'm al-a-alive, here to slay it all (slay it all)

我活生生，來征服一切 (征服一切)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

我活生生立於山頂 (山頂)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

絕對差別 你能怎麼辦？ (你能怎麼辦？)

'Cause I'm bad

因為我很厲害

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

風靡境界 千元潮鞋 (喔)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

千元潮鞋 (耶，耶)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

因為我很厲害 追不上的 (喔)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

千元潮鞋 (千元潮鞋)

'Cause I'm bad 如此特別

因為我很厲害 如此特別

Oh-ooh 看得更清楚

喔-喔 看得更清楚

慾望的臉孔排隊等候

慾望的臉孔排隊等候

You pull me in closer

你把我拉得更近

全面失控 starving now, oh, oh

全面失控 現在極度飢渴，喔，喔

繃緊所有神經 now you can see

繃緊所有神經 現在你能看到

我的生活是你的夢

我的生活是你的夢

太完美的罪

太完美的罪

讓你為我瘋狂幾遍

讓你為我瘋狂幾遍

Down (yeah) down

沉淪 (耶) 沉淪

掌握時許轉動

掌握時許轉動

Hot like burning stone (yeah)

炙熱如火石 (耶)

Felt your vibe deep inside (look)

感受到你深處的氛圍 (看)

追不上我炙手可熱

追不上我炙手可熱

Oh man 超越平庸角色 (look)

喔天 超越平庸角色 (看)

無堅不摧打不到的或者

無堅不摧打不到的或者

靜靜享受被仰望的時刻 (woah, woah, woah, woah, woah!)

靜靜享受被仰望的時刻 (哇，哇，哇，哇，哇！)

Bad 如此特別

厲害 如此特別

I'm al-a-alive, here to slay it all (here to slay it all)

我活生生，來征服一切 (來征服一切)

I'm al-a-alive on the mountain top (mountain top)

我活生生立於山頂 (山頂)

絕對差別 what you gonna do? (What you gonna do?)

絕對差別 你能怎麼辦？ (你能怎麼辦？)

'Cause I'm bad

因為我很厲害

風靡境界 thousand dollar shoes (ooh)

風靡境界 千元潮鞋 (喔)

Thousand dollar shoes (yeah, yeah)

千元潮鞋 (耶，耶)

'Cause I'm bad 追不上的 (ooh)

因為我很厲害 追不上的 (喔)

Thousand dollar shoes (thousand dollar shoes)

千元潮鞋 (千元潮鞋)

'Cause I'm bad 如此特別

因為我很厲害 如此特別

重点词汇

词汇	含义
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的；活泼的，有生气的。
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的，不好的；令人不快的. (俚语中指“很酷的”, “厉害的”, “绝妙的”).
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的；灼热的；炽热的，激烈的。
crime /kraɪm/ B1	noun - 罪行；犯罪。
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - 美元；元 (货币单位)。
doper /ˈdəʊpər/ C1	adjective - (俚语) 更棒的，更酷的，更令人印象深刻的。
dream /driːm/ A2	noun - 梦；梦想，理想。 verb - 做梦；梦想，想象。
heaven /ˈhɛvn/ B1	noun - 天堂；极乐世界。
mountain /ˈmaʊntɪn/ A2	noun - 山；大量，大堆。
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 完美的；极好的。
shoes /ʃuːz/ A1	noun - 鞋子 (复数)。
slay /sleɪ/ B2	verb - (俚语) 极大地打动或以卓越表现征服；做得非常好. (原意：杀死，屠杀.)
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - 特别的；特殊的，独特的。
starving /ˈstɑːrvɪŋ/ B1	adjective - 挨饿的；(非正式) 非常饥饿的；极度渴望的。
target /ˈtɑːrɡɪt/ B1	noun - 目标；靶子。 verb - 瞄准；针对。
vibe /vaɪb/ B2	noun - (非正式) 氛围，感觉，气场。
winner /ˈwɪnər/ A2	noun - 赢家；成功者。

重点语法结构

• 準備發燙讓這平靜沸騰

  ➔ 使役动词 "讓" (ràng)

  ➔ 动词 "讓" (ràng) 在此表示主语导致或允许某事发生。在此句中，它意味着“使 "這平靜沸騰" (这平静沸腾起来)”。

• 潛移默化自擬的漩渦

  ➔ “的”字结构定语

  ➔ “的”字将定语“潛移默化自擬”（潜移默化地、自己构想的）与中心词“漩渦”（漩涡）连接起来，修饰并限定了“漩渦”的特征。“自擬”在此指“自己构想/制定”。

• 用偽裝住在渴望的喧囂

  ➔ 介词结构 "用" (yòng) (表方式/工具)

  ➔ “用” (yòng) 是一个介词，表示“使用”或“凭借”，指明完成某个动作的方式或工具。在此句中，“"用偽裝"”意为“使用伪装/通过伪装”。

• 留言極度瘋狂

  ➔ 程度副词 "極度" (jídù)

  ➔ “極度” (jídù) 是一个程度副词，表示“非常”、“极其”，用于加强形容词“瘋狂”（疯狂）的程度。

• 不被理解驕傲倔強性格

  ➔ “被”字句 (被动语态)

  ➔ “不被” (bù bèi) 结构表示否定被动语态，意为“不被......”。在此句中，“"不被理解"”即“不被别人理解”。

• Yeah 攀不上的目光或未來 on go

  ➔ 可能补语 (否定形式) "-不上" (-bushàng)

  ➔ 可能补语 "-不上" (-bushàng) 表示动作无法实现或无法完成。在此句中，“"攀不上"”意为“无法攀登/无法达到”。

• 以我為明 I'm a target now

  ➔ “以...为...”句式

  ➔ “以...為...” (yǐ...wéi...) 结构表示“把...当作...”或“认为...是...”。在此语境中，“"以我為明"”意为“以我为榜样/明灯”或“因我而明亮”。

• 看得更清楚

  ➔ 补语“得”字结构与比较级“更”

  ➔ 助词“得” (de) 连接动词“看”（看）与补语“"更清楚"”（更清楚），描述了动作的结果或程度。“更” (gèng) 表示比较级，意为“更加”。

• 繃緊所有神經

  ➔ 动补结构 (动词-结果补语)

  ➔ 动补结构指动词后接补语表示动作的结果。“"繃緊"” (bēngjǐn) 结合了动词“繃”（拉紧）和结果补语“緊”（紧密），意为“绷得很紧”或“使...紧张”。

• 靜靜享受被仰望的時刻

  ➔ 副词重叠

  ➔ 副词重叠，如“"靜靜"” (jìngjìng)，表示动作方式的重复、持续或强调。在此句中，意为“安安静静地”或“非常安静地”。