bad day – 英语/中文 双语歌词

• 作者: blackbear
• 专辑: misery lake

歌词与翻译

[中文]

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天诸事不顺

最后听说你过得水深火热

我幸灾乐祸听着八卦

开辆新车去你面前显摆

开着敞篷车带辣妹招摇过市 宝贝你搞砸了

你明知故犯 心狠手辣

止不住想我们怎会走到这步

你为个窝囊废甩我 这逻辑我死都想不通

你蠢得离谱 真相是

就算余生不复相见

我也无所谓

别假惺惺做朋友 结局早看透

别浪费我时间

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天倒霉透顶糟心透顶

最好我就是那个罪魁祸首

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天倒霉透顶糟心透顶

最好我就是那个

听说你最近混得凄惨

在卡拉巴萨斯醉倒没人管

特意去你派对砸场子

就是要气炸你和那群塑料姐妹 多经典

你早该料到这局面 变得太极端

往事不可追 当初怎会撑那么久

装模作样说改变 其实都是演技

你满嘴跑火车 板上钉钉

就算余生不复相见

我也无所谓

别假惺惺做朋友 结局早看透

别浪费我时间

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天倒霉透顶糟心透顶

最好我就是那个罪魁祸首

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天倒霉透顶糟心透顶

最好我就是那个

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天诸事不顺

但愿你今天倒霉透顶糟心透顶

最好我就是那个

[英语]

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

The last I heard is you was goin' through it

Smile on my face, I heard the news, yeah

I might pull up on you in a new whip

With a pretty little thing, top down, girl, you blew it

You stupid, you knew this would happen, you ruthless

I can't stop the pain, wonderin', why did we do this?

You left me for a lame, and my brain can't compute it

You're clueless, the truth is that

If I never seen you again, seen you again

I would be fine, fine

And I don't wanna be friends, I know how that ends

You're wastin' my time

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason for your bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

Last I heard that you was doin' tragic

Passed out and alone in Calabasas

Pulled up to your party just to crash it

Just to trigger you and all these snotty plastics, it's classic

You knew this would happen, you changed, and it's drastic

I can't fix the past, wonder how it even lasted

You play like you changed, but it's all just an act

When you really just cappin', it's fact

That if I never seen you again, seen you again

I would be fine, fine

And I don't wanna be friends, I know how that ends

You're wastin' my time

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason for your bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

I hope you have a bad day

I hope you have a bad day

I hope you have a terrible, horrible, no good, very bad day

And I hope that I'm the reason

重点词汇

词汇	含义
bad /bæd/ A1	adjective - 坏的，不好的; 令人不快的; 质量差的; 邪恶的.
terrible /ˈtɛrəbəl/ A2	adjective - 可怕的，糟糕的，严重的.
horrible /ˈhɔrəbəl/ A2	adjective - 可怕的，令人厌恶的，糟糕的.
whip /wɪp/ B2	noun - (俚语) 汽车. noun - 鞭子.
pretty /ˈprɪti/ A1	adjective - 漂亮的，美丽的.
blow /bloʊ/ B1	verb - 吹. verb - (习语, 'blow it') 搞砸，错失良机.
stupid /ˈstuːpɪd/ A2	adjective - 愚蠢的，笨的.
ruthless /ˈruːθləs/ B2	adjective - 无情的，冷酷的.
pain /peɪn/ A2	noun - 疼痛，痛苦.
compute /kəmˈpjuːt/ B2	verb - 计算; 理解，处理.
clueless /ˈkluːləs/ B2	adjective - 一无所知的，笨的.
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费，消耗.
reason /ˈriːzən/ A2	noun - 理由，原因.
tragic /ˈtrædʒɪk/ B2	adjective - 悲剧的，悲惨的.
crash /kræʃ/ B1	verb - 碰撞，坠毁. verb - (非正式) 不请自来地参加派对.
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	verb - 触发，引起.
snotty /ˈsnɒti/ C1	adjective - (非正式) 傲慢的，自大的. adjective - (非正式) 流鼻涕的.
plastics /ˈplæstɪks/ C1	noun - (俚语，贬义) 肤浅的或虚伪的人 (常指群体).
drastic /ˈdræstɪk/ B2	adjective - 严厉的，猛烈的，激烈的.
cap /kæp/ C1	verb - (俚语) 说谎，夸大，欺骗.

重点语法结构

• I hope you have a bad day

  ➔ hope 后接动词原形的现在时

  ➔ 动词 **"hope"** 后面接 **"you have"** 的现在时从句，表示希望。

• I might pull up on you in a new whip

  ➔ 情态动词 "might" + 动词原形（可能性）

  ➔ "might" 表示**可能性**，后面接动词原形 **"pull"**。

• You stupid, you knew this would happen

  ➔ "would" + 动词原形（过去时的将来）

  ➔ "knew" 为过去式，**"would happen"** 表示从过去视角看待的将来事件。

• I can't stop the pain

  ➔ 情态动词 "can't" + 动词原形（否定的能力/可能性）

  ➔ "can't" 是 "can" 的否定形式，后面接动词原形 **"stop"**。

• If I never see you again, I would be fine

  ➔ 第二条件句：If + 过去式，would + 动词原形

  ➔ "If" 引入一个不真实的条件 **"never see"**（过去式），结果使用 **"would be"**。

• And I don't wanna be friends

  ➔ 口语缩写 "wanna" = want to

  ➔ "wanna" 在口语中代替 **"want to"**。

• I hope that I'm the reason for your bad day

  ➔ "hope" 后的 "that" 从句（从属句）

  ➔ "hope" 后接 **"that"** 从句（**"I'm the reason"**）来表达愿望。

• You play like you changed, but it's all just an act

  ➔ "like" + 从句（比较从句）以及缩写 "it's" = it is

  ➔ "like" 引入 **比较从句**（**you changed**），而 **"it's"** 是 **"it is"** 的缩写。