Balenci – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Shubh
• 专辑: Balenci

歌词与翻译

[中文]

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

冲！轰！冲！轰！

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

座驾神牛卫士掀狂澜

乡间泊超跑 控路如棋盘

随扈暗随不答言 步态似象稳如山

你说枪火无情 我偏子弹入膛等开战

七分钟敛尽财富 小伙咋这般

谈交易休耍花招 旧伎早看穿

路虎揽胜何须问 报个名就看扁

公告牌排队找我 莽汉岂能比肩

乌塔园地若起战火

为贪财就捅刀 算计我应得成果

未曾料到众人目光如此灼

小字辈诬我抄袭 妒火多浅薄

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

钻石链压身 单身闯出名望

崭新巴宝莉斜挎包正晃荡

此地走狗反倒讲愚忠

帮派纹身新刻脊背如烙红

录音棚里小子装腔作势

我衣帽间随手丢金曲成史诗

疯抢签约各厂牌争当场惊狮

能耐至此谁敢与我较量试

玩说唱斗韵如沙米展刀锋

登台即让少女纵情舞动

战火麦克风蔓延 谁堪承我重

节奏震荡祸乱四散似海啸汹涌

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

冲！轰！冲！轰！

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

座驾神牛卫士掀狂澜

乡间泊超跑 控路如棋盘

随扈暗随不答言 步态似象稳如山

你说枪火无情 我偏子弹入膛等开战

七分钟敛尽财富 小伙咋这般

谈交易休耍花招 旧伎早看穿

路虎揽胜何须问 报个名就看扁

公告牌排队找我 莽汉岂能比肩

乌塔园地若起战火

为贪财就捅刀 算计我应得成果

未曾料到众人目光如此灼

小字辈诬我抄袭 妒火多浅薄

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

钻石链压身 单身闯出名望

崭新巴宝莉斜挎包正晃荡

此地走狗反倒讲愚忠

帮派纹身新刻脊背如烙红

录音棚里小子装腔作势

我衣帽间随手丢金曲成史诗

疯抢签约各厂牌争当场惊狮

能耐至此谁敢与我较量试

玩说唱斗韵如沙米展刀锋

登台即让少女纵情舞动

战火麦克风蔓延 谁堪承我重

节奏震荡祸乱四散似海啸汹涌

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

冲！轰！冲！轰！

返村坐镇高地披毯戴金链

进城瞩目脚下巴黎世家光耀眼

乡下招摇 浑身奢牌价不浅

试问兄弟谁能比这更体面

[英语]

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

Pind Nukri Rakhi Aa Rari Bendra Rakhi Aa

Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

Ve Main Tun Ke Kathida Lai Aa Chamber'aa Rakhi Aa

Kinna 7 Mint Aali Full Wealthy Kudey

Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

Panna Adiyan Kive Main Puchi Landuan Kolo

Puchi Billboard Thokkian Majhail Di Kudey Ni Kamba

Chhed Deva Uttara Maidan Ch Jado Vi

Khawa Hakk Di Kamayi Saale Dasde Aa Lobhi

Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

Kitti Attt Likhhi Thodi Munde Kehan Menu Copy

Aavan Pind Laavan Modde Utte Khesi

Java Shehar Vekhh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Chain'e Heereyan Di Kahdi Nira Single Aa Paya

Nawa Chakkeya Breta Side Bag Ch Phasaya

Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

Tattoo Hood Aala Billo Taja Pithh Te Shhapaya

Oh Munde Feeling'aa Ni Lainde Wadde Studio Ch Jaa

Aithe Closit'a Ch Banger Ne Chhadte Bana

Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

Taan Hi Takkar De Sadda Koi Labhda'e Naa

Munde Battle'a Karaun Aithe Rap Di'aa Shaami

Aunde Chadh Ke Rakane Laata Mardi Jawani

Agg Mac Utte Laada'n Kehda Mercy Dikha Da

Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Jaavan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

Brrr! Brrr! Brrr! Brrr!

Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

Javan Shehar Vekh Pair'aa Ch Belenci

Pinda Dhak Di Drip Aa Pricey

Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

重点词汇

词汇	含义
Pind /pɪnd/ A2	noun - 村庄
Shehar /ʃɛhər/ A2	noun - 城市
Drip /drɪp/ B1	noun - 风格
Pricey /ˈpraɪsi/ B1	adjective - 昂贵的
Legendary /ləˈdʒɛndəri/ B2	adjective - 传奇的
Defender /dɪˈfɛndər/ B1	noun - 后卫
Rakhi /rəkʰi/ A2	verb - 保持
Wealthy /ˈwɛlθi/ B1	adjective - 富裕的
Billboard /ˈbɪlbɔrd/ B1	noun - 广告牌
Lobhi /loːbʰi/ B1	adjective - 贪婪的
Tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 纹身
Studio /ˈstʊdiˌoʊ/ A2	noun - 录音室
Banger /ˈbæŋər/ B2	noun - 好歌
Label /ˈleɪbəl/ A2	noun - 唱片公司
Battle /ˈbætəl/ A2	noun - 战斗
Tsunami /tsuˈnɑːmi/ B1	noun - 海啸

重点语法结构

• Aavan Pind Lavan Modde Utte Khesi

  ➔ 表示习惯性/连续性动作的现在时

  ➔ 在旁遮普语中，一般现在时（例如：“Aavan”——我来，“Lavan”——我穿上）常用于描述经常发生或习惯性的动作。这里，它也展示了一系列动作：首先是回到村庄，然后穿上 Khesi。

• Hai Ni Mitran Kol Sheh Kehdi Dass Billo Aisi

  ➔ 使用“Kol”的否定存在/拥有表达及疑问代词

  ➔ “Hai Ni”（不是）与“Kol”（和/附近）结合，是表达否定性拥有或存在的一种常见方式，意为“我/我们没有”或“没有”。“Kehdi”（哪个/哪种）是一个疑问代词，用于询问具体信息。

• Poora Legendary Shit Aa Defender'a Rakhi Aa

  ➔ 表示拥有/状态的完成体（“Rakhi Aa”）

  ➔ “Rakhi Aa”（'rakhna'——保管的阴性单数过去分词 + 'aa'——是）是旁遮普语中一种常见的结构，表示某物已被获得并现在拥有或保管。它暗示了一个已完成的动作及其持续的结果（拥有）。

• Chaal Hatthi Aali Rakhi Mere Back Tey Na Boli

  ➔ 否定祈使句（“Na Boli”）

  ➔ “Na”是旁遮普语中的否定词。当它置于祈使语气动词之前时，构成否定命令。“Boli”是'bolna'（说话）的非正式单数祈使形式，所以“Na Boli”的意思是“不要说话”。

• Gall Mere Naal Kari Jeh Kari Pehal Di Kuday

  ➔ 条件从句（“Jeh Kari”）和后置词（“Naal”）

  ➔ “Jeh”（如果）引入一个条件从句，指明主句动作的条件。“Kari”（做/做了）在此类结构中可以作为祈使词或过去分词。“Naal”是一个后置词，意为“和…一起”，表示关联。

• Kade Socheya Ni Aina Ki Ae Sochde Ne Loki

  ➔ 否定过去完成体（“Socheya Ni”）和嵌入式疑问句（“Ki Ae Sochde Ne”）

  ➔ “Socheya Ni”（没想过/从未想过）使用过去分词（'socheya'）与否定词'ni'来表达一个未发生的完成动作。第二部分，“Ki Ae Sochde Ne”，是一个嵌入式或间接疑问句，询问“人们在想什么”。

• Aithey Kutteya De Naalo Jyaada Wafadari Challe

  ➔ 比较结构（“De Naalo Jyaada”）

  ➔ “De Naalo Jyaada”是旁遮普语中进行比较的标准结构，意为“比……更多”。“Kutteya De Naalo Jyaada”翻译为“比狗更”，表示忠诚度更高。

• Hunde Bhajjke Ne Sign Aine Label'aa De Naa

  ➔ 具有习惯性体貌的被动语态（“Hunde Ne Sign”）

  ➔ “Hunde Ne Sign”结合了'hona'（是/发生）的习惯性体貌——“Hunde Ne”（它们发生/是）——与动词'sign'（常作分词使用的外来词），构成一个被动结构，意为“它们习惯性地被签署”或“它们被签署”。“Bhajjke”意为“迅速地”。

• Gaana Thaalda Tabahi Jivein Aundi Aa Tsunami

  ➔ 使用“Jivein”的明喻/比较

  ➔ “Jivein”（就像/仿佛）是一个连词，用于引入明喻，直接比较两个不同的事物。在这里，歌曲的破坏性影响被比作海啸的到来。