Ballade de Melody Nelson – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Serge Gainsbourg
• 专辑: Histoire de Melody Nelson

歌词与翻译

[中文]

这，就是梅洛迪·纳尔逊的故事

除了我，谁也没有

从未把她拥入怀中

这让你们惊讶吗？

但就是这样

...

可怜的梅洛迪·纳尔逊，她充满了爱

是啊，她拥有成吨的爱

但她的日子已屈指可数

十四个秋天

十五个夏天

...

一个小动物，就像这位梅洛迪·纳尔逊

...

一个可爱的假小子

如此娇美的孩子

我只认识她片刻

...

哦，我的梅洛迪，我的梅洛迪·纳尔逊

可爱的小傻瓜

你是条件

不可或缺的条件

我理性的根本

...

[法语]

Ça, c'est l'histoire de (Melody Nelson)

Qu'à par moi-même personne

N'a jamais pris dans ses bras

Ça vous étonne?

Mais c'est comme ça

Elle avait d'l'amour, pauvre (Melody Nelson)

Ouais, elle en avait des tonnes

Mais ses jours étaient comptés

14 automnes

Et 15 étés

Un petit animal, que cette (Melody Nelson)

Une adorable garçonne

Et si délicieuse enfant

Que je n'ai connue qu'un instant

Oh, ma Melody, ma (Melody Nelson)

Aimable petite conne

Tu étais la condition

Sine qua non

De ma raison

重点词汇

词汇	含义
histoire i.stwaʁ A1	noun - 故事 (gùshì)
étonne e.tɔn A2	verb - 惊讶 (jīngyà)
amour a.muʁ A1	noun - 爱 (ài)
comptés kɔ̃.te B1	verb - 计算 (jìsuàn)
automnes ɔ.tɔn A1	noun - 秋天 (qiūtiān)
étés e.te A1	noun - 夏天 (xiàtiān)
animal a.ni.mal A1	noun - 动物 (dòngwù)
adorable a.dɔ.ʁa.blə A2	adjective - 可爱的 (kě'ài de)
garçonne ɡaʁ.sɔn B2	noun - 假小子 (jiǎ xiǎozi)
délicieuse de.li.sjøz A2	adjective - 美味的 (měiwèi de)
instant ɛ̃.stɑ̃ A2	noun - 瞬间 (shùnjiān)
aimable ɛ.mabl A2	adjective - 友好的 (yǒuhǎo de)
conne kɔn B1	noun - 傻瓜 (shǎguā)
condition kɔ̃.di.sjɔ̃ B1	noun - 条件 (tiáojiàn)
sine qua non sin.ə kwa nɔn C1	phrase - 必要条件 (bìyào tiáojiàn)