Bamboléo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Gipsy Kings

歌词与翻译

[中文]

爱就这样不期而至

它身不由己

虚幻的舞步

因为它备受轻视，所以如此

我不会原谅你的哭泣

爱就这样不期而至

它身不由己

买卖的爱情

过去的爱情

嗯 嗯 嗯，嗯 嗯 嗯，嗯 嗯 嗯

嗯，嗯 嗯 嗯，嗯 嗯 嗯

...

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

你得不到上帝的原谅

你是我生命，命运的财富

在无助者的命运里

和昨天一样

我还是我

我找不到被抛弃的你

你遥不可及，真的找不到你

所以有一天我发现一无所有

和昨天一样

我想念你

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

...

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

...

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

摇摆，摇摆

因为我选择这样生活

...

[西班牙语]

Ese amor llega así de esta manera

No tiene la culpa

Caballo de danza vana

Porque es muy despreciado, por eso

No te perdondo llorar

Ese amor llega así esta manera

No tiene la culpa

Amor de compra y venta

Amor de en el pasado

Bem bem bem, bem bem bem, bem bem bem

Bem, bem bem bem, bem bem bem

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

No tienes perdón de Dios

Tú eres mi vida la fortuna del destino

En el destino del desamparado

Lo mismo ya que ayer

Lo mismo soy yo

No te encuentro al abandon'

Eres imposible, no te encuentro, de verdad

Por eso un día no encuentro si de nada

Lo mismo ya que ayer

Lo pienso en ti

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

Bamboleio bamboleia

Porque mi vida yo la prefiero vivir así

重点词汇

词汇	含义
amor /aˈmor/ A1	noun - 爱
vida /ˈvida/ A1	noun - 生活
destino /desˈtino/ B1	noun - 命运
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - 宽恕
encontrar /eŋkonˈtɾaɾ/ B1	verb - 找到
prefiero /pɾeˈfjeɾo/ B1	verb - 我更喜欢
imposible /impoˈsiβle/ B2	adjective - 不可能的
culpa /ˈkulpa/ B2	noun - 罪恶感
despreciado /despɾeˈθjado/ B2	adjective - 被轻视的
bamboleo /bamboˈleo/ B2	noun - 摇摆

重点语法结构

• Ese amor llega así de esta manera

  ➔ 指示形容词 + 方式状语

  ➔ "Ese" (那个) 是一个指示形容词。"Así de esta manera" (像这样，以这种方式) 是一个副词短语，描述爱是如何到来的。

• No tiene la culpa

  ➔ "tener la culpa" (有罪) 的用法

  ➔ "No tiene la culpa" (这不是它的错/不应该责怪它)。这个习语使用动词 "tener" (拥有) 和名词 "culpa" (错误)。

• Porque mi vida yo la prefiero vivir así

  ➔ 宾语代词冗余 (la)

  ➔ 宾语代词 "la" 是多余的，因为它重复了宾语 "mi vida"（我的生活）。虽然在语法上不完全正确，但这是口语西班牙语中的一个常见特征，尤其是在某些地区。 "Yo prefiero vivir así mi vida" 也是有效的，并且将 "mi vida" 放在 "así" 之后可能会更强调。

• No tienes perdón de Dios

  ➔ 习语: "No tener perdón de Dios"

  ➔ 这意味着 "你得不到上帝的宽恕"，或者更成语化地说，"你无可救药了"。 这是一种强烈的不赞成表现。

• Lo mismo ya que ayer

  ➔ "Lo mismo" + "ya que" 的使用

  ➔ "Lo mismo" 意味着 “同样的事情”。 “Ya que” 大致翻译为 “因为” 或 “由于”。 这个短语表明某事和昨天一样，使用 “因为” 或 “由于” 来强调其一致性。

• Eres imposible, no te encuentro, de verdad

  ➔ 使用 "de verdad" 来强调

  ➔ "De verdad" 意味着 "真的" 或 "真正地"。这里用它来强调说话者找不到那个人，使这句话更加强调。