BANG!! – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Snow Man

歌词与翻译

[中文]

(射击 第一发命中)

(射击 第二发命中)

(射击 开玩笑的啦)

(射击 开始吧！)

无处宣泄的烈焰

四处迸发 火花四溅 Sparking

直到令人窒息

心跳再次苏醒

悄无声息地流畅

冷酷至极

在愈发浓稠的黑暗中

寻找着爱

仿佛快要被吞噬

不合理的不幸

即便如此 依然奋起反击的法则

我不想输

现在不能战斗的人

是绝不会迎来变得强大的未来的

回燃之爱 Backdraft Love

我知道 我知道 我知道 只要打开爱之门

再次燃起 来吧 想象之中

一场革命 (Wow!)

就像幻术一般

不会给你眨眼的机会

(锁定目标！)

亲手扣下绝杀的扳机 Shot

谁也看不见的

甜美的演出 Show

(锁定目标！)

在我看来 这一切如同慢动作

无需预演 直接开火 BANG!!

(锁定目标！)

无论是哭泣还是欢笑

只要是你能做到的

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交错的视线与

背叛的狙击手 Snipers

穿梭而过

极上的快感

是虚张声势还是真情？

越是巧妙

连我自己

都会迷失的爱

似乎能够找回来

这种不合理的

汹涌而上的感情

我不想输

什么才是最重要的

绝不会让任何人来决定

回燃之爱 Backdraft Love

我知道 我知道 我知道 只要打开爱之门

再次燃起 来吧 想象之中

一场革命 (Wow!)

就像幻术一般

不会给你眨眼的机会

(锁定目标！)

请选择你喜欢的一方

而我永远选择冒险的一方

(锁定目标！)

以极速飞驰

Spinning 令人眼花缭乱地

生存着

(锁定目标！)

动用所有能用的手段

只要被我掌控 全部都会发光

Darkside lightside

内心虽在摇摆 但依然选择爱

你的爱。。。

在快要熄灭的心火之中

注入你爱的氧气 O2

只要吹一口气 瞧，燃起来了 Burn!

回燃之爱 Backdraft Love

我知道 我知道 我知道 只要打开爱之门

无法停止

将一切卷入其中

(现在后退！)

回燃之爱 Backdraft Love

我知道 我知道 我知道 只要打开爱之门

再次燃起 来吧 想象之中

一场革命 (Wow!)

就像幻术一般

不会给你眨眼的机会

(Let’s go)

即使闭上眼也不会射偏

在毫不掩饰的感情中 Ride on time

(锁定目标！)

扣扳机时轻盈 觉悟时沉稳

贯彻到底 这就是我的美学 (Big up!)

无论是哭泣还是欢笑

只要能和你一起

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

[日语]

(SHOOT one hitting)

(SHOOT two hitting)

(SHOOT It’s kidding)

(SHOOT Let’s do it!)

行き場のない炎が

火花散らし Sparking

息詰まるほど

目覚める鼓動

音もなくスムース

冷酷なほど

濃くなる闇の中で

探す愛

飲み込まれそうな

不条理な不遇

それでも奮い立つルール

I don’t wanna lose

いま戦えない奴に

強くなる未来なんてこないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

自ら刺すとどめの Shot

誰にも見えない

甘美な Show

(We gotta target on!)

こっちからみりゃスローモーション

打ち出すノーモーションBANG!!

(We gotta target on!)

泣いたり笑ったり

君ができるならば

La ta ta ta ta ta

BANG!!

交錯する視線と

裏切りの Snipers

すり抜けてく

極上のスリル

Bluff or truth?

巧妙なほど

自分でも

見失ってしまう愛

取り戻せそうさ

不合理なこの

湧き上がるような感情

I don’t wanna lose

なにが大切かなんて

誰にも決めさせやしないぜ

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(We gotta target on!)

選んでお好きな方

おれはいつだってリスキーな方

(We gotta target on!)

Speedy に飛ばしてく

Spinning 目まぐるしく

生きる

(We gotta target on!)

あるもの全部使う

おれが手に取れば全部光る

Darkside lightside

揺れる心 それでも選ぶ愛

君の愛。。。

消えかけてた心の炎に

君の愛のO2

吹き込めばほら Burn!

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

止めらない

全てを巻き込む

(Back off now!)

Backdraft Love

I know I know I know 愛の扉開けばさ

再燃 さぁイメージする

レボリューション (Wow!)

イリュージョンみたいにさ

またたく暇なんて与えないぜ

(Let’s go)

目を閉じたって外さない

隠さない感情に Ride on time

(We gotta target on!)

弾き金は軽く 覚悟は重く

貫いてく This is my 美学 (Big up!)

泣いたり笑ったり

君とできるならば

La ta ta ta ta ta

La ta ta ta ta ta

BANG!!

重点词汇

词汇	含义
炎 honoo N4	noun - 火焰
鼓動 kodou N2	noun - 心跳
冷酷 reikoku N1	adjective - 冷酷
不条理 fujouri N1	noun / adjective - 荒诞
奮い立つ furuitatsu N1	verb - 振作
再燃 sainen N1	noun / verb - 再燃
甘美 kanbi N1	adjective - 甘美
交錯 kousaku N1	verb - 交错
巧妙 koumyou N1	adjective - 巧妙
感情 kanjou N3	noun - 感情
目まぐるしく memagurushiku N1	adverb - 眼花缭乱
貫いて tsuranuite N1	verb - 贯穿
覚悟 kakugo N2	noun - 觉悟
美学 bigaku N1	noun - 美学

重点语法结构

• 行き場のない炎が

  ➔ 名词 + no + nai (否定形容词作为定语修饰)

  ➔ 结构 "~no nai" 在此用于修饰名词 "honoo" (火焰)，意为 "无处可去的火焰"。

• 飲み込まれそうな不条理な不遇

  ➔ 动词 (被动词干) + sou na (外观/推测)

  ➔ 在被动动词 "nomikomareru" 后加上 "sou na"，描述了仿佛即将被吞没的状态。

• いま戦えない奴に強くなる未来なんてこないぜ

  ➔ 动词否定可能态 + ni (对象)

  ➔ 此处的 "ni" 标记了作为未来 "不会到来" 的对象 (人)。

• 愛の扉開けばさ

  ➔ 条件形 "ba" (如果...)

  ➔ 动词 "hiraku" (打开) 加上 "-ba" 构成条件句 "hirakeba"，意为 "如果打开"。

• またたく暇なんて与えないぜ

  ➔ 名词 + nante (强调/轻视)

  ➔ 此处 "nante" 强调了缺乏时间，暗示 "连眨眼的时间" 都不会给予。

• 君ができるならば

  ➔ 名词/动词 + nara(ba) (如果/在...的情况下)

  ➔ "Nara(ba)" 确立了一个前提，即 "如果说你能做到的话"。

• 誰も決めさせやしないぜ

  ➔ 使役态 + 否定 (Saseru + Nai)

  ➔ 使役态 "saseru" (让/使) 后接强调否定 "-yashinai"，表示 "绝对不会让任何人决定"。

• 目を閉じたって外さない

  ➔ 动词 (Ta形) + tatte (即使)

  ➔ 口语化的 "-tatte" 等同于 "-tatte mo" (即使)，意为 "即使闭上眼睛，我也不会射偏"。