Beautiful War – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Kings Of Leon
• 专辑: Mechanical Bull

歌词与翻译

[中文]

忍住你的话

别惹是生非，亲爱的

...

每个人都至少经历过一次

我们经历过更多

...

你的心碎了

摇下车窗

我见过一切消逝，又重头再来

我也听过那声音

...

你舌尖的话语

你竭尽全力的呐喊让我心烦意乱

...

我说，"爱毫无意义

除非有值得为之奋斗的东西"

这是一场美丽的战争

...

当我拥抱着

你身体的温暖

我宁愿拥抱的只有你

破碎而冰冷

...

你舌尖的话语

你竭尽全力的呐喊让我疯狂

...

我说，"爱毫无意义

除非有值得为之奋斗的东西"

这是一场美丽的战争

...

我说，"爱，爱，它毫无意义

除非有值得为之奋斗的东西"

这是一场美丽的战争

...

这是一场美丽的战争

...

这是一场美丽的战争

我说，"爱，爱"

我说，"爱毫无意义

除非有值得为之奋斗的东西"

我说，"爱毫无意义

除非有值得为之奋斗的东西"

这是一场美丽的战争

...

这是一场美丽的战争

...

这是一场美丽的战争

...

这是一场美丽的战争

...

[英语]

Bite your tongue

Don't make a scene, dear

Everybody's been here at least once before

We've been here more

Your heart breaks

Rolls down the window

I've seen it all go, come back around

And I've heard the sound

The tip of your tongue

The top of your lungs is doing my head in

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

When I hold

The warmth of your body

There is nobody that I'd rather hold

Shattered and cold

The tip of your tongue

The top of your lungs is making me crazy

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

I say, 'Love, love, it don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

I say, 'Love, love'

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

I say, 'Love don't mean nothing

Unless there's something worth fighting for'

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

It's a beautiful war

重点词汇

词汇	含义
bite /baɪt/ A1	verb - 咬
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
break /breɪk/ A1	verb - 折断
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - 温暖
shattered /ˈʃætərd/ B1	adjective - 破碎的
cold /koʊld/ A1	adjective - 冷的
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌头
lungs /lʌŋz/ A2	noun - 肺
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
mean /min/ A2	verb - 意味着 adjective - 刻薄的
fighting /ˈfaɪtɪŋ/ A2	verb - 战斗
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ A1	adjective - 美丽的
war /wɔːr/ A1	noun - 战争
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住
body /ˈbɑːdi/ A1	noun - 身体
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的

重点语法结构

• Don't make a scene, dear

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 用于给出直接的否定命令或指示。结构是“Don't + 动词原形”。在这里，它是在告诉某人“不要制造混乱”。

• Everybody's been here at least once before

  ➔ 现在完成时表示经验

  ➔ “现在完成时”（“'s been”是“has been”的缩写）用于描述过去某个不确定时间发生的动作或状态，通常强调经验。“at least once before”表示过去的经历。

• I've seen it all go, come back around

  ➔ 感官动词 + 不带to的不定式

  ➔ 在“see”、“hear”、“watch”、“feel”等感官动词之后，我们可以使用“不带to的不定式”（不含'to'的动词）来描述一个已完成或被完整观察到的动作。在这里，“go”和“come back”是被观察到的动作。

• The top of your lungs is doing my head in

  ➔ 现在进行时表示持续影响/烦恼

  ➔ “现在进行时”（“is doing”）描述了现在或当前正在发生的动作，通常暗示一种临时情况，或者在此语境中，一个持续的动作正在引起烦恼或特定影响。“doing my head in”是一个习语，意为“让我抓狂或烦恼”。

• Love don't mean nothing

  ➔ 双重否定（非标准英语）

  ➔ 在标准英语中，“双重否定”（“don't”和“nothing”）会使句子变为肯定。然而，在非正式口语、歌词或某些方言中，它被用来强调否定。标准英语的说法是“Love doesn't mean anything.”。

• Unless there's something worth fighting for

  ➔ 以“Unless”引导的条件从句和“Worth + 动名词”

  ➔ “Unless”意为“除非”。这个从句设定了一个条件：“除非有值得为之奋斗的东西，否则爱毫无意义。”“worth fighting for”使用了形容词“worth”后接“动名词”（-ing形式），表示某事值得付出该行动的努力。

• There is nobody that I'd rather hold

  ➔ 存在句“There is”+ 表示偏好的“Would Rather”

  ➔ “There is”引入某物的存在。“nobody”强调不存在。“I'd rather”是“I would rather”的缩写，用于表达偏好，后接“不带to的不定式”（“hold”）。短语“that I'd rather hold”是一个修饰“nobody”的定语从句。

• The warmth of your body

  ➔ 用“of”表示所有格

  ➔ 介词“of”用于表示所有权或关系，特别是指无生命物体或抽象名词时。它表明“温暖”属于“你的身体”或其特征。

• is making me crazy

  ➔ 使役动词“Make”

  ➔ “使役动词'make'”用于表示某人或某物导致另一个人或物做某事或处于某种状态。在这里，“is making”表示一个正在进行的动作，导致“我”变得“疯狂”。其结构是“make + 宾语 + 形容词/不带to的不定式”。

• Shattered and cold

  ➔ 分词形容词

  ➔ “Shattered”是一个用作形容词的“过去分词”，描述了被击碎或深受影响的状态。“Cold”是一个普通形容词。两者都描述了说话者或情况的情绪或身体状态。