Beauty Marks – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ciara
• 专辑: Beauty Marks

歌词与翻译

[中文]

哦，这感觉真好

每天醒来，知道我被你爱着

我简直不敢相信

我做了什么，值得有人像你这样拥抱我？

如果没有人是完美的

那么我所想要的，就是与你一起不完美

因为你接纳了真实的我

而我也接纳了真实的你

你用那双历经风霜的手，温暖着我的心

而我心上的伤痕

造就了今天的我

也造就了今天的你

宝贝，当你牵起我的手

你让我明白，我的伤痕是美丽的印记

哦，美丽的印记

美丽的印记

我照镜子，看到自己的所有缺陷

但你在我的一切中看到光芒

现在我明白，我曾经认为的丑陋

在你眼中是美丽的

我不需要掩饰任何东西，我分享一切

我不需要躲避真相

因为你接纳了真实的我

而我也接纳了真实的你

你用那双历经风霜的手，温暖着我的心

而我心上的伤痕

造就了今天的我

也造就了今天的你

宝贝，当你牵起我的手

你让我明白，我的伤痕是美丽的印记

哦，美丽的印记

美丽的印记

现在我明白你为什么爱我

如此真实，就像在做梦

不再回首过去

一切都是计划的一部分

我在你的迷雾中感受到爱

男孩，当你那样触碰我

你爱我每一处的感觉

你让我明白，我的伤痕是美丽的印记，美丽的印记

哦，它们是美丽的印记，美丽的印记

因为你接纳了真实的我

而我也接纳了真实的你

你用那双历经风霜的手，温暖着我的心

而我心上的伤痕

造就了今天的我

也造就了今天的你

宝贝，当你牵起我的手

你让我明白，我的伤痕是美丽的印记

...

[英语]

Oh, what a feeling

To wake up everyday, knowing I am loved by you

I can't believe it

What did I do to deserve someone to hold me like you do?

If nobody's perfect

Then all that I want is to be imperfect with you

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

Oh, beauty marks

Beauty marks

I look in the mirror, and I see all my flaws

But you see light in all I do

Now I'm realizing that the uglyness I saw

There are pretty things to you

And I don't have to cover anything, I share it all

I don't have to hide from the truth

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

Oh, beauty marks

Beauty marks

Now I know why you love me

So real, it feels like a dream

No looking back to the past

It was all part of the plan

I feel the love in your haze

Boy, when you touch me like that

The way you love every part

You show me my scars are beauty marks, beauty marks

Oh, they're beauty marks, beauty marks

'Cause you take me as I am

And I take you as you are

With your heart in weathered hands

And the bruises on my heart

That make me who I am

That make you who you are

Baby, when you take my hand

You show me that my scars are beauty marks

重点词汇

词汇	含义
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽，美貌
mark /mɑːrk/ A2	noun - 标记, 痕迹 verb - 做标记
scar /skɑːr/ B1	noun - 疤痕 verb - 留下疤痕
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心, 内心 noun - 心脏
hand /hænd/ A1	noun - 手 verb - 递给
bruise /bruːz/ B1	noun - 瘀伤 verb - 使...瘀伤
weathered /ˈweðərd/ B2	adjective - 风化的, 饱经风霜的
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - 完美的 verb - 使...完美
imperfect /ɪmˈpɜːrfɪkt/ B1	adjective - 不完美的
flaw /flɔː/ B2	noun - 瑕疵, 缺点
ugliness /ˈʌɡlinəs/ B1	noun - 丑陋
pretty /ˈprɪti/ A2	adjective - 漂亮的, 可爱的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
take /teɪk/ A1	verb - 拿, 取 verb - 接受
show /ʃoʊ/ A1	verb - 展示, 表明 noun - 表演, 节目
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到, 认识到
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
truth /truːθ/ A2	noun - 真相, 真理
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
past /pæst/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的

重点语法结构

• I can't believe it

  ➔ 情态动词 ‘can’ 的否定缩写（can’t）+ 动词原形

  ➔ "can't" 是 "cannot" 的缩写，用来表达不相信。

• What did I do to deserve someone to hold me like you do?

  ➔ 过去式疑问句，使用助动词 ‘did’ + 动词原形

  ➔ 助动词 "did" 用于构成过去时疑问句，主要动词保持原形 "do"。

• If nobody's perfect

  ➔ 使用一般现在时的第一类条件句

  ➔ "If" 引出可能的条件；"nobody's" 是 "nobody is" 的缩写，使用一般现在时。

• Then all that I want is to be imperfect with you

  ➔ 动词 ‘want’ 后接不定式从句作主语补语

  ➔ "All that I want" 为主语，不定式 "to be imperfect" 为其补足说明。

• You take me as I am

  ➔ 比较结构 ‘as … as’（此处为 ‘as I am’）

  ➔ "as I am" 意为‘正如我现在的样子’，采用 ‘as + 主语 + 动词’ 的结构。

• Now I'm realizing that the uglyness I saw

  ➔ 现在进行时 ‘am realizing’

  ➔ "I'm realizing" 表示正在进行的动作，使用 ‘be’ + 现在分词。

• I don't have to hide from the truth

  ➔ 情态动词 ‘have to’ 的否定形式 ‘don't have to’（没有义务）

  ➔ "don't have to" 表示没有必要，后面的动词保持原形 "hide"。

• It was all part of the plan

  ➔ 过去式 ‘was’ + 名词短语的结构（轻微被动含义）

  ➔ "was" 是 "be" 的过去式，句子说明过去的状态：所有事物都是计划的一部分。

• The way you love every part

  ➔ 由 ‘the way’ 引导的名词性关系从句

  ➔ "The way" 作为名词意为“方式”，后面的从句 "you love every part" 描述了这种方式。