Because Of You – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ne-Yo

歌词与翻译

[中文]

你太着迷了。

你就像毒品一样，我为你上瘾了。

你就像毒品一样，我太着迷了。

不，是我。不，是我。不，是我。

我神魂颠倒，都是因为你。

都是因为你。

(UPBEAT MUSIC)

哦，哦

哦

哦

哦

想停却停不下来，我爱这种感觉

这让我困在幻想与现实之间

我想要时就得要，不想要时也渴望

每天都告诉自己要停止，却知道我不会

我有个问题，却不知该如何是好

就算知道，我也不确定会不会戒掉，但我怀疑我办不到

我被这念头俘虏

而我深知这是真的

宝贝，你已成了我的心瘾

我为你神魂颠倒

我几乎动弹不得，但我喜欢这样

而这一切都是因为你 (都是因为你)

而这一切都是因为你 (都是因为你)

而这一切都是因为你 (都是因为你)

而这一切都是因为

永远都嫌不够

她是甜蜜的毒药

每秒都在想它，什么事都做不了

唯一关心的就是下次何时能得到

知道我该远离，因为它对我没好处

我一再尝试，但我的痴迷不让我离开

我有个问题，却不知该如何是好

就算知道，我也不确定会不会戒掉，但我怀疑我办不到

我被这念头俘虏

嘿，而我深知这是真的

宝贝，你已成了我的心瘾

我为你神魂颠倒，为你神魂颠倒

我几乎动弹不得，但我喜欢这样，但我喜欢这样

而这一切都是因为你 (都是因为你)

而这一切都是因为你 (都是因为你)

而这一切都是因为你 (都是因为你)

而这一切都是因为

永远都嫌不够 (永远都嫌不够)

她是甜蜜的毒药

毫无疑问，毫无疑问，嘿

如此沉迷，如此沉迷，嘿

毫无疑问，没有一丝一毫的怀疑，哦

如此沉迷，嘿

为你着迷

为你着迷，你

为你着迷，你

哦-哦

因为你

而这一切都是因为你

永远都嫌不够

她是甜蜜的毒药

她是甜蜜的毒药

[英语]

- [WOMAN] YOU'RE OBSESSED.

- YOU'RE LIKE A DRUG. - I'M ADDICTED TO YOU.

YOU'RE LIKE A DRUG. - I'M OBSESSED.

- NO, ME. NO, ME. - NO, ME.

I'M STRUNG OUT. - IT'S BECAUSE OF YOU.

- [NE-YO] IT'S BECAUSE OF YOU.

(UPBEAT MUSIC)

♪ OOH, OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ OH ♪

♪ WANT TO, BUT I CAN'T HELP IT, I LOVE THE WAY IT FEELS ♪

♪ THIS GOT ME STUCK BETWEEN MY FANTASY AND WHAT IS REAL ♪

♪ I NEED IT WHEN I WANT IT, I WANT IT WHEN I DON'T ♪

♪ TELL MYSELF I'LL STOP EVERYDAY, KNOWING THAT I WON'T ♪

♪ I GOT A PROBLEM, AND I DON'T KNOW WHAT TO DO ABOUT IT ♪

♪ EVEN IF I DID, I DON'T KNOW IF I WOULD QUIT BUT I DOUBT IT ♪

♪ I'M TAKEN BY THE THOUGHT OF IT ♪

♪ AND I KNOW THIS MUCH IS TRUE ♪

♪ BABY, YOU HAVE BECOME MY ADDICTION ♪

♪ I'M SO STRUNG OUT ON YOU ♪

♪ I CAN BARELY MOVE, BUT I LIKE IT ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU ( ALL BECAUSE OF YOU) ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU ( ALL BECAUSE OF YOU) ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU ( ALL BECAUSE OF YOU) ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE ♪

♪ NEVER GET ENOUGH ♪

♪ SHE'S THE SWEETEST DRUG ♪

♪ THINK OF IT EVERY SECOND, I CAN'T GET NOTHING DONE ♪

♪ ONLY CONCERN IS THE NEXT TIME I'M GON' GET ME SOME ♪

♪ KNOW I SHOULD STAY AWAY FROM, 'CAUSE IT'S NO GOOD FOR ME ♪

♪ I TRY AND TRY, BUT MY OBSESSION WON'T LET ME LEAVE ♪

♪ I GOT A PROBLEM, AND I DON'T KNOW WHAT TO DO ABOUT IT ♪

♪ EVEN IF I DID, I DON'T KNOW IF I WOULD QUIT BUT I DOUBT IT ♪

♪ I'M TAKEN BY THE THOUGHT OF IT ♪

♪ HEY, AND I KNOW THIS MUCH IS TRUE ♪

♪ BABY, YOU HAVE BECOME MY ADDICTION ♪

♪ I'M SO STRUNG OUT ON YOU, STRUNG OUT ON YOU ♪

♪ I CAN BARELY MOVE, BUT I LIKE IT, BUT I LIKE IT ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU ( ALL BECAUSE OF YOU) ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU ( ALL BECAUSE OF YOU) ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU ( ALL BECAUSE OF YOU) ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE ♪

♪ NEVER GET ENOUGH (NEVER GET ENOUGH) ♪

♪ SHE'S THE SWEETEST DRUG ♪

♪ AIN'T NO DOUBT, NO DOUBT, HEY ♪

♪ SO STRUNG OUT, STRUNG OUT, HEY ♪

♪ AIN'T NO DOUBT, THERE'S AIN'T NO GRAIN OF DOUBT, OH ♪

♪ SO STRUNG OUT, HEY ♪

♪ OVER YOU ♪

♪ OVER YOU, YOU ♪

♪ OVER YOU, YOU ♪

♪ OH-OH ♪

♪ BECAUSE OF YOU ♪

♪ AND IT'S ALL BECAUSE OF YOU ♪

♪ NEVER GET ENOUGH ♪

♪ SHE'S THE SWEETEST DRUG ♪

♪ SHE'S THE SWEETEST DRUG ♪

重点词汇

词汇	含义
drug /drʌɡ/ B1	noun - 药物，毒品
addiction /əˈdɪkʃən/ B2	noun - 上瘾，沉迷
obsessed /əbˈsɛst/ B2	adjective - 着迷的，执着的
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - 上瘾的
strung /strʌŋ/ C1	verb - 拉紧，‘strung out’指筋疲力尽或上瘾
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 幻想
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 真实的
need /niːd/ A1	noun - 需要 verb - 需要
want /wɒnt/ A1	noun - 想要 verb - 想要
doubt /daʊt/ B2	noun - 怀疑 verb - 怀疑
problem /ˈprɒbləm/ B1	noun - 问题
thought /θɔːt/ B1	noun - 想法 verb - 想过
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
sweetest /ˈswiːtɪst/ B1	adjective - 最甜的
quit /kwɪt/ A2	verb - 停止
stay /steɪ/ A1	verb - 停留
leave /liːv/ A2	verb - 离开
try /traɪ/ A1	verb - 尝试
obsession /əbˈsɛʃən/ B2	noun - 痴迷

重点语法结构

• I'M ADDICTED TO YOU.

  ➔ 形容词 + 介词

  ➔ "Addicted"需要介词"to"连接宾语(YOU)。常见结构：[be + 形容词 + 介词]。

• I CAN'T HELP IT

  ➔ 固定动词短语

  ➔ "Can't help"表示无法控制/停止某事。后接动名词(help doing)或代词(help it)。

• I DON'T KNOW WHAT TO DO ABOUT IT

  ➔ 疑问词 + 不定式

  ➔ "WHAT to do"结构替代完整从句(what I should do)。用于简洁表达不确定性。

• KNOWING THAT I WON'T

  ➔ 现在分词从句

  ➔ "Knowing"引入与主要动词(tell myself)相关的同步动作/原因。表明陈述时的认知状态。

• EVEN IF I DID, I DON'T KNOW IF I WOULD QUIT

  ➔ 混合条件句

  ➔ 条件部分用过去时(DID)，结果部分用现在时(DON'T KNOW)。表达假设的过去动作对现在的影响。

• I'M TAKEN BY THE THOUGHT OF IT

  ➔ 被动语态 (一般现在时)

  ➔ 被动结构：[BE + 过去分词(taken) + BY + 施动者]。强调状态(被吸引)而非原因。

• SHE'S THE SWEETEST DRUG

  ➔ 最高级形容词

  ➔ 使用最高级形式"SWEETEST"(sweet → sweeter → sweetest)与其他所有事物比较。暗示没有更甜的药物。

• MY OBSESSION WON'T LET ME LEAVE

  ➔ 使役动词 (Let)

  ➔ "LET"表示允许/能力。结构：[主语 + LET + 宾语 + 不带to不定式(leave)]。此处指痴迷阻止离开。