Being a Good Girl Hurts – 英语/中文 双语歌词

• 作者: YENA
• 专辑: Blooming Wings

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《Being a Good Girl Hurts》旋律甜美、动漫感十足，歌词中包含丰富的情感表达和口语句型，如“I hate being called nice”等，让你练习发音、掌握常用情感词汇，并感受日系J‑pop与韩流的完美融合，快来一起领略这首让人心动的K‑pop佳作吧！

[中文]

听你说“真乖”

被轻易欺骗，然后受伤

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

在这个世界上

最讨厌别人说我“乖”了

下着雨，真该在家

如果结局会这样

早知道就该把你的伞忘了吧

如果对我好是错的话

那我大概就要受到惩罚了吧？

双手被紧紧束缚

动弹不得 (拜托看看我)

我强忍着泪水，差点噎住

却还是从指缝间流了出来

听你说“真乖”

被轻易欺骗，然后我受伤

因为你

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

在这个世界上

最讨厌别人说我“乖”了

真不该买两份

也不该因为我说痛就跑过来

一边拥抱我，一边说谢谢

这前后矛盾啊 (有点过分了吧？)

我强忍着泪水，差点噎住

却还是从指缝间流了出来

听你说“真乖”

被轻易欺骗，然后我受伤

因为你

偶尔也该对我笑一笑，也该这样哭一场

(因为是你，因为是你) 当时为什么不知道

尝试做个好人

尝试去爱也是第一次

谢谢你

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

但现在

最讨厌别人说我“乖”了

因为你

...

[英语]

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 아픈걸

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

비도 오는데, 집에 있을걸

이런 결말일 거라면

아차 하고 네 우산은 놓고 올걸

잘해준 게 죄인 거라면

꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?

두 손이 꽉 묶여서

잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

이 세상에서

착하다는 말이 제일 싫어

꼭 두 개씩 사지 말걸

아프단 말에 달려가진 말걸

안아주면서 고맙다면서

앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)

꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이

손 틈새로 자꾸만 빠져나와

참 착하다는 그 말에

보기 좋게 속아서 나 아픈걸

너 때문에

가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸

(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라

좋은 사람 해본 거

좋은 사랑 해본 것도 처음이었어

고마워

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)

La-la-la-la-la-da, da-la-da

그래도 이젠

착하다는 말이 제일 싫어

너 때문에

重点词汇

词汇	含义
착하다 /chag-ha-da/ A2	adjective - 善良、好心
말 /mal/ A1	noun - 话，言语
속다 /sok-da/ B1	verb - 被骗，上当
아프다 /a-peu-da/ A1	verb - 疼，痛苦
세상 /se-sang/ A2	noun - 世界
싫어 /sil-eo/ A1	adjective/verb - 讨厌，不喜欢
비 /bi/ A1	noun - 雨
집 /jip/ A1	noun - 家
결말 /gyeol-mal/ B2	noun - 结局，终结
놓다 /no-ta/ A2	verb - 放下，放置
잘하다 /jal-ha-da/ A2	verb - 做好，擅长
죄인 /joe-in/ B1	noun - 罪人，犯人
벌 받다 /beol bat-da/ B1	verb phrase - 受罚，受到惩罚
두 손 /du son/ A1	noun phrase - 双手
묶이다 /muk-ki-da/ B1	verb - 被绑住，被束缚
잡다 /jap-da/ A2	verb - 抓住，捕捉
봐달라 /bwa-dal-la/ B1	verb phrase - 请看，请求关注
삼키다 /sam-ki-da/ B1	verb - 吞咽
체할 뻔하다 /che-hal ppeon-ha-da/ B2	verb phrase - 差点消化不良
눈물 /nun-mul/ A2	noun - 眼泪
빠져나오다 /ppa-jyeo-na-o-da/ B1	verb - 逃出来，流出来
너무하다 /neo-mu-ha-da/ B1	verb - 过分，太
웃다 /ut-da/ A1	verb - 笑
울다 /ul-da/ A1	verb - 哭
처음 /cheo-eum/ A1	noun - 第一次，开始
사랑 /sa-rang/ A1	noun - 爱
고맙다 /go-map-da/ A1	adjective - 感谢，感激