Believe It Or Not – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Joey Scarbury

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Look at what's happened to me

看看我发生了什么

I can't believe it myself

我自己都不敢相信

Suddenly I'm up on top of the world

突然间我身处世界之巅

Should've been somebody else.

本该是别人的

Believe it or not

信不信由你

I'm walkin' on air

我飘飘欲仙

I never thought I could feel so free

从没想过我能如此自由

Flyin' away on a wing and a pray'r

插上翅膀，带着祈祷，飞向远方

Who could it be?

会是谁呢？

Believe it or not, it's just me.

信不信由你，就是我。

Just like the light of new day

就像新一天的曙光

It hit me from out of the blue

毫无预兆地击中了我

Breakin' me out of the spell I was in

把我从魔咒中解救出来

Makin' all of my wishes come true.

让我所有的愿望都成真。

Believe it or not

信不信由你

I'm walkin' on air

我飘飘欲仙

I never thought I could feel so free

从没想过我能如此自由

Flyin' away on a wing and a pray'r

插上翅膀，带着祈祷，飞向远方

Who could it be?

会是谁呢？

Believe it or not, it's just me.

信不信由你，就是我。

This is too good to be true

这美好得不像真的

Look at me

看看我

Falling for you.

为你倾倒。

Believe it or not

信不信由你

Believe it or not

信不信由你

Believe it or not

信不信由你

Believe it or not.

信不信由你。

Believe it or not

信不信由你

I'm walkin' on air

我飘飘欲仙

I never thought I could feel so free

从没想过我能如此自由

Flyin' away on a wing and a pray'r

插上翅膀，带着祈祷，飞向远方

Who could it be?

会是谁呢？

Believe it or not, it's just me.

信不信由你，就是我。

Believe it or not

信不信由你

I'm walkin' on air

我飘飘欲仙

I never thought I could feel so free

从没想过我能如此自由

Flyin' away on a wing and a pray'r

插上翅膀，带着祈祷，飞向远方

Who could it be?

会是谁呢？

Believe it or not, it's just me.

信不信由你，就是我。

...

...

重点词汇

词汇	含义
happen /ˈhæp.ən/ A2	verb - 发生
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
walk /wɔːk/ A1	verb - 行走
air /ɛər/ A2	noun - 空气
free /friː/ B1	adjective - 自由的
wish /wɪʃ/ B1	noun - 愿望 verb - 希望
day /deɪ/ A1	noun - 天
hit /hɪt/ B2	verb - 击中
spell /spɛl/ B2	noun - 一段时间 verb - 拼写
wish /wɪʃ/ B1	noun - 愿望
good /ɡʊd/ A2	adjective - 好的

重点语法结构

• I can't believe it myself.

  ➔ 一般现在时

  ➔ 短语 "I can't believe" 使用一般现在时来表达当前的不信状态。

• I'm walkin' on air.

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "I'm walkin'" 使用现在进行时来描述正在发生的动作。

• Who could it be?

  ➔ 情态动词

  ➔ 短语 "Who could it be?" 使用情态动词 "could" 来表达可能性。

• This is too good to be true.

  ➔ 不定式短语

  ➔ 短语 "to be true" 是一个不定式短语，表达一种状态或条件。

• Falling for you.

  ➔ 动名词短语

  ➔ 短语 "Falling for you" 使用动名词来表达正在进行的动作或状态。

• Should've been somebody else.

  ➔ 情态动词的完成时

  ➔ 短语 "Should've been" 使用情态动词的完成时来表达未发生的过去可能性。

• Believe it or not.

  ➔ 命令语气

  ➔ 短语 "Believe it or not" 使用命令语气来给出命令或建议。