Believe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meek Mill, Justin Timberlake

歌词与翻译

[中文]

(♪ ♪)

(♪ ♪)

你知道我仍然相信，仍然相信你和我

因为每晚我都入睡，入睡

在我的梦中，我能像看电影一样看到它

我把脸贴在地面上的泥土里

但我仍然站起来，要夺回王冠，是的

你可以摧毁我的身体

但你无法禁锢一个人的灵魂

追随你的梦想，而不是你的沉迷

我们被锁在监狱里，如何追随梦想？

他们试图将我整个吞下，上帝为我作证

剥夺我的梦想，但我永不放弃

我想要金钱，从不想要关注

所以我不在意评论和所有提及

因为他们看不到我的愿景

我曾经洗盘子，直到我的破布变成财富

圣诞节来临时我很高兴

我们几乎得不到礼物，但我们很有天赋

在失败的学校里，我们全勤出席

福利孩子，我们用他们给我们的东西努力工作

我赚了一些钱，法官仍然判我有罪

没有句号，城市女孩在真正真实的时候不会害怕

当你的银行账户有两千万，你的房子在山上

你的家人在车道上，你走出去看到烤架

感谢上帝你相信，确保你跪下时祈祷，是的

你知道我仍然相信，仍然相信你和我

因为每晚我都入睡，入睡

在我的梦中，我能像看电影一样看到它

我把脸贴在地面上的泥土里

但我仍然站起来，要夺回王冠，是的

你可以摧毁我的身体

但你无法禁锢一个人的灵魂

是的，呃

我的银行账户，曾经身无分文

从不恐慌，我是个超级英雄，呃

瞄准我的目标，我要射出箭

当上帝给我加压时，他说"你是德尼罗"

扮演你的角色，像稻草人一样有头脑

让我们聪明地玩，因为我们不是在下跳棋

这是国际象棋，走你的兵

像国王一样坐回去，当他们移动时，留下你的印记

永远不要让竞争对手夺走你的心 - (夺走你的心)

说我相信自己

当所有人都停止相信时，永远不要背叛自己

他们把我逼到墙角，我只能依靠自己

几乎让我把梦想放在架子上，我搞错了(我搞错了)

吸引力法则，你只是以为我在说唱

我只是在释放能量，这样我就能抓住它

我记忆中想象的一切

终于来了，一年内一亿

(♪ ♪)

(♪ ♪)

我仍然相信，仍然相信你和我

因为每晚我都入睡，入睡

在我的梦中，我能像看电影一样看到它

我把脸贴在地面上的泥土里

但我仍然站起来，要夺回王冠，是的

你可以摧毁我的身体

但你无法禁锢一个人的灵魂

当我躺下(当我躺下)入睡(入睡)时

祈祷主(祈祷)，守护我的灵魂(守护灵魂)

倒下的人们(倒下的人们)，安息吧(安息吧)

请上帝，{看顾我} - (看顾我)

当我躺下(当我躺下)入睡(入睡)时

祈祷主(祈祷)，守护我的灵魂(守护灵魂)

倒下的人们(倒下的人们)，安息吧(安息吧)

请上帝，{看顾我}

日月星辰将有迹象

地上的邦国因海的咆哮和翻腾而痛苦

人们将因恐惧而昏厥，为世界的未来担忧

当这些事开始发生时，站起来，抬起你们的头

因为你们的救赎即将来临

[英语]

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ You know I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still, I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ Follow your dreams, not your addictions ♪

♪ How we gon' follow our dreams locked in a prison? ♪

♪ They tried to swallow me whole, God be my witness ♪

♪ Deprive me out of my dreams but I'm relentless ♪

♪ I want the money, ain't never want attention ♪

♪ So I don't pay attention to comments and all the mentions ♪

♪ 'Cause they ain't see my vision ♪

♪ I was washin' dishes 'til my rags turned into riches ♪

♪ Glad when it was Christmas ♪

♪ We ain't even barely get presents, but we was gifted ♪

♪ In the school of failure, we present, perfect attendance ♪

♪ Welfare baby, we workin' with what they give us ♪

♪ Made me some commas, judge still gave me a sentence ♪

♪ No period, city girls don't get scared when it's really real ♪

♪ When your bank account twenty mil' and your house up on a hill ♪

♪ And your fam in the driveway, you walk out and see the grill ♪

♪ Thank God you believe, make sure you pray when you kneel, yeah ♪

♪ You know I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still, I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ Yeah, uh ♪

♪ My bank account, it was on super-zero ♪

♪ Ain't never panic, I'm a superhero, uh ♪

♪ Target my goals and I'ma shoot the arrow ♪

♪ When God turned the heat up on me, he said "You De Niro" ♪

♪ Play your part, got some brains like the Scarecrow ♪

♪ Let's play it smart, 'cause we ain't playin' checkers ♪

♪ This is chess, play your pawns ♪

♪ Sit back like a King, when they move, make your mark ♪

♪ And never ever let your competition take your heart (Take your heart) ♪

♪ Say I believe in myself ♪

♪ When everybody stop believin', never leave on yourself ♪

♪ They had my back against the wall, I had to lean on myself ♪

♪ Almost made me put my dreams on the shelf, I'm trippin' (I'm trippin') ♪

♪ The laws of attraction, you just think I'm rappin' ♪

♪ I'm just puttin' out the energy so I can grab it ♪

♪ Everything that's in my memory that I imagined ♪

♪ It's finally here, hundred million in a year ♪

(♪ ♪)

(♪ ♪)

♪ I still believe, still believe in you and me ♪

♪ 'Cause every night I go to sleep, go to sleep ♪

♪ I can see it like a movie in my dreams ♪

♪ Put my face in the dirt on the ground ♪

♪ Still I raise up to take back the crown, yes ♪

♪ You can break my body ♪

♪ But you can't lock the soul of a man down ♪

♪ As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep) ♪

♪ Pray the Lord (Pray), my soul to keep (Soul to keep) ♪

♪ Fallen ones (Fallen ones), rest in peace (R.I.P) ♪

♪ Please God, {watch over me} (Watch over me) ♪

♪ As I lay (As I lay) me down to sleep (Down to sleep) ♪

♪ Pray the Lord (Pray), my soul to keep (Soul to keep) ♪

♪ Fallen ones (Fallen ones), rest in peace (R.I.P) ♪

Please God, {watch over me}

There will be sign in the sun moon and stars

On the earth nations will be in anguish at the roaring and tossing of the sea

People will faint from terror, apprehensive of what will come of the world

When these things begin to take place stand up and raise your heads

Because your redemption is coming

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - 相信某事的真实或存在
dream /driːm/ A1	noun - 睡眠期间人在脑海中出现的思维、图像和感觉的连续 verb - 在睡眠期间拥有思维、图像和感觉的连续
relentless /rɪˈlɛntlɪs/ B2	adjective - 没有停止或缓和的迹象
vision /ˈvɪʒən/ A2	noun - 用想象力或智慧思考或规划未来的能力
prison /ˈprɪzən/ A1	noun - 作为犯罪惩罚而关押人们的地方
witness /ˈwɪtnɪs/ A2	noun - 看到某事发生的人 verb - 通过个人在场看到或知道
riches /ˈrɪtʃɪz/ A2	noun - 大量的钱和贵重物品
attendance /əˈtɛndəns/ B1	noun - 出席某个地点或事件的行为
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ B2	noun - 从罪恶、错误或邪恶中拯救或被拯救的行为
superhero /ˈsuːpərhiːroʊ/ A2	noun - 拥有超人类能力的虚构角色
target /ˈtɑːrɡɪt/ A2	noun - 作为攻击目标的人、物体或地点 verb - 选择作为目标
energy /ˈɛnərʤi/ A1	noun - 持续的体力或脑力活动所需的力量和活力
memory /ˈmɛməri/ A1	noun - 大脑存储和记忆信息的能力
anguish /ˈæŋɡwɪʃ/ B2	noun - 极度的不幸、痛苦或精神上的痛苦
competition /ˌkɑːmpəˈtɪʃən/ A2	noun - 通过击败他人来争取胜利的活动

重点语法结构

• You can break my body, but you can't lock the soul of a man down.

  ➔ 情态动词 + 动词原形

  ➔ “can”表示能力，“can't”表示不能；两者后面都直接接动词原形，不加“to”。

• They tried to swallow me whole, God be my witness.

  ➔ 过去式 + 动词不定式（to‑verb）；虚拟式（类似祈使句）“God be my witness”

  ➔ "tried"是过去式，后接不定式 "to swallow"。"God be my witness"采用虚拟式（动词原形），表示庄严的誓言。

• I was washing dishes 'til my rags turned into riches.

  ➔ 过去进行时; 过去式; “'til” = 直到

  ➔ "was washing" 表示过去进行的动作；"turned" 为过去式。"'til" 是 "until" 的口语缩写。

• I want the money, ain't never want attention.

  ➔ 一般现在时; 口语双重否定 "ain't"

  ➔ "want" 用一般现在时。"ain't never" 是口语中常见的双重否定。

• When God turned the heat up on me, He said "You De Niro."

  ➔ 过去式; 直接引语的引入

  ➔ "turned" 和 "said" 为过去式动词。"said" 后面的内容是直接引语，用引号标出。

• Say I believe in myself.

  ➔ 祈使语气; 省略 "that" 从句

  ➔ "Say" 为祈使句，表示命令。"I believe in myself" 是内容从句，通常由 "that" 引导，但此处省略。

• Everything that's in my memory that I imagined.

  ➔ 使用 "that" 的限制性定语从句

  ➔ "that" 引导了两个限制性定语从句：“that’s in my memory”和“that I imagined”，限定了名词 “Everything”。

• The laws of attraction, you just think I'm rappin'.

  ➔ 一般现在时; 现在进行时; “just” 用于对比

  ➔ "think" 为一般现在时，表达习惯性观点；"I'm rappin'" 为现在进行时，表示说话时正在进行的动作。

• I’m just putting out the energy so I can grab it.

  ➔ 现在进行时; 目的从句 “so I can”

  ➔ "I’m putting" 为现在进行时，描述正在进行的动作。"so I can grab it" 为目的从句，由 "so" 加情态动词 "can" 构成。